Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
180

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
460
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
250
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
480
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
82
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
64

Other Decks in Technology

See All in Technology
Azure Well-Architected Framework入門
Avatar for tomokusaba tomokusaba
1
330
AIAgentの限界を超え、 現場を動かすWorkflowAgentの設計と実践
Avatar for Koji Miyata miyatakoji
0
150
pprof vs runtime/trace (FlightRecorder)
Avatar for task4233 task4233
0
170
10年の共創が示す、これからの開発者と企業の関係 ～ Crossroad
Avatar for SORACOM soracom
PRO
1
600
SREとソフトウェア開発者の合同チームはどのようにS3のコストを削減したか？
Avatar for Masahiro Yoshizawa muziyoshiz
1
110
AI駆動開発を推進するためにサービス開発チームで 取り組んでいること
Avatar for おーしろ noayaoshiro
0
230
AI ReadyなData PlatformとしてのAutonomous Databaseアップデート
Avatar for oracle4engineer oracle4engineer
PRO
0
220
OpenAI gpt-oss ファインチューニング入門
Avatar for kmotohas kmotohas
2
1.1k
いま注目しているデータエンジニアリングの論点
Avatar for Ikki Miyazaki ikkimiyazaki
0
620
綺麗なデータマートをつくろう_データ整備を前向きに考える会 / Let's create clean data mart
Avatar for BrainPad brainpadpr
2
290
「Verify with Wallet API」を アプリに導入するために
Avatar for hinakko hinakko
1
250
Goに育てられ開発者向けセキュリティ事業を立ち上げた僕が今向き合う、AI × セキュリティの最前線 / Go Conference 2025
Avatar for GMO Flatt Security flatt_security
0
360

Featured

See All Featured
Building a Scalable Design System with Sketch
Avatar for Laura Van Doore lauravandoore
462
33k
How to Ace a Technical Interview
Avatar for Jacob Kaplan-Moss jacobian
280
24k
Learning to Love Humans: Emotional Interface Design
Avatar for Aarron Walter aarron
274
40k
The Cost Of JavaScript in 2023
Avatar for Addy Osmani addyosmani
53
9k
Practical Tips for Bootstrapping Information Extraction Pipelines
Avatar for Matthew Honnibal honnibal
PRO
23
1.5k
Fight the Zombie Pattern Library - RWD Summit 2016
Avatar for Marcelo Somers marcelosomers
234
17k
Typedesign – Prime Four
Avatar for Hannes Fritz hannesfritz
42
2.8k
No one is an island. Learnings from fostering a developers community.
Avatar for Antonio thoeni
21
3.5k
RailsConf & Balkan Ruby 2019: The Past, Present, and Future of Rails at GitHub
Avatar for Eileen M. Uchitelle eileencodes
140
34k
Context Engineering - Making Every Token Count
Avatar for Addy Osmani addyosmani
5
200
ピンチをチャンスに：未来をつくるプロダクトロードマップ #pmconf2020
Avatar for Aki / @LoveIdahoBurger aki_iinuma
127
53k
How To Stay Up To Date on Web Technology
Avatar for Chris Coyier chriscoyier
791
250k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13