Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Sign up for free
Menu
Search
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Pricing
Search
Sign in
Sign up for free
Spotlight: CTRL+C CTRL+V ≠ Trust: Scaling SEO f...
Search
Linda Hogenes
October 29, 2025
Marketing & SEO
2.3k
1
Share
Embed
Copy iframe code
Copy JS code
Copy link
Start on current slide
Spotlight: CTRL+C CTRL+V ≠ Trust: Scaling SEO for international success
Linda Hogenes
October 29, 2025
Transcript
92 slides
Linda Hogenes | Head of SEO @ Coolblue | linkedin.com/in/lindahogenes
| #spotlightconf | speakerdeck.com/lindahogenes
Today's talk is all about how to create a successful
website in a new market or language at scale.
Stand up if you've ever launched a new-language slite by
duplicating what already worked in your home market.
Now stay standing if, deep down, you knew it wasn't
going to work - but shipped it anyway.
Welcome to the copy-paste loop. Let's break it.
Because if your site doesn't feel local, it won't perform
local.
None
11 years at Coolblue 2014
Mastermind session last year
Mastermind session at 14:55
None
We sell consumer electronics
13 . Netherlands, Belgium and Germany
14 7 different language/country combinations German English Dutch English Dutch
French English
You've probably seen us around
Anything for a smile
None
The illusion of scale
Happy customers?
Rankings?
Commercial results?
Will they trust you?
Make a website that is actually local
You can scale a lot still
None
Today's subjects • Words • Assortment • Formatting • Expectations
• Show you're local
None
Same language Different keywords Droger Wasdroger Droogkast
Untrans- latable No direct translation possible Kopfhörer Hoofdtelefoon Koptelefoon Oordopjes
Untrans- latable No direct translation possible Bose headphones Headphones Audio
Earbuds Noise cancelling headphones Bluetooth earbuds Wired earbuds Bluetooth headphones & earbuds Headphones & earbuds Audio Over-ear headphones On-ear headphones In-ear (earbuds) Kopfhörer
Time of day the Dutch 'middag' has a different meaning
in Netherlands and Belgium
With a smile Fact/slogans
Words A lot of words are the same across countries,
or can be easily translated. 1
Words Check the correctness of your wording, ideally by a
native speaker & customize your pages where needed. 1
None
Different products Language on panel
Different products Keyboard layout
Different products Keyboard layout
Service providers Internet, telephony
Assortment Ask vendors & check competitors to find out if
products are different. 1 ?
Assortment A lot of your assortment will be the exact
same. 1
Assortment Or the same product, just with a different name
and look. 1
Assortment Or entirely different products. 1
Assortment Customize where those different products are shown on your
site. 1
None
Date & time display Different per language 6 février 2025
14 h 38
Date & time display Different per language 6 février 2025
14 h 38
Notation of numbers Like dishwasher niche sizes
Formatting Customize the templates per country/language. Test improvements. 1
None
Legislation Impressum (Germany, Austria, Switzerland)
Expectations Service, delivery, installation → strong USP?
Expectations Check competitor websites and market data. 1 ?
None
Credibility Why should people trust us if they don't know
us?
Payment methods Offer the ones your customers are used to
'Feel' local Images must match local expectations
'Feel' local Images are actually local
Be local Stores
Be local Delivery
Be local Customer service
Show you are local Don't fake it. No copy-paste. 1
None
What you can('t) copy-paste Copy-paste & translate Customize Template change
Words 90% 10% Assortment 90% 10% Formatting 100% Expectations 100% Show you're local 100%
Check where you need to localize • Words • Assortment
• Formatting • Expectations • Show you're local
Google follows users behaviour
None
None
Tech SEO won't fix quality issues https://www.seroundtable.com/goog le-links-site-moves-technical-seo-q uality-40309.html
Let's say you have 5 pages Wasdrogers nl-nl Droogkasten nl-be
Sèche-linges fr-be Dryers en-nl Trockner de-de
To show the right version to the right people Wasdrogers
nl-nl Droogkasten nl-be Sèche-linges fr-be Dryers en-nl Trockner de-de Dutch German
Each has a canonical to itself Wasdrogers nl-nl Droogkasten nl-be
Sèche-linges fr-be Dryers en-nl Trockner de-de
Hreflangs point to the other versions Wasdrogers nl-nl Droogkasten nl-be
Sèche-linges fr-be Dryers en-nl Trockner de-de <head> <link rel="alternate" href="..." hreflang="nl-nl"> <link rel="alternate" href="..." hreflang="en-nl"> <link rel="alternate" href="..." hreflang="nl-be"> <link rel="alternate" href="..." hreflang="fr-be"> <link rel="alternate" href="..." hreflang="de-de"> </head>
Hreflangs point to each other & itself Wasdrogers nl-nl Droogkasten
nl-be Sèche-linges fr-be Dryers en-nl Trockner de-de <head> <link rel="alternate" href="..." hreflang="nl-nl"> <link rel="alternate" href="..." hreflang="en-nl"> <link rel="alternate" href="..." hreflang="nl-be"> <link rel="alternate" href="..." hreflang="fr-be"> <link rel="alternate" href="..." hreflang="de-de"> </head>
Either in the <head> or in sitemap <head> <link rel="alternate"
href="..." hreflang="nl-nl"> <link rel="alternate" href="..." hreflang="en-nl"> <link rel="alternate" href="..." hreflang="nl-be"> <link rel="alternate" href="..." hreflang="fr-be"> <link rel="alternate" href="..." hreflang="de-de"> </head> <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <url> <loc>https://www.coolblue.nl/wasdrogers</loc> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="nl-nl" href="https://www.coolblue.nl/wasdrogers"/> <xhtml:link rel="alternate" hreflang="en-nl" href="https://www.coolblue.nl/en/dryers"/> ... </url> <head> sitemap
If unavailable, don't link to it Wasdrogers nl-nl Droogkasten nl-be
Dryers en-nl Trockner de-de <head> <link rel="alternate" href="..." hreflang="nl-nl"> <link rel="alternate" href="..." hreflang="en-nl"> <link rel="alternate" href="..." hreflang="nl-be"> <link rel="alternate" href="..." hreflang="fr-be"> <link rel="alternate" href="..." hreflang="de-de"> </head> fr-be
Targeting Belgium?
