Слайды блока№3 к мини-курсу "Разговорные фразы" по "Минифразу Гуннемарка" арабского языка

Transcript

2. Нет اَل اَل не, нет
3. Вовсе нет اًق َ لَ ْ طاا َل اَل اًق َ لَ ْ طا не, нет абсолютно
4. Нет, спасибо اَل , اًرْك ُ ش اَل اًرْك ُ ش не, нет спасибо
5. Ничего не поделаешь ا ءْي َ شاُل ْعِفااَنُنِك ْمُيا َل اَل ـُنِك ْمُي + اَن اُل ْعِف ا ءْي َ ش не, нет - нам возможно действие что-то (букв.: «вещь») от глагола ا اَل َعَف - اُل َعْفَي «делать» от глагола اَنَك ْمَأ – ا ُنِك ْمُي «разрешать, позволять»
6. Мне нужны марки اِعِباَو َّ طلااىَلإا ُجاَتْحَأ اُجاَتْحَأ ىَلإ اِعِباَو َّ طلا я нуждаюсь в марки единств. число ا عِبا َ ط от глагола ا َجاَتْحا - ا ُجاَتْحَي «нуждаться»
7. Это не обязательно ا يِروُر َّ ضلااَنِما َ سْيَل ا َ سْيَل اَنِم ا يِروُر َّ ضلا не - обязательно (букв.: «из») именное отрицание смежные значения «необходимый»
8. Осторожно! يِراَذَح! يِراَذَح берегись от глагола ا اَرِذَح - اُرَذْحَي «остерегаться, беречься»
9. Когда вы уезжаете? ؟ُرِدا َغُتاىَتَم ىَتَم اُرِدا َغُت اَنيِرِدا َغُت когда ты уезжаешь (муж.род) ты уезжаешь (жен.род) от глагола ا اَرَداَغ - اُرِدا َغُي «покидать, уезжать»
10. Я уезжаю завтра اًدَغاُرِداَغُأ اُرِداَغُأ اًدَغ я уезжаю завтра от глагола ا اَرَداَغ - اُرِدا َغُي «покидать, уезжать»
11. Напишите это здесь اَنُهاُهْبُتْكُا ـْبُتْكُا + اُه ـيِبُتْكُا + ا ِه اَنُه напиши (муж.род) + его напиши (жен.род) + его здесь от глагола ا ا َ بَتَك – اُ بُتْكَي «писать»
12. Не могли бы вы повторить это? ا َ كُنِك ْمُيا ْلَه ا ْنَأ ؟ َ تْلُقااَماَديِعُت اْلَه ـُنِك ْمُي + اَ ك اْنَأ اَديِعُت اَم اَ تْلُق - ты + можешь - ты повторяешь то, что ты сказал частица «ли» для общих вопросов от глагола اَنَك ْمَأ – ا ُنِك ْمُي «разрешать, позволять» от глагола اَداَعَأ - اُديِعُي «повторять, переделывать» от глагола اَلاَق - اُلوُقَي «говорить» частица инфинитива
13. Какая погода? ؟ ِ سْق َّ طلااُلاَحا َ فْيَك ا َ فْيَك اُلاَح ا ِ سْق َّ طلا как состояние погода
14. (Погода) хорошая ا ليِمَجا ُ سْق َّ طلا ا ُ سْق َّ طلا ا ليِمَج погода хороший букв.: «красивая»
15. (Погода) плохая ا ئ ي َ سا ُ سْق َّ طلا ا ُ سْق َّ طلا ا ئ ي َ س погода плохой
16. Пожалуйста (Садитесь, пожалуйста) ا ْل َّ ضَفَت ( ا ْ سِلْجِا ) اْل َّ ضَفَت يِل َّ ضَفَت ا ْ سِلْجِا пожалуйста, прошу (муж.род) пожалуйста, прошу (жен.род) садись от глагола ا ا َ سَلَج - ا ُ سِلْجَي «садиться» от глагола ا اَل َّ ضَفَت - اُل َّ ضَفَتَي «соизволить»
17. Пожалуйста (в ответ на «спасибо») اًوْفَع اًوْفَع пожалуйста смежные значения «извините»
18. (Дайте мне), пожалуйста ( يِنِط ْعَأ ) اَ كِل ْ ضَفا ْنِم ـِط ْعَأ + يِن يـِط ْعَأ + يِن ا ْنِم + ـِل ْ ضَف + اَ ك дай (муж.р.) + мне дай (жен.р.) + мне пожалуйста букв.: «из» букв.: «ваша + милость»
19. Поздравляю! كوُرْبَم! كوُرْبَم поздравляем букв.: «благословенный, обильный»
20. С днем рождения! ا ديِع َ سا َ كِد َ لَيِماُديِع اُديِع اِد َ لَيِم + اَ ك ا ديِع َ س праздник твое + рождение счастливый от глагола ا اَدَلَو - اُدِلَي «рождаться» ا ا َ ك + твое (м.р.) ا ِ ك + твое (ж.р.)
