Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
200

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
500
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
270
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
510
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
100
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
72

Other Decks in Technology

See All in Technology
クラウド × シリコンの Mashup - AWS チップ開発で広がる AI 基盤の選択肢
Avatar for Hiroshi Tokoyo htokoyo
2
260
Yahoo!ショッピングのレコメンデーション・システムにおけるML実践の一例 
Avatar for LINEヤフーTech (LY Corporation Tech) lycorptech_jp
PRO
1
210
僕、S3 　シンプルって名前だけど全然シンプルじゃありません　よろしくお願いします
Avatar for Yuuki Yamashita yama3133
1
220
Agent ServerはWeb Serverではない。ADKで考えるAgentOps
Avatar for 為藤アキラ akiratameto
0
110
Keycloak を使った SSO で CockroachDB にログインする / CockroachDB SSO with Keycloak
Avatar for kota2and3kan kota2and3kan
0
140
Go標準パッケージのI/O処理をながめる
Avatar for matumoto matumoto
0
220
AI実装による「レビューボトルネック」を解消する仕様駆動開発（SDD）/ ai-sdd-review-bottleneck
Avatar for Rakus_Dev rakus_dev
0
150
プラットフォームエンジニアリングはAI時代の開発者をどう救うのか
Avatar for Kazuto Kusama jacopen
