Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
200
0

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
500
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
270
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
520
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
110
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
76

Other Decks in Technology

See All in Technology
ハーネスエンジニアリング×AI適応開発
Avatar for Ryohei Kamiya aictokamiya
3
1.3k
タスク管理も1on1も、もう「管理」じゃない - KiroとBedrock AgentCoreで変わった“判断の仕事”
Avatar for Yusuke Shimizu yusukeshimizu
0
160
トイルを超えたCREは何屋になるのか
Avatar for 弁護士ドットコム bengo4com
0
120
Databricks Lakehouse Federationで 運用負荷ゼロのデータ連携
Avatar for Kenji Matsuda nek0128
0
110
QA組織のAI戦略とAIテスト設計システムAITASの実践
Avatar for SansanTech sansantech
PRO
1
310
脳が溶けた話 / Melted Brain
Avatar for Keisuke69 keisuke69
1
1.2k
Datadog で実現するセキュリティ対策 ~オブザーバビリティとセキュリティを 一緒にやると何がいいのか~
Avatar for Shuntaro Azuma a2ush
0
190
SSoT（Single Source of Truth）で「壊して再生」する設計
Avatar for かわうそ kawauso
2
420
CloudFrontのHost Header転送設定でパケットの中身はどう変わるのか？
Avatar for nagisa_53 nagisa53
1
250
BFCacheを活用して無限スクロールのUX を改善した話
Avatar for Ryuya Yanagi apple_yagi
0
140
AWSで2番目にリリースされたサービスについてお話しします(諸説あります)
Avatar for Yuuki Yamashita yama3133
0
110
Network Firewall Proxyで 自前プロキシを消し去ることができるのか
Avatar for ぐっさん gusandayo
0
170

Featured

See All Featured
Darren the Foodie - Storyboard
Avatar for Kevinho.art khoart
PRO
3
3.1k
What Being in a Rock Band Can Teach Us About Real World SEO
Avatar for Ade Holder 427marketing
0
200
4 Signs Your Business is Dying
Avatar for Josh Pigford shpigford
187
22k
Producing Creativity
Avatar for Steve Smith orderedlist
PRO
348
40k
AI in Enterprises - Java and Open Source to the Rescue
Avatar for ivargrimstad ivargrimstad
0
1.2k
The Pragmatic Product Professional
Avatar for Laura Van Doore lauravandoore
37
7.2k
Noah Learner - AI + Me: how we built a GSC Bulk Export data pipeline
Avatar for Tech SEO Connect techseoconnect
PRO
0
150
Balancing Empowerment & Direction
Avatar for Lara Hogan lara
5
1k
Building Applications with DynamoDB
Avatar for Matt Wood mza
96
7k
Claude Code どこまでも/ Claude Code Everywhere
Avatar for nwiizo nwiizo
64
54k
Mozcon NYC 2025: Stop Losing SEO Traffic
Avatar for Sam Torres samtorres
0
190
We Have a Design System, Now What?
Avatar for Morgane Peng morganepeng
55
8.1k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13