Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
190

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
500
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
260
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
510
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
100
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
70

Other Decks in Technology

See All in Technology
社内ワークショップで終わらせない 業務改善AIエージェント開発
Avatar for LINEヤフーTech (LY Corporation Tech) lycorptech_jp
PRO
1
370
Lookerの最新バージョンv26.2がやばい話
Avatar for Yuta Ozaki waiwai2111
1
100
Kubernetes環境周りの責任範囲をいい機会なので考える / Taking the Opportunity to Clarify Kubernetes Responsibilities
Avatar for kohbis kohbis
1
110
欲しいを叶える個人開発の進め方 / How to Run an Indie Project That Brings Your Ideas to Life
Avatar for Endo_Hizumi endohizumi
0
370
AWS Bedrock Guardrails / 機密情報の入力・出力をブロックする — Blocking Sensitive Information Input/Output
Avatar for Kazuhito Nakayama kazuhitonakayama
2
170
『誰の責任？』で揉めるのをやめて、エラーバジェットで判断するようにした ～感情論をデータで終わらせる、PMとエンジニアの意思決定プロセス～
Avatar for coconala_engineer coconala_engineer
0
1.7k
GitHub Copilot CLI 現状確認会議(2026年2月のすがた)
Avatar for Toru Makabe torumakabe
4
650
マイグレーションガイドに書いてないRiverpod 3移行話
Avatar for AOKI Taiju taiju59
0
210
なぜAIは組織を速くしないのか 令和の腑分け
Avatar for su8 / denchu sugino
58
35k
論文検索を日本語でできるアプリを作ってみた
Avatar for sai-lens sailen2
0
120
技術選定 したい人 したくない人
Avatar for ShirayanagiRyuji shirayanagiryuji
0
400
器用貧乏が強みになるまで ～「なんでもやる」が導いたエンジニアとしての現在地～
Avatar for KAKEHASHI kakehashi
PRO
5
570

Featured

See All Featured
Imperfection Machines: The Place of Print at Facebook
Avatar for Scott Boms scottboms
269
14k
Bootstrapping a Software Product
Avatar for Garrett Dimon garrettdimon
PRO
307
120k
Facilitating Awesome Meetings
Avatar for Lara Hogan lara
57
6.8k
The Web Performance Landscape in 2024 [PerfNow 2024]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
12
1k
Agile Actions for Facilitating Distributed Teams - ADO2019
Avatar for Mark Kilby mkilby
0
130
Building Experiences: Design Systems, User Experience, and Full Site Editing
Avatar for Michelle Schulp Hunt marktimemedia
0
420
SEO for Brand Visibility & Recognition
Avatar for Aleyda Solis aleyda
0
4.3k
Faster Mobile Websites
Avatar for Dean Hume deanohume
310
31k
4 Signs Your Business is Dying
Avatar for Josh Pigford shpigford
187
22k
How to optimise 3,500 product descriptions for ecommerce in one day using ChatGPT
Avatar for Katarina Dahlin katarinadahlin
PRO
1
3.5k
How Fast Is Fast Enough? [PerfNow 2025]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
3
460
Side Projects
Avatar for Sacha Greif sachag
455
43k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13