Hyperledger Fabricドキュメント日本語翻訳グループにおけるTexTraの利用について

講演者 : 辻田 さとみ氏

概要 :
ドキュメント翻訳（英語->日本語）作業における、翻訳グループ内のTexTraの位置づけと活用方法、利点、課題

2021年11月24日
翻訳作業をもっと楽しくする Meetup by Hyperledger Fabric ドキュメント日本語翻訳グループにて講演

Transcript

1. 2021/04/22 Hyperledger Fabric ドキュメント翻訳グループ Meetup Japanese Documentation Working Group / Hyperledger Meetup Kansai 辻田さとみ (satomi.t.sora@gmail.com) Hyperledger Fabric Japanese Documentation Working Group 翻訳グループ内のTexTraの位置づけと 活用方法、利点、課題について
2. Agenda • Hyperledger Fabric Japanese Documentation Working Groupの紹介 • グループ内の翻訳フロー • TexTra 翻訳エディタのデモ • グループでのTexTraの利点 • グループでTexTraの課題
3. Hyperledger Fabric Documentation Working Groups https://wiki.hyperledger.org/display/I18N/Japanese+Documentation+Working+Group
4. Japanese Documentation Working Group GitHub Upstream GitHub Forked Repository Translation Service (TexTra) Local Machine Dictionary Translation Editor release-2.2 release-2.2 release-2.2 feature branch feature branch 4. Upload files 8. Download files 6. Run translation 7. Fix docs Read the Docs hyperledger-fabric. readthedocs.io main Read the Docs Contributor account GitHub Dictionary 5. Import a dictionary 9. Copy & Paste translated files 10. Build documents locally https://github.com/hyperledger/fabric-docs-i18n/tree/release-2.2/docs/locale/ja_JP https://github.com/linuxfoundation-jp/HL_Fabric_Doc-Jp
5. TexTra Demo
6. TexTra Merits • 用語集、対訳集を出力し、グループ内での語彙や表現の統一が可能 • 翻訳エディタが1行ごとに表示をするため、確認作業が容易 • 対応可能なファイル形式が多い（ファイルのままアップロードが可能） • 無料で利用可能
7. TexTra Challanges • 翻訳精度の向上（ex. 修飾語彙の誤挿入、表現の自然さ） • グループ翻訳でのコミュニケーション方法の明確化 • グループ内議論をオープンに蓄積（ex. Githubのコメントのようにpubli化したい） • 他のサービスとの連携（ex. Githubアカウントでログイン） • 設定の簡素化（ex. 翻訳専門家でない人向けの簡易フローや用語の置き換え）
8. Thank you Japanese Documentation Working Group / Hyperledger Meetup Kansai 辻田さとみ (satomi.t.sora@gmail.com) @satomicchy