海外登壇の心構え - コワクナイヨ - / how to prepare for a presentation abroad

2025-11-12に開催された「海外カンファレンス登壇者が語る！世界で発信するエンジニアのリアル」での登壇資料です。
https://lycorptech-jp.connpass.com/event/371915/

Transcript

1. 海外登壇の心構え - コワクナイヨ - 2025-11-12 海外カンファレンス登壇者が語る！ 世界で発信するエンジニアのリアル LINEヤフー きしだ なおき #世界で登壇してみた
2. 2025/11/12 2 自己紹介 • きしだ なおき • LINEヤフー • X(Twitter): @kis • blog: きしだのHatena • (nowokay.hatenablog.com) • 「プロになるJava」というJavaの本を書いてます At JavaOne 2016
3. ところでCfPのおさそい • JavaOneから「CfP出さない？」とメール
4. 出しました • done
5. 5 Agenda • これまでの海外登壇 • 海外登壇の心構え • 台湾登壇の準備にAI活用した話
6. これまでの海外登壇 • 2014 Java Developer Day Taipei • 2016 JavaOne(San Francisco) • 2018 Oracle Code One(San Francisco) • 2024 COSCUP(Taipei) • 2025 JCConf(Taipei)
7. 2014 Java Developer Day Taipei • Oracle主催の台湾Javaイベント • kojilinさんに誘われる • 通訳もやってもらった • 中国語登壇チャレンジしたかったけど あきらめた • その後、LINE Fukuokaで同僚に https://nowokay.hatenablog.com/entry/20140805/1407217556
8. JavaOne 2016 • Oracle主催のJava公式カンファレンス • でかい • 5日間、450セッション • セッション枠が多いので案外CfPとおる • 参加者1万人 • 日本から30人くらい参加 • 初めての英語セッション • TOEIC 500くらいだった • なんの話をしたか覚えていない • DIコンテナを作る話をしたらしい • 余裕がなくてブログなし
9. Oracle Code One 2018 • JavaOneが名前を変えたイベント • Java以外も扱うという名目だけどJavaイベント • 2つ通ってしまった。 • 120分+45分 • JShellでのJava入門と音響シミュレータ https://nowokay.hatenablog.com/entry/20181024/1540487876
10. COSCUP 2024 • 台湾のオープンソースイベント • 日本トラック • オブジェクト指向の話 • 日本人が多い • 台湾からの参加者も日本語が わかる人が多い • 質疑を日本語で行った
11. JCConf 2025 • 台湾のJavaコミュニティイベント • 30セッション • 400人 • Javaのフレームワークのまとめ • JJUG CCC 2024 Fallでの登壇の再演
12. 海外登壇の心構え • 日本の登壇レベルでやるとクオリティ十分 • ネイティブのような英語を目的にしない • 「持ちネタ」を作っておくとよい • 海外コンテンツ紹介は通りにくいかも • 一度参加をしておこう
13. 日本の登壇レベルでやるとクオリティ十分 • 日本のセッションは内容も話し方もレベルが高い • YouTube等で多くの人がみる海外セッションはTop of Top • キーノートのように予算かかってるものを見がち • ふつうの人の登壇はふつう • 日本での登壇慣れは大事
14. ネイティブのような英語を目的にしない • 日本人の自分が登壇するイベントには世界から参加者が来てる • 半分くらいは非ネイティブ • ネイティブの流暢な発音が聞き取りやすいとは限らない
15. 「持ちネタ」を作っておくとよい • 英語用に完全オリジナルは つらい • Code One 2018のときはそれが2つでつらかった • 日本でセッションをやっておくとCfPも楽 • 概要が使いまわせる • アピールしやすい • Ex: JCConf 2025、JavaOne 2026 • せめてブログ • ブログを登壇に • Ex: Java Developer Day 2014、JavaOne 2016
16. 海外コンテンツ紹介は通りにくいかも • 海外のブログや登壇を紹介するセッションは通りにくそう • オリジナルの人が登壇してたりする • 自分なりのネタを • 自分の経験 • 自分で作ったもの • 自分なりのまとめ
17. 一度参加しておこう • 参加しておくと雰囲気がわかる • 大きいイベントだとお祭り感がある • 日本人と仲良くなりやすい • 期間中一緒に行動する
18. 18 台湾登壇の準備 • GPT-oss 20Bで日本語資料を英語に翻訳 • 日本語で読み上げ • Whisper Large-v3で書き起こし • 手作業で整理 • GPT-oss 20Bで英訳 台湾のJavaイベント、JCConf 2025での登壇準備にローカルLLMを活用した話 https://nowokay.hatenablog.com/entry/2025/09/28/174304
19. 19 台湾登壇の準備 • GPT-oss 20Bで日本語資料を英語に翻訳 • 日本語で読み上げ • Whisper Large-v3で書き起こし • 手作業で整理 • GPT-oss 20Bで英訳
20. 20 台湾登壇の準備 • GPT-oss 20Bで日本語資料を英語に翻訳 • 日本語で読み上げ • Whisper Large-v3で書き起こし • 手作業で整理 • GPT-oss 20Bで英訳
21. 21 台湾登壇の準備 • GPT-oss 20Bで日本語資料を英語に翻訳 • 日本語で読み上げ • Whisper Large-v3で書き起こし • 手作業で整理 • GPT-oss 20Bで英訳 --p29 マイクロサービスを機能ごとに分けることをどんどん突き 詰めていくと、一つのリクエストを一つのプロセスで処理 するようになります。 これがサーバレスと呼ばれます。 昔、CGIというのがあってリクエストごとにPerlスクリプ トが呼び出されていたのですけど、それをクラウドでやっ ているという感じです。
22. 22 台湾登壇の準備 • GPT-oss 20Bで日本語資料を英語に翻訳 • 日本語で読み上げ • Whisper Large-v3で書き起こし • 手作業で整理 • GPT-oss 20Bで英訳 • 話がたりてない部分を補完 してくれるので便利 Liquid AIの日英翻訳LLMでパワポを自動英訳する https://nowokay.hatenablog.com/entry/2025/09/09/030753
23. 23 次回は中国語で話したい • 台湾では英語セッションに人が少なかった • GPT-ossが翻訳してくれる • ピンインもつけてくれる GPT-ossを使って中国語翻訳しつつピン音で発音をつける https://nowokay.hatenablog.com/entry/2025/09/22/144724
24. 24 まとめ • 日本で登壇できていればどうにかなります • がんばりましょう