Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
180

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
440
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
250
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
480
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
82
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
58

Other Decks in Technology

See All in Technology
Modular RAG Architectures with Java and Spring AI
Avatar for Thomas Vitale thomasvitale
1
270
開発も運用もビジネス部門も！ クラウドで実現する「つらくない」統制とセキュリティ / Effortless Governance and Security Enabled by the Cloud
Avatar for Hokuto Hoshi kanny
3
1.2k
Microsoft Season of Agent AI エージェントの使用開始
Avatar for takas takas0522
0
110
型がない世界に生まれ落ちて 〜TypeScript運用進化の歴史〜
Avatar for Narihara narihara
1
180
他チームへ越境したら、生データ提供ソリューションのクエリ費用95%削減へ繋がった話 / Cross-Team Impact: 95% Off Raw Data Query Costs
Avatar for yamamoto-yuta yamamotoyuta
0
150
Oracle Database オプティマイザ・ヒントの活用
Avatar for oracle4engineer oracle4engineer
PRO
1
110
CloudTrailも、GuardDutyも、VPC Flow logsも… ログ多すぎ問題の整理術
Avatar for Hiroki Uchida nikuyoshi
4
520
AIのための
オンボーディングドキュメントを整備する - hirotea
Avatar for hirotea hirotea
5
1.7k
Slackひと声でブログ校正！Claudeレビュー自動化編
Avatar for Yusuke Shimizu yusukeshimizu
3
120
AWS LambdaをTypeScriptで動かして分かった、Node.jsのTypeScriptサポートの利点と課題
Avatar for Makky12 smt7174
1
2.7k
Cloud Run を解剖して コンテナ監視を考える / Breaking Down Cloud Run to Rethink Container Monitoring
Avatar for Kento Kimura aoto
PRO
0
110
SRE/インフラエンジニアの市場価値とキャリアパス/Market value and career path for SRE-infrastructure engineers
Avatar for Takuma Kume takumakume
1
320

Featured

See All Featured
What’s in a name? Adding method to the madness
Avatar for Product Marketing Alliance productmarketing
PRO
22
3.5k
Typedesign – Prime Four
Avatar for Hannes Fritz hannesfritz
41
2.6k
The Psychology of Web Performance [Beyond Tellerrand 2023]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
47
2.8k
Become a Pro
Avatar for Speaker Deck speakerdeck
PRO
28
5.3k
Building Better People: How to give real-time feedback that sticks.
Avatar for Will Jessup wjessup
368
19k
The Power of CSS Pseudo Elements
Avatar for Geoffrey Crofte geoffreycrofte
76
5.8k
A better future with KSS
Avatar for Kyle Neath kneath
239
17k
Principles of Awesome APIs and How to Build Them.
Avatar for Keavy McMinn keavy
126
17k
Bash Introduction
Avatar for André Augusto Costa Santos 62gerente
613
210k
How to Create Impact in a Changing Tech Landscape [PerfNow 2023]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
52
2.7k
Easily Structure & Communicate Ideas using Wireframe
Avatar for Afnizar Nur Ghifari afnizarnur
194
16k
Java REST API Framework Comparison - PWX 2021
Avatar for Matt Raible mraible
31
8.6k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13