Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Sponsored · SiteGround - Reliable hosting with speed, security, and support you can count on. →
Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
190

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
490
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
260
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
510
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
99
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
69

Other Decks in Technology

See All in Technology
GitLab Duo Agent Platform × AGENTS.md で実現するSpec-Driven Development / GitLab Duo Agent Platform × AGENTS.md
Avatar for Niishi Kubo n11sh1
0
120
レガシー共有バッチ基盤への挑戦 - SREドリブンなリアーキテクチャリングの取り組み
Avatar for Konishi tatsuhiro tatsukoni
0
190
Amazon S3 Vectorsを使って資格勉強用AIエージェントを構築してみた
Avatar for usanchuu usanchuu
3
430
Claude_CodeでSEOを最適化する_AI_Ops_Community_Vol.2__マーケティングx_AIはここまで進化した.pdf
Avatar for 小笠原理久 riku_423
2
410
MySQLのJSON機能の活用術
Avatar for mikoma ikomachi226
0
150
usermode linux without MMU - fosdem2026 kernel devroom
Avatar for Hajime Tazaki thehajime
0
210
~Everything as Codeを諦めない~ 後からCDK
Avatar for mu7889yoon / Yuta Nakamura mu7889yoon
3
260
toCプロダクトにおけるAI機能開発のしくじりと学び / ai-product-failures-and-learnings
Avatar for rince rince
6
5.5k
小さく始めるBCP ― 多プロダクト環境で始める最初の一歩
Avatar for kekke-n kekke_n
1
330
Oracle Cloud Observability and Management Platform - OCI 運用監視サービス概要 -
Avatar for oracle4engineer oracle4engineer
PRO
2
14k
SREのプラクティスを用いた3領域同時 マネジメントへの挑戦 〜SRE・情シス・セキュリティを統合した チーム運営術〜
Avatar for coconala_engineer coconala_engineer
2
570
Kiro IDEのドキュメントを全部読んだので地味だけどちょっと嬉しい機能を紹介する
Avatar for khmoryz khmoryz
0
150

Featured

See All Featured
Building Experiences: Design Systems, User Experience, and Full Site Editing
Avatar for Michelle Schulp Hunt marktimemedia
0
400
Optimizing for Happiness
Avatar for Tom Preston-Werner mojombo
379
71k
Navigating Team Friction
Avatar for Lara Hogan lara
192
16k
Technical Leadership for Architectural Decision Making
Avatar for Kenny Baas-Schwegler baasie
1
240
Redefining SEO in the New Era of Traffic Generation
Avatar for Szymon szymonslowik
1
210
Fantastic passwords and where to find them - at NoRuKo
Avatar for Phil Nash philnash
52
3.6k
Evolving SEO for Evolving Search Engines
Avatar for Ryan Jones ryanjones
0
120
Navigating the Design Leadership Dip - Product Design Week Design Leaders+ Conference 2024
Avatar for Andy Polaine apolaine
0
170
SERP Conf. Vienna - Web Accessibility: Optimizing for Inclusivity and SEO
Avatar for Sara Fernández Carmona sarafernandez
1
1.3k
Statistics for Hackers
Avatar for Jake VanderPlas jakevdp
799
230k
Game over? The fight for quality and originality in the time of robots
Avatar for Wayne Barker wayneb77
1
110
brightonSEO & MeasureFest 2025 - Christian Goodrich - Winning strategies for Black Friday CRO & PPC
Avatar for Christian Goodrich cargoodrich
3
97

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13