Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
210
0

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
510
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
290
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
520
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
110
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
82

Other Decks in Technology

See All in Technology
Agent Skills設計で柔軟性と硬さのバランスが難しい話
Avatar for nassy nassy20
0
110
AIっぽい文章を採点して人間らしく直すアプリを作ってみた
Avatar for Yuuki Yamashita yama3133
2
120
AIソロプレナー時代に2ヶ月で20人増員した事業創造会社の開発組織の話
Avatar for Koji Miyata miyatakoji
0
570
Building applications in the Gemini API family.
Avatar for LINE Developers Taiwan line_developers_tw
PRO
0
2.8k
Socrates × Looker　〜セマンティックレイヤーで進化するデータ分析エージェント〜
Avatar for Uchide Hiroki(ucchi-) hanon52_
3
2.1k
AI駆動開発を通して感じた、 AI時代のデザイナーの役割変化
Avatar for WHIsaiyo whisaiyo
0
190
機械学習を「社会実装」するということ 2026年夏版 / Social Implementation of Machine Learning June 2026 Version
Avatar for Moe Uchiike（内池 もえ） moepy_stats
4
1.2k
NAB Show 2026 動画技術関連レポート / NAB Show 2026 Report
Avatar for CyberAgent cyberagentdevelopers
PRO
0
160
RAG を使わないという選択肢
Avatar for tatsutaka tatsutaka
1
150
攻撃者視点で考えるDetection Engineering
Avatar for Ruslan Sayfiev cryptopeg
0
830
AIの性能が向上しても未解決な組織の重大問題は何か?/An Unsolved Organizational Problem in the Age of AI
Avatar for moriyuya moriyuya
3
600
スキルと MCP ツール、責務をどう分けるか？ AI が迷わないインターフェース設計の戦略
Avatar for CData Software Japan cdataj
1
920

Featured

See All Featured
Designing for Performance
Avatar for Lara Hogan lara
611
70k
Marketing to machines
Avatar for Jono Alderson jonoalderson
1
5.4k
New Earth Scene 8
Avatar for Sydney Stone popppiees
3
2.3k
Ruling the World: When Life Gets Gamed
Avatar for Sebastian Deterding codingconduct
0
250
Java REST API Framework Comparison - PWX 2021
Avatar for Matt Raible mraible
34
9.3k
The Anti-SEO Checklist Checklist. Pubcon Cyber Week
Avatar for Ryan Jones ryanjones
0
160
The Invisible Side of Design
Avatar for Vitaly Friedman smashingmag
302
52k
Facilitating Awesome Meetings
Avatar for Lara Hogan lara
57
7k
Making the Leap to Tech Lead
Avatar for Ryan Cromwell cromwellryan
135
9.9k
Prompt Engineering for Job Search
Avatar for Mfonobong Umondia mfonobong
0
340
Data-driven link building: lessons from a $708K investment (BrightonSEO talk)
Avatar for Szymon Słowik szymonslowik
1
1.1k
Believing is Seeing
Avatar for Spiro Bolos oripsolob
1
140

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13