Targeting Belgium? be
be Targeting Belgium? Belarusian
be-nl Targeting Belgium?
be-nl Targeting Belgium? Belarusian
nl-be Targeting Belgium?
nl-be Targeting Belgium? Dutch (Flemish)
Bing also uses hreflang (weak signal) "If you have multiple
pages for different languages or regions, please use the hreflang tags in either the sitemap or the HTML tag to identify the alternate URLs." Source: https://www.bing.com/webmasters/help/webmaster-guidelines-30fba23a
Bing prioritizes html-lang / header <html lang="de"> Content-Language: de-DE <html>
HTTP Content-Language header
html-lang attribute also for Screen reader pronunciation Character rendering
None
Check where you need to localize • Words • Assortment
• Formatting • Expectations • Show you're local • Hreflang ... and much more
None
None
None
Linda Hogenes | Head of SEO @ Coolblue | linkedin.com/in/lindahogenes
| #spotlightconf | speakerdeck.com/lindahogenes
More Decks by Linda Hogenes
See All by Linda Hogenes
SEO Brein meetup: CTRL+C is not how to scale international SEO
lindahogenes
2
3k
E-E-A-T before it was cool
lindahogenes
1
3k
Other Decks in Marketing & SEO
See All in Marketing & SEO
国境を越えて大ウケ!「会議脱出ボタン」LTの裏側とスライドの哲学
kizawa2020
1
140
The New Playbook For SEO/GEO Content in 2026
zjchahalis
0
740
When MCP Servers are (and aren’t) the Right Choice
pelogia
1
130
SEO Techniques That Are Still Alive in 2026
whitworthseo
0
220
JAWS/AWS Community Update - 2026年7月19日JAWS-UG佐賀#32 唐津初開催〜Builder Cardsで楽しくAWSを学ぼう〜
awsjcpm
1
200
Search Reinvented: La nueva era de la búsqueda para medios y creadores - MujeresEnSEO Summit Barcelona 2026
clarasoteras
1
290
AI Search Is Driving Revenue: What Winning Brands Do Differently
samanyougarg
1
760
What’s moving the needle in Ecommerce SEO & AI Search in 2026
aleyda
0
820
How To Do Content Updates On Commercial Pages In 2026 [Backed By 59 SEO Tests]
alexgalinos
0
400
GTM戦略を、営業の誰が回してもAIで同じ品質に ― PMMが営業1人と作った型に再現性を。小さなループを、大きなループに / From a Small Loop to a Big Loop: Scaling GTM with AI
shuheioda
0
170
20+ GEO-Experimente, 100 Mio. Websites: Was wir getestet haben, was gescheitert ist – und was in der KI-Suche wirklich funktioniert (OMT)
thomaspeham
0
100
Measure What Matters - Croatia SEO Summit 2026
amandafloq
1
160
Featured
See All Featured
Exploring anti-patterns in Rails
aemeredith
4
570
Getting science done with accelerated Python computing platforms
jacobtomlinson
2
570
The innovator’s Mindset - Leading Through an Era of Exponential Change - McGill University 2025
jdejongh
PRO
1
400
The World Runs on Bad Software
bkeepers
PRO
72
12k
How to Ace a Technical Interview
jacobian
280
24k
Large-scale JavaScript Application Architecture
addyosmani
516
110k
世界の人気アプリ100個を分析して見えたペイウォール設計の心得
akihiro_kokubo
PRO
74
43k
AI Search: Implications for SEO and How to Move Forward - #ShenzhenSEOConference
aleyda
1
1.4k
HU Berlin: Industrial-Strength Natural Language Processing with spaCy and Prodigy
inesmontani
PRO
0
810
A Modern Web Designer's Workflow
chriscoyier
699
190k
How To Stay Up To Date on Web Technology
chriscoyier
790
250k
svc-hook: hooking system calls on ARM64 by binary rewriting
retrage
2
680