Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Sign up for free

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
230
0

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
520
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
310
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
540
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
130
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
99

Other Decks in Technology

See All in Technology
PostgreSQL オプティマイザ統計の秘密
Avatar for Noriyoshi Shinoda nori_shinoda
0
390
新米を「売り越さない」、Aurora DSQLで作る在庫ゼロ死守の限定ドロップEC
Avatar for Yuuki Yamashita yama3133
0
190
「AIチャットからもできないの？」と言われたら ～業務アプリをMCP対応するときの認証・認可の勘所
Avatar for OpenID Foundation Japan oidfj
0
130
TSKaigi Sendai 2026 - tsgo時代のTypeScript Playgroundはどう動くか
Avatar for teamLab teamlab
PRO
0
110
An Introduction to Context Ontology Accelerator (teaching AI agents what your data means)
Avatar for Riku INADA inariku
PRO
1
110
会社説明資料_最新版
Avatar for 株式会社出前館 demaecan
0
32k
慶應義塾大学 AI実践05 論文執筆の仕組み化
Avatar for Semantic Machine Intelligence Lab., Keio Univ. keio_smilab
PRO
7
3.7k
Microsoft Entra Kerberos で実現するクラウド デバイス管理
Avatar for tamaiyutaro tamaiyutaro
2
640
詳解 never 型 - ボトム型の性質を深掘り
Avatar for Nealle nealle
0
160
基本から分かる！AWSセキュリティ運用の考え方と任せ方
Avatar for cm-usuda-keisuke cmusudakeisuke
1
450
生成AI時代のIAMのマニアックな話
Avatar for Takuro SASAKI takuros
6
2.7k
Software Engineering in an AI-Driven World
Avatar for Erik Jhordan Rey erikjhordan_rey
0
130

Featured

See All Featured
16th Malabo Montpellier Forum Presentation
Avatar for AKADEMIYA2063 akademiya2063
PRO
0
450
The Organizational Zoo: Understanding Human Behavior Agility Through Metaphoric Constructive Conversations (based on the works of Arthur Shelley, Ph.D)
Avatar for Dr. Kim W Petersen kimpetersen
PRO
0
530
How to Talk to Developers About Accessibility
Avatar for Jason CranfordTeague jct
2
610
Un-Boring Meetings
Avatar for Sebastian Deterding codingconduct
0
490
Statistics for Hackers
Avatar for Jake VanderPlas jakevdp
799
230k
Jamie Indigo - Trashchat’s Guide to Black Boxes: Technical SEO Tactics for LLMs
Avatar for Tech SEO Connect techseoconnect
PRO
0
740
Java REST API Framework Comparison - PWX 2021
Avatar for Matt Raible mraible
34
9.8k
New Earth Scene 8
Avatar for Sydney Stone popppiees
4
2.8k
JAMstack: Web Apps at Ludicrous Speed - All Things Open 2022
Avatar for David Neal reverentgeek
1
670
Stewardship and Sustainability of Urban and Community Forests
Avatar for Eric Wiseman pwiseman
0
590
Collaborative Software Design: How to facilitate domain modelling decisions
Avatar for Kenny Baas-Schwegler baasie
1
370
The Psychology of Web Performance [Beyond Tellerrand 2023]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
49
3.6k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13