Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
170

Cultured Localisation - SOTR 2013

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
ryanstenhouse
2
410
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
ryanstenhouse
1
240
How we learn a language
ryanstenhouse
3
480
These are not the credit cards you're looking for
ryanstenhouse
1
76
The culture of l10n
ryanstenhouse
2
57

Other Decks in Technology

See All in Technology
Building Products in the LLM Era
ymatsuwitter
10
5.6k
生成 AI プロダクトを育てる技術 〜データ品質向上による継続的な価値創出の実践〜
icoxfog417
PRO
4
1.2k
利用終了したドメイン名の最強終活〜観測環境を育てて、分析・供養している件〜 / The Ultimate End-of-Life Preparation for Discontinued Domain Names
nttcom
2
250
Amazon S3 Tablesと外部分析基盤連携について / Amazon S3 Tables and External Data Analytics Platform
nttcom
0
140
依存パッケージの更新はコツコツが勝つコツ！ / phpcon_nagoya2025
blue_goheimochi
3
140
次世代KYC活動報告 / 20250219-BizDay17-KYC-nextgen
oidfj
0
270
Visualize, Visualize, Visualize and rclone
tomoaki0705
4
1.7k
開発組織のための セキュアコーディング研修の始め方
flatt_security
3
2.5k
君も受託系GISエンジニアにならないか
sudataka
2
450
ハッキングの世界に迫る～攻撃者の思考で考えるセキュリティ～
nomizone
13
5.3k
一度 Expo の採用を断念したけど、 再度 Expo の導入を検討している話
ichiki1023
1
170
ホワイトボードチャレンジ 説明&実行資料
ichimichi
0
130

Featured

See All Featured
Creating an realtime collaboration tool: Agile Flush - .NET Oxford
marcduiker
27
1.9k
Product Roadmaps are Hard
iamctodd
PRO
50
11k
Embracing the Ebb and Flow
colly
84
4.6k
Building a Scalable Design System with Sketch
lauravandoore
461
33k
Being A Developer After 40
akosma
89
590k
Six Lessons from altMBA
skipperchong
27
3.6k
Building Applications with DynamoDB
mza
93
6.2k
Speed Design
sergeychernyshev
27
790
The Invisible Side of Design
smashingmag
299
50k
Building Your Own Lightsaber
phodgson
104
6.2k
Building Adaptive Systems
keathley
40
2.4k
Into the Great Unknown - MozCon
thekraken
35
1.6k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13