Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Sponsored · Your Podcast. Everywhere. Effortlessly. Share. Educate. Inspire. Entertain. You do you. We'll handle the rest. →
Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
200
0

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
500
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
270
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
520
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
110
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
76

Other Decks in Technology

See All in Technology
I ran an automated simulation of fake news spread using OpenClaw.
Avatar for otsuka zzzzico
1
530
AWS DevOps Agent or Kiro の使いどころを考える_20260402
Avatar for モブエンジニア（Masaki Okuda） masakiokuda
0
140
マルチモーダル非構造データとの闘い
Avatar for shibuiwilliam shibuiwilliam
1
150
PostgreSQL 18のNOT ENFORCEDな制約とDEFERRABLEの関係
Avatar for Yasuo Honda yahonda
1
210
ThetaOS - A Mythical Machine comes Alive
Avatar for Martijn aslander
0
240
OPENLOGI Company Profile
Avatar for OPENLOGI hr01
0
83k
Oracle Cloud Infrastructure：2026年3月度サービス・アップデート
Avatar for oracle4engineer oracle4engineer
PRO
0
320
自分をひらくと次のチャレンジの敷居が下がる
Avatar for aki sudoakiy
5
1.7k
Datadog で実現するセキュリティ対策 ~オブザーバビリティとセキュリティを 一緒にやると何がいいのか~
Avatar for Shuntaro Azuma a2ush
0
190
MCPで決済に楽にする
Avatar for mu7889yoon / Yuta Nakamura mu7889yoon
0
170
推し活エージェント
Avatar for ゆんたん yuntan_t
1
440
SSoT（Single Source of Truth）で「壊して再生」する設計
Avatar for かわうそ kawauso
2
420

Featured

See All Featured
Digital Projects Gone Horribly Wrong (And the UX Pros Who Still Save the Day) - Dean Schuster
Avatar for UX Y'all uxyall
0
950
Automating Front-end Workflow
Avatar for Addy Osmani addyosmani
1370
200k
Neural Spatial Audio Processing for Sound Field Analysis and Control
Avatar for NII S. Koyama's Lab skoyamalab
0
240
YesSQL, Process and Tooling at Scale
Avatar for Rocio Delgado rocio
174
15k
Conquering PDFs: document understanding beyond plain text
Avatar for Ines Montani inesmontani
PRO
4
2.6k
SEO Brein meetup: CTRL+C is not how to scale international SEO
Avatar for Linda Hogenes lindahogenes
1
2.5k
End of SEO as We Know It (SMX Advanced Version)
Avatar for Michael King ipullrank
3
4.1k
Site-Speed That Sticks
Avatar for Harry Roberts csswizardry
13
1.1k
Building Better People: How to give real-time feedback that sticks.
Avatar for Will Jessup wjessup
370
20k
HU Berlin: Industrial-Strength Natural Language Processing with spaCy and Prodigy
Avatar for Ines Montani inesmontani
PRO
0
300
Art, The Web, and Tiny UX
Avatar for Lynn Fisher lynnandtonic
304
21k
Exploring anti-patterns in Rails
Avatar for Elle Meredith aemeredith
3
300

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13