Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
180

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
470
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
250
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
490
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
84
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
65

Other Decks in Technology

See All in Technology
デザインとエンジニアリングの架け橋を目指す OPTiMのデザインシステム「nucleus」の軌跡と広げ方
Avatar for OPTiM optim
0
130
Azure Well-Architected Framework入門
Avatar for tomokusaba tomokusaba
1
150
AIでデータ活用を加速させる取り組み / Leveraging AI to accelerate data utilization
Avatar for okiyuki okiyuki99
6
1.6k
オブザーバビリティと育てた ID管理・認証認可基盤の歩み / The Journey of an ID Management, Authentication, and Authorization Platform Nurtured with Observability
Avatar for 株式会社カミナシ kaminashi
2
1.5k
20251027_マルチエージェントとは
Avatar for Almondoイベント担当 almondo_event
1
500
アウトプットから始めるOSSコントリビューション 〜eslint-plugin-vueの場合〜 #vuefes
Avatar for 弁護士ドットコム bengo4com
3
1.9k
ヘンリー会社紹介資料（エンジニア向け） / company deck for engineer
Avatar for Henry, Inc. henryofficial
0
440
AWSが好きすぎて、41歳でエンジニアになり、AAIを経由してAWSパートナー企業に入った話
Avatar for Yuuki Yamashita yama3133
2
220
AI連携の新常識！ 話題のMCPをはじめて学ぶ！
Avatar for MakoAkiba makoakiba
0
170
書籍『実践 Apache Iceberg』の歩き方
Avatar for Satoru Ishikawa ishikawa_satoru
0
390
DSPy入門
Avatar for TomuHirata tomehirata
6
820
ソースを読む時の思考プロセスの例-MkDocs
Avatar for Satoru Takeuchi sat
PRO
1
350

Featured

See All Featured
Bash Introduction
Avatar for André Augusto Costa Santos 62gerente
615
210k
VelocityConf: Rendering Performance Case Studies
Avatar for Addy Osmani addyosmani
333
24k
jQuery: Nuts, Bolts and Bling
Avatar for Doug Neiner dougneiner
65
7.9k
Thoughts on Productivity
Avatar for Jon Yablonski jonyablonski
71
4.9k
Reflections from 52 weeks, 52 projects
Avatar for Jefferson Lam jeffersonlam
355
21k
Understanding Cognitive Biases in Performance Measurement
Avatar for Philip Tellis bluesmoon
31
2.7k
How STYLIGHT went responsive
Avatar for nonsquared nonsquared
100
5.9k
Put a Button on it: Removing Barriers to Going Fast.
Avatar for kastner kastner
60
4k
A designer walks into a library…
Avatar for Paul Jervis Heath pauljervisheath
209
24k
Easily Structure & Communicate Ideas using Wireframe
Avatar for Afnizar Nur Ghifari afnizarnur
194
16k
Rails Girls Zürich Keynote
Avatar for Gregor Martynus gr2m
95
14k
Creating an realtime collaboration tool: Agile Flush - .NET Oxford
Avatar for Marc Duiker marcduiker
34
2.3k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13