Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
220
0

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
510
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
300
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
530
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
120
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
89

Other Decks in Technology

See All in Technology
Sets in Go
Avatar for Luciano Ramalho ramalho
1
1k
AIのためのEthernet技術動向 (SerDes)
Avatar for Masayuki Kobayashi markunet
1
220
会社紹介資料 / Sansan Company Profile
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
24
430k
研究開発部の紹介 / Sansan R&D Profile
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
4
24k
PLATEAU で バーチャル花火大会
Avatar for tatsuya1970 tatsuya1970
0
170
制約理論（ToC）入門　2026版
Avatar for Recruit recruitengineers
PRO
8
2.6k
ハーレムエンジニアリング
Avatar for yamachan kazuma777777
0
180
Goでデータパイプラインを作ろう
Avatar for SansanTech sansantech
PRO
1
510
関東Kaggler会発表資料
Avatar for takoi takoi
1
260
ボトムアップ文化が強い組織で セキュリティをどう根付かせていくかの現在進行形の話 / Making Security Stick in a Bottom-Up Organization
Avatar for Takashi Yamaguchi yamaguchitk333
0
240
DatadogのBits Chatが開発組織にもたらしたもの / What Bits Chat Has Brought Us
Avatar for SMS tech sms_tech
1
290
TypeScript入門 2026
Avatar for Recruit recruitengineers
PRO
3
690

Featured

See All Featured
How Fast Is Fast Enough? [PerfNow 2025]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
3
780
Site-Speed That Sticks
Avatar for Harry Roberts csswizardry
13
1.4k
Game over? The fight for quality and originality in the time of robots
Avatar for Wayne Barker wayneb77
1
240
Leveraging LLMs for student feedback in introductory data science courses - posit::conf(2025)
Avatar for Mine Cetinkaya-Rundel minecr
1
350
Understanding Cognitive Biases in Performance Measurement
Avatar for Philip Tellis bluesmoon
32
3k
A designer walks into a library…
Avatar for Paul Jervis Heath pauljervisheath
211
24k
HU Berlin: Industrial-Strength Natural Language Processing with spaCy and Prodigy
Avatar for Ines Montani inesmontani
PRO
0
650
RailsConf 2023
Avatar for Aaron Patterson tenderlove
30
1.5k
AI in Enterprises - Java and Open Source to the Rescue
Avatar for ivargrimstad ivargrimstad
0
1.4k
Put a Button on it: Removing Barriers to Going Fast.
Avatar for kastner kastner
60
4.5k
Designing Experiences People Love
Avatar for Jonathan Moore moore
143
24k
Leveraging Curiosity to Care for An Aging Population
Avatar for Cassini Nazir cassininazir
1
470

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13