21. He помню اُرُكْذَأا َل اَل اُرُكْذَأ не, нет я помню от глагола اَرَكَذ – اُرُكْذَي «помнить, называть»
22. Помогите! ا َةَدْجَّنلا ا َةَدْجَّنلا на помощь букв.: «помощь, поддержка»
23. Вы не могли бы мне помочь ؟يِتَدَعا َ سُما ُعيِطَت ْ سَتا ْلَه اْلَه اُعيِطَت ْ سَت اَنيِعيِطَت ْ سَت ــِتَدَعا َ سُم + ي - ты можешь (муж.род) ты можешь (жен.род) моя + помощь частица «ли» для общих вопросов от глагола ا اَعا َ طَت ْ سا - اُعي ِطَت ْ سَي «мочь» от глагола ا اَدَعا َ س - اُدِعا َ سُي «помогать»
24. Вам нужна помощь? ؟ِةَدَعا َ سُمْلااىَلِإا ُجاَتْحَتا ْلَه اْلَه اُجاَتْحَت اَنيِجاَتْحَت ىَلِإ ا ِةَدَعا َ سُمْلا - ты нуждаешься (муж.род) ты нуждаешься (жен.род) в помощь частица «ли» для общих вопросов от глагола ا َجاَتْحا - ا ُجاَتْحَي «нуждаться» от глагола ا اَدَعا َ س - اُدِعا َ سُي «помогать»
25. Разрешите вам помочь اَ كَدِعا َ سُأا ْنَأايِلا ْ حَم ْ سا اْ حَم ْ سا يِحَم ْ سا ـِل + ي اْنَأ اَدِعا َ سُأ + اَ ك позволь (муж.род) позволь (жен.род) мне - я помогаю тебе от глагола ا اَحَم َ س - اُحَم ْ سَي «позволять, разрешать» частица инфинитива букв.: «для меня» от глагола ا اَدَعا َ س - اُدِعا َ سُي «помогать» тебе (м.р.) اَ ك тебе (ж.р.) اِ ك
26. Вы понимаете по-русски? ؟َةَّي ِ سوُّرلاا ُمَهْفَتا ْلَه اْلَه اُمَهْفَت اَنيِمَهْفَت اَةَّي ِ سوُّرلا - ты понимаешь (муж.род) ты понимаешь (жен.род) русский (язык) от глагола ا ا َمِهَف - اُمَهْفَي «понимать» частица «ли» для общих вопросов
27. (Совсем) немного ا ً لَيِلَق ( اًّدِج ) اً لَيِلَق اًّدِج немного очень букв.: «мало»
28. Я не понимаю по-арабски اَةَّيِبَر َعْلاا ُمَهْفَأا َل اَل اُمَهْفَأ اَةَّيِبَر َعْلا не, нет я понимаю арабский (язык) от глагола ا ا َمِهَف - اُمَهْفَي «понимать»
29. Я потерял(а) бумажник اَة َ ظَفْحِملاا ُ ت ْعَّي َ ض اُ ت ْعَّي َ ض اَة َ ظَفْحِملا я потерял(а) бумажник от глагола ا ا َعَّي َ ض - اُع ي َ ضُي «терять» от глагола ا ا َ ظِفَح - اُ ظَفْحَي «хранить» смежные значения «портфель»
30. Передайте привет вашим родителям اَ كْيَدِلاَواىَلَعايِم َ لَ َ سا ْ غ لَب اْ غ لَب يِغ لَب ـِم َ لَ َ س + ي ىَلَع ـْيَدِلاَو + اَ ك передай (муж.род) передай (жен.род) мое приветствие - твои родители от глагола ا ا َغَّلَب - اُغ لَبُي «передавать, доставлять» букв.: «на» ا ا َ ك твоим (м.р.) اا ِ ك твоим (ж.р.)
