Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

テクニカルライターに必要な知識を学べる大学院の紹介/Introduction Master T...

Mayuko Sawai
September 10, 2021

テクニカルライターに必要な知識を学べる大学院の紹介/Introduction Master TCLoc

ドキュメントを作ったり多言語化したりする仕事には、どんな知識が必要で、それをどのように学べば良いのでしょう?学ぶための一つの手段として、テクニカルライターが働きながら学べる大学や大学院があります。実際に働きながらフランスのストラスブール大学のオンライン大学院に通っているテクニカルライターが、講座の内容や、それがどのように仕事に役立つかなどについて紹介します。

Mayuko Sawai

September 10, 2021
Tweet

More Decks by Mayuko Sawai

Other Decks in Education

Transcript

  1. サイボウズのライティングチーム 4 開発本部 Garoon kintone Office ・・・ Writer Writer Writer

    Writer Technical Communication Team (テクニカルコミュニケーションチーム) 製品ごとの開発チームに属し、UIテキスト、マニュアル/ヘルプ、リリースノートなどの ライティングと翻訳を担う メンバー募集中!
  2. 科目 2020 2021 3 4 5 6 7 8 9

    10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 tekom認定資格※ Localization Professional writing Web tools and languages Visual communication Project management Content Strategy 授業スケジュール ※tekom:ドイツのテクニカルコミュニケーションの団体
  3. Localization ▌ ソフトウェアの多言語ローカライズの講義  Android Studio(Androidアプリの開発環境)を使い、アプリの多言 語化に関するトピック(string metadata, string pluralization,

    continuous localization など)を解説 ▌ レポート  多言語化されていないサンプルアプリを自分の環境にインストールし、 それを多言語化するために必要な準備をレポートにまとめる
  4. How to create instructional videos ▌ソフトウェアの操作解説の動画を作る講義  Camtasia(動画作成ソフト)を使用  先生が実際に動画を作って見せる

     違和感を持たれやすいポイントなど注意点の解説がありが たかった  最後に、生徒が動画を作って提出し、講評してもらう
  5. 役立った講義の例 ▌ 動画作成についての講義  講義内容を要約し、社内で勉強会を開催  実際に動画を作り、ヘルプサイトに設置した ▌ Terminology(用語管理)の講義 

    用語管理の手法や、代表的なソフトウェアが紹介された  取り上げられた用語管理ソフト(TermWeb)をチームでも導入
  6. 会社、チームとのコミュニケーション ▌ 開始時  時短勤務(週30時間)とし、業務時間外に学習  授業料は自己負担 ▌ 途中から 

    大学院に限らず、誰でも1日1時間程度は自己学習にあてて良いことに した(実際にやるのは難しいが)  授業料の大部分を会社負担にしてもらった