Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Cultured Localisation - SOTR 2013
Search
Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
180
Cultured Localisation - SOTR 2013
Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Tweet
Share
More Decks by Ryan Stenhouse
See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
ryanstenhouse
2
420
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
ryanstenhouse
1
250
How we learn a language
ryanstenhouse
3
480
These are not the credit cards you're looking for
ryanstenhouse
1
80
The culture of l10n
ryanstenhouse
2
57
Other Decks in Technology
See All in Technology
品質文化を支える小さいクロスファンクショナルなチーム / Cross-functional teams fostering quality culture
toma_sm
0
150
OPENLOGI Company Profile
hr01
0
63k
Writing Ruby Scripts with TypeProf
mame
0
410
ガバクラのAWS長期継続割引 ~次の4/1に慌てないために~
hamijay_cloud
1
500
Aspire をカスタマイズしよう & Aspire 9.2
nenonaninu
0
250
Notion x ポストモーテムで広げる組織の学び / Notion x Postmortem
isaoshimizu
1
130
watsonx.data上のベクトル・データベース Milvusを見てみよう/20250418-milvus-dojo
mayumihirano
0
130
更新系と状態
uhyo
8
2k
PostgreSQL Log File Mastery: Optimizing Database Performance Through Advanced Log Analysis
shiviyer007
PRO
1
140
「経験の点」の位置を意識したキャリア形成 / Career development with an awareness of the “point of experience” position
pauli
4
110
3月のAWSアップデートを5分間でざっくりと!
kubomasataka
0
130
10ヶ月かけてstyled-components v4からv5にアップデートした話
uhyo
5
390
Featured
See All Featured
Agile that works and the tools we love
rasmusluckow
329
21k
Templates, Plugins, & Blocks: Oh My! Creating the theme that thinks of everything
marktimemedia
30
2.3k
Facilitating Awesome Meetings
lara
54
6.3k
Responsive Adventures: Dirty Tricks From The Dark Corners of Front-End
smashingmag
251
21k
JavaScript: Past, Present, and Future - NDC Porto 2020
reverentgeek
47
5.3k
No one is an island. Learnings from fostering a developers community.
thoeni
21
3.2k
VelocityConf: Rendering Performance Case Studies
addyosmani
329
24k
The Invisible Side of Design
smashingmag
299
50k
How GitHub (no longer) Works
holman
314
140k
Scaling GitHub
holman
459
140k
GraphQLとの向き合い方2022年版
quramy
46
14k
Visualization
eitanlees
146
16k
Transcript
@ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion
people Monday, 10 June 13
Story Time Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
@ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion
people Monday, 10 June 13
Ok, try another way Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Got it, right? Monday, 10 June 13
Audience Participation Monday, 10 June 13
What do you see? Monday, 10 June 13
Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June
13
Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness
Monday, 10 June 13
Localisation != just translation. Monday, 10 June 13
St James’s Park, London Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
The human touch Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Design Monday, 10 June 13
Breaking text Monday, 10 June 13
Colours Monday, 10 June 13
Layout Monday, 10 June 13
Audience Participation (again) Monday, 10 June 13
So this guy drops by... How do you say “please”
to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13
It’s a trap! Monday, 10 June 13
Protocol Monday, 10 June 13
Communication Monday, 10 June 13
Localisation Monday, 10 June 13
Not just translation Monday, 10 June 13
More funnies! Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Monday, 10 June 13
Questions? Monday, 10 June 13
That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,
10 June 13