Слайды блока№1 к мини-курсу "Разговорные фразы" по "Минифразу Гуннемарка" арабского языка

Онлайн-школа арабского языка "Дад-тайм"

Transcript

2. Простите за беспокойство, но... ِ جاَعْزِإلا ىَلَع اًوْفَع , ْنِكَل ... اًوْفَع ىَلَع ِ جاَعْزِإلا ْنِكَل извините за беспокойство но от глагола َجَعْزَأ – ُجِعْزُي «беспокоить» (букв.: «на»)
3. Не обращайте (на это) внимания اَذَهِب َّمَتْهَت َلَ َلَ َّمَتْهَت يِّمَتْهَت ـِب + اَذَه не, нет обращай внимания (муж.род) обращай внимания (жен.род) на + это ـب буквально «с» от глагола َّمَتْها – ُّمَتْهَي «заботиться, проявлять внимание»
4. Сколько ему (ей) лет? ُهُر ْمُع ْ مَك ( اَهُر ْمُع ) ؟ ْمَك ُر ْمُع + ُه ُر ْمُع + اَه сколько его + возраст её + возраст
5. Ему (ей) 30 лет ُهُر ْمُع ( اَهُر ْمُع ) ًةَن َ س َنوُث َ لََث ُر ْمُع + ُه ُر ْمُع + اَه َنوُث َ لََث ًةَن َ س его + возраст её + возраст тридцать лет (букв.: «год»)
6. (За меня) не волнуйтесь ْ قَلْقَت َلَ ( َّيَلَع ) َلَ ْ قَلْقَت يِقَلْقَت ْىَلَع + َي не, нет волнуйся (муж.род) волнуйся (жен.род) за меня от глагола َ قِلَق – ُ قَلْقَي «беспокоиться, волноваться» (букв.: «на» «меня»)
7. Ничего страшного («Нет проблем») َ سْأَب َلَ ( َةَلِك ْ شُم َلَ ) َلَ َ سْأَب َةَلِك ْ شُم не, нет страшного проблема (букв.: «скверное, беда»)
8. У меня есть вопрос (можно спросить?) لاَؤ ُ س يِدْنِع ( َلَأ ْ سَأ ْنَأ نِك ْمُم ) ِدْنِع + ي لاَؤ ُ س نِك ْمُم ْنَأ َلَأ ْ سَأ у + меня вопрос можно - спросить от глагола َلَأ َ س – ُلَأ ْ سَي «спрашивать» от глагола َنَك ْمَأ – ُنِك ْمُي «разрешать, позволять» частица инфинитива
9. Пожалуйста ْل َّ ضَفَت ْل َّ ضَفَت يِل َّ ضَفَت пожалуйста, прошу (муж.род) пожалуйста, прошу (жен.род) от глагола َل َّ ضَفَت - ُل َّ ضَفَتَي «соизволить»
10. Который час? ؟ُةَعا َّ سلا ِمَك ْ مَك ُةَعا َّ سلا сколько времени (букв.: «час»)
11. Половина третьего ف ْ صِنَو ُةَيِناَّثلا ُةَعا َّ سلا ُةَعا َّ سلا ُةَيِناَّثلا َو ف ْ صِن час второй и половина буквально «вторая»
12. У меня нет времени تْقَو يِدْنِع َ سْيَل َ سْيَل ِدْنِع + ي تْقَو не, нет у + меня время
13. Я занят(а) لو ُغ ْ شَم اَنَأ ( ةَلو ُغ ْ شَم ) اَنَأ لو ُغ ْ شَم ةَلو ُغ ْ شَم я занят занята
14. Когда мы встретимся? ؟يِقَتْلَن َ س ىَتَم ىَتَم ـ َ س + يِقَتْلَن когда встретимся частица будущего времени от глагола ىَقَتْلا - يِقَتْلَي «встречаться»
