Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
210
0

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
500
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
280
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
520
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
110
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
77

Other Decks in Technology

See All in Technology
大学職員のための生成AI最前線 ：最前線を、AIガバナンスとして読み直すためのTips
Avatar for gmoriki | 森木銀河 gmoriki
2
4.2k
20260516_SecJAWS_Days
Avatar for Takuya Yonezawa takuyay0ne
2
410
マンション備え付けのネットワークとLTE回線を組み合わせた ネットワークの安定化の考案
Avatar for harutiro harutiro
1
130
サンプリングは「作る」のか「使う」のか？ 分散トレースのコストと運用を両立する実践的戦略 / Why you need the tail sampling and why you don't want it
Avatar for ymotongpoo ymotongpoo
4
180
SREの仕事は「壊さないこと」ではなくなった 〜自律化していくシステムに、責任と判断を与えるという価値〜 / 20260515 Naoki Shimada
Avatar for SHIFT EVOLVE shift_evolve
PRO
1
160
How to learn AWS Well-Architected with AWS BuilderCards: Security Edition
Avatar for Kosuke ENOMOTO coosuke
PRO
0
140
AWS運用におけるAI Agent活用術 / JAWS-UG 神戸 #11 LT大会
Avatar for GENDA genda
1
250
Tachikawa.any 運営挨拶
Avatar for daitasu daitasu
0
170
SLI/SLO、「完全に理解した」から「チョットデキル」へ
Avatar for maru maruloop
5
480
20260515 ⾃分のアカウントとプライバシーを守る認証と認可の話〜利⽤者向け〜
Avatar for OpenID Foundation Japan oidfj
0
520
2026-05-14 要件定義からソース管理まで！IBM Bob基礎ハンズオン
Avatar for YutaNonaka yutanonaka
0
160
"スキルファースト"で作る、AIの自走環境
Avatar for subroh_0508 subroh0508
0
160

Featured

See All Featured
Sharpening the Axe: The Primacy of Toolmaking
Avatar for Bryan Cantrill bcantrill
46
2.8k
Introduction to Domain-Driven Design and Collaborative software design
Avatar for Kenny Baas-Schwegler baasie
1
780
How to Talk to Developers About Accessibility
Avatar for Jason CranfordTeague jct
2
190
Believing is Seeing
Avatar for Spiro Bolos oripsolob
1
120
Designing Dashboards & Data Visualisations in Web Apps
Avatar for Des Traynor destraynor
231
54k
How to Create Impact in a Changing Tech Landscape [PerfNow 2023]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
55
3.3k
Skip the Path - Find Your Career Trail
Avatar for Mark Kilby mkilby
1
120
The Curse of the Amulet
Avatar for Matthew Lei leimatthew05
1
12k
It's Worth the Effort
Avatar for 3n 3n
188
29k
Why Your Marketing Sucks and What You Can Do About It - Sophie Logan
Avatar for Sophie Logan marketingsoph
0
140
What the history of the web can teach us about the future of AI
Avatar for Ines Montani inesmontani
PRO
1
550
Digital Ethics as a Driver of Design Innovation
Avatar for Per Axbom axbom
PRO
1
280

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13