Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Sponsored · SiteGround - Reliable hosting with speed, security, and support you can count on. →
Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
200

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
500
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
270
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
510
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
100
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
72

Other Decks in Technology

See All in Technology
情シスのための生成AI実践ガイド2026 / Generative AI Practical Guide for Business Technology 2026
Avatar for Akira Maeda glidenote
0
270
PMとしての意思決定とAI活用状況について
Avatar for LINEヤフーTech (LY Corporation Tech) lycorptech_jp
PRO
0
130
AI時代の「本当の」ハイブリッドクラウド — エージェントが実現した、あの頃の夢
Avatar for Masahiko Ebisuda ebibibi
0
130
楽しく学ぼう！ネットワーク入門
Avatar for Shota Shiratori shotashiratori
4
3.4k
フロントエンド刷新 4年間の軌跡
Avatar for nus3 yotahada3
0
450
ソフトバンク流！プラットフォームエンジニアリング実現へのアプローチ
Avatar for SoftBank Tech Night sbtechnight
0
150
TypeScript 7.0の現在地と備え方
Avatar for uhyo uhyo
7
1.2k
ランサムウエア対策してますか？やられた時の対策は本当にできてますか？AWSでのリスク分析と対応フローの泥臭いお話。
Avatar for ひろのぶ hootaki
0
150
JAWS DAYS 2026 楽しく学ぼう！ストレージ 入門
Avatar for Yoshiki Fujiwara yoshiki0705
2
190
オレ達はAWS管理をやりたいんじゃない！開発の生産性を爆アゲしたいんだ！！
Avatar for wkm2 wkm2
4
540
社内レビューは機能しているのか
Avatar for Jun Matsuba matsuba
0
140
Dr. Werner Vogelsの14年のキーノートから紐解くエンジニアリング組織への処方箋@JAWS DAYS 2026
Avatar for Hiroshi Hayakawa (p0n) p0n
1
140

Featured

See All Featured
Design of three-dimensional binary manipulators for pick-and-place task avoiding obstacles (IECON2024)
Avatar for konakalab konakalab
0
380
The browser strikes back
Avatar for Jono Alderson jonoalderson
0
800
Skip the Path - Find Your Career Trail
Avatar for Mark Kilby mkilby
1
80
Leo the Paperboy
Avatar for Maya Tellez mayatellez
4
1.5k
The Straight Up "How To Draw Better" Workshop
Avatar for Dennis Kardys denniskardys
239
140k
Organizational Design Perspectives: An Ontology of Organizational Design Elements
Avatar for Dr. Kim W Petersen kimpetersen
PRO
1
640
Redefining SEO in the New Era of Traffic Generation
Avatar for Szymon Słowik szymonslowik
1
240
The MySQL Ecosystem @ GitHub 2015
Avatar for Sam Lambert samlambert
251
13k
[SF Ruby Conf 2025] Rails X
Avatar for Vladimir Dementyev palkan
2
830
Connecting the Dots Between Site Speed, User Experience & Your Business [WebExpo 2025]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
11
860
How Software Deployment tools have changed in the past 20 years
Avatar for Geshan Manandhar geshan
0
33k
Rails Girls Zürich Keynote
Avatar for Gregor Martynus gr2m
96
14k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13