15. Входите (пожалуйста) ( ْل َّ ضَفَت ) ِلوُخُّدلاِب ْل َّ ضَفَت يِل َّ ضَفَت ـِب + ِلوُخُّدلا пожалуйста, прошу (муж.род) пожалуйста, прошу (жен.род) входи от глагола َلَخَد - ُلُخْدَي «входить» (букв.: «вхождение») от глагола َل َّ ضَفَت - ُل َّ ضَفَتَي «соизволить» (букв.: «с»)
16. Вы говорите по-арабски? ؟ِةَّيِبَر َعْلاِب ُمَّلَكَتَت ْلَه ْلَه ُمَّلَكَتَت َنيِمَّلَكَتَت ـِب + ِةَّيِبَر َعْلا - ты разговариваешь (муж.род) ты разговариваешь (жен.род) на арабском от глагола َمَّلَكَت – ُمَّلَكَتَي «разговаривать» частица «ли» для общих вопросов (букв.: «с»)
17. Да, немного ْ م َعَن ، ً لَيِلَق ْ م َعَن ً لَيِلَق да немного букв.: «мало»
18. К сожалению, нет ِ ف َ سَ ْ لِْل ، َلَ ـِل + ِ ف َ سَ ْ لْا َلَ к + сожалению нет от глагола َ ف ِ سَأ - ُ ف َ سْأَي «сожалеть» (букв.: «для»)
19. Не могли бы вы говорить немного помедленнее َمَّلَكَتَت ْنَأ َ كُنِك ْمُي ْلَه ْنِم ٍء ْ طُبِب َ كِل ْ ضَف ْلَه ُنِك ْمُي + َ ك ْنَأ َمَّلَكَتَت ـِب + ٍء ْ طُب ْنِم + ـِل ْ ضَف + َ ك - ты можешь - говорить медленно пожалуйста от глагола َمَّلَكَت - ُمَّلَكَتَي «разговаривать» от глагола َنَك ْمَأ – ُنِك ْمُي «разрешать, позволять» частица инфинитива букв.: «с медлительностью» َ ك + тебе (м.р.) ِ ك + тебе (ж.р.) букв.: «из» букв.: «ваша + милость» частица «ли» для общих вопросов
20. Да ْ م َعَن ْ م َعَن да
21. Конечно ا ًعْب َ ط ا ًعْب َ ط конечно
22. Точно ديِكَأ ديِكَأ да букв.: «верный, бесспорный»
23. Да, спасибо ْ م َعَن ، اًرْك ُ ش ْ م َعَن اًرْك ُ ش да спасибо
24. Да -да ْ م َعَن ، ْ م َعَن ْ م َعَن ْم َعَن да да
25. Ну да? ؟ حيِح َ ص حيِح َ ص серьезно? букв.: «правильно»
26. Вы не могли бы дать мне газету َ كُنِك ْمُي ْلَه ْنَأ َةَديِرَجْلا يِنَيِط ْعُت ْلَه ُنِك ْمُي + َ ك ْنَأ ـَيِط ْعُت + يِن ـيِط ْعُت + يِن َةَديِرَجْلا - ты можешь - дать (м.р.) + мне дать (ж.р.) + мне газета от глагола ى َ ط ْعَأ – ي ِط ْعُي «давать» от глагола َنَك ْمَأ – ُنِك ْمُي «разрешать, позволять» частица инфинитива частица «ли» для общих вопросов ي + мне َ ك + тебе (м.р.) ِ ك + тебе (ж.р.)
27. До свидания ِءاَقِّللا ىَلِإ ىَلِإ ِءاَقِّللا до встреча
28. Пока م َ لَ َ س م َ لَ َ س пока букв.: «мир, привет»
29. Увидимся اًبيِرَق َ كاَرَأ ىَرَأ + َ ك اًبيِرَق я увижу + тебя скоро букв.: «близко»
30. Добро пожаловать ْ مُكِب اًبَحْرَم اًبَحْرَم ـِب + ْمُك приветствуем вас букв.: «с вами» от глагола َ بَّحَر - ُ بِّحَرُي «радушно приветствовать»