31. Самые добрые пожелания يِتاَي نَمَتا ُ بَي ْ طَأ اُ بَي ْ طَأ ـِتاَي نَمَت + ي самые добрые мои + пожелания от глагола ا اىَّنَمَت - ىَّنَمَتَي «желать» от прилагательного ا ب ي َ ط. «хороший, добрый»
32. Откуда вы приехали? ؟ مِداَقا َ تْنَأاَنْيَأا ْنِم اْنِم اَنْيَأ اَ تْنَأ اِ تْنَأ ا مِداَق ا ةَمِداَق из где ты (муж.род) ты (жен.род.) прибывающий прибывающая от глагола ا اَمِدَق - اُمَدْقَي «приезжать, прибывать» откуда
33. (Я) из России ااَي ِ سوُرا ْنِمااَنَأ اَنَأ اْنِم اَي ِ سوُر я из Россия
34. Кто вы по национальности? ؟ َ كُتَّي ِ سْنِجااَم اَم ـُتَّي ِ سْنِج + اَ ك какая твоя + национальность букв.: «что» ا ا َ ك твоя (м.р.) اا ِ ك твоя (ж.р.)
35. (Я) русский(ая) اٌّي ِ سوُرااَنَأ ( ا ةَّي ِ سوُر ) اَنَأ ا ٌّي ِ سوُر ا ةَّي ِ سوُر я русский русская
36. Приходите сюда (Идите сюда) اىَلا َعَت ( اَنُه ) اَلا َعَت اْيَلا َعَت اَنُه иди сюда (муж.род) иди сюда (жен.род) здесь
37. Иду ا ا مِداَقااَنَأ ( ا ةَمِداَق ) اَنَأ ا مِداَق ا ةَمِداَق я приходящий приходящая от глагола ا اَمِدَق - اُمَدْقَي «приезжать, прибывать»
38. Где вы работаете? ؟ُلَم ْعَتاَنْيَأ اَنْيَأ اُلَم ْعَت اَنيِلَم ْعَت где ты работаешь (муж.род) ты работаешь (жен.род) от глагола ا اَلِمَع – اُلَم ْعَي «работать»
39. Чем вы занимаетесь на работе? ؟ُلَم ْعَتااَذاَم اَذاَم اُلَم ْعَت اَنيِلَم ْعَت кем ты работаешь (муж.род) ты работаешь (жен.род) от глагола ا اَلِمَع - اُلَم ْعَي «работать» букв.: «что»
40. Рад(а) слышать это ا ديِع َ س ( ا ةَديِع َ س ) اَ كِلَذا ِعاَم َ سِب ا ديِع َ س ا ةَديِع َ س ـِب + اِعاَم َ س اَ كِلَذ рад рада слышанью это от глагола ا ا َعِم َ س - اُعَم ْ سَي «слышать» букв.: «счастлив» буквально «с» буквально «то»
41. Рад(а) познакомиться с вами اَ كِتَفِر ْعَمِبا ُ تْفَّر َ شَت اُ تْفَّر َ شَت ـِتَفِر ْعَمِب + اَ ك мне честь тебя + узнать от глагола ا ا َ فَّر َ شَت - ا ُ فَّر َ شَتَي «иметь честь» от глагола ا ا َ فِرَع - ا ُ فِر ْعَي «знать» ваше знакомство ا ا َ ك твое (м.р.) اا ِ ك твое (ж.р.)
42. Рад(а) вас видеть ا ديِع َ س ( ا ةَديِع َ س ) اَ كِتَيْؤُرِب ا ديِع َ س ا ةَديِع َ س ـِتَيْؤُرِب + اَ ك рад рада тебя + увидеть от глагола ا اىأَر - ىَرَي «видеть» букв.: «счастлив» ваше видение ا ا َ ك твое (м.р.) اا ِ ك твое (ж.р.)
43. Нам было очень весело اًريِثَكااَن ْعَت ْمَت ْ سِا اَن ْعَت ْمَت ْ سِا اًريِثَك мы насладились очень от глагола ا ا َعَت ْمَت ْ سا - اُعِت ْمَت ْ سَي «наслаждаться» букв.: «много»
44. Извините, я не расслышал(а) ا اًوْفَع , اًد يَجا ْ عَم ْ سَأا ْ مَل اًوْفَع اْ مَل اْ عَم ْ سَأ اًد يَج извините не я слышу хорошо от глагола ا ا َعِم َ س - اُعَم ْ سَي «слышать» частица отрицания прошедшего времени