Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
180

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
450
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
250
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
480
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
82
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
61

Other Decks in Technology

See All in Technology
Grafana MCP serverでなんかし隊 / Try Grafana MCP server
Avatar for kohbis kohbis
0
340
成立するElixirの再束縛（再代入）可という選択
Avatar for kubell kubell_hr
0
250
Snowflake Intelligenceで 実現できるノーコードAI活用
Avatar for tak takumimukaiyama
1
220
新卒3年目の後悔 〜機械学習モデルジョブの運用を頑張った話〜
Avatar for camay kameitomohiro
0
220
Introduction to Sansan for Engineers / エンジニア向け会社紹介
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
5
38k
kubellが挑むBPaaSにおける、人とAIエージェントによるサービス開発の最前線と技術展望
Avatar for kubell kubell_hr
1
290
Amazon Q Developer for GitHubとAmplify Hosting でサクッとデジタル名刺を作ってみた
Avatar for たけのこ kmiya84377
0
3.5k
Autonomous Database サービス・アップデート (FY25)
Avatar for oracle4engineer oracle4engineer
PRO
2
770
Model Mondays S2E01: Advanced Reasoning
Avatar for Nitya Narasimhan, PhD nitya
0
330
原則から考える保守しやすいComposable関数設計
Avatar for Mori Atsushi moriatsushi
2
340
RubyOnRailsOnDevin+α / DevinMeetupJapan#2
Avatar for ginkouno ginkouno
0
350
Eight Engineering Unit 紹介資料
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
0
3.4k

Featured

See All Featured
The Cost Of JavaScript in 2023
Avatar for Addy Osmani addyosmani
50
8.3k
Adopting Sorbet at Scale
Avatar for Ufuk Kayserilioglu ufuk
77
9.4k
Chrome DevTools: State of the Union 2024 - Debugging React & Beyond
Avatar for Addy Osmani addyosmani
6
690
Keith and Marios Guide to Fast Websites
Avatar for Keith Pitt keithpitt
411
22k
Automating Front-end Workflow
Avatar for Addy Osmani addyosmani
1370
200k
Done Done
Avatar for chrislema chrislema
184
16k
Stop Working from a Prison Cell
Avatar for Chris Michel hatefulcrawdad
269
20k
Code Review Best Practice
Avatar for Trisha Gee trishagee
68
18k
Making the Leap to Tech Lead
Avatar for Ryan Cromwell cromwellryan
134
9.3k
Building Adaptive Systems
Avatar for Chris Keathley keathley
43
2.6k
XXLCSS - How to scale CSS and keep your sanity
Avatar for Zaharenia Atzitzikaki sugarenia
248
1.3M
Git: the NoSQL Database
Avatar for Brandon Keepers bkeepers
PRO
430
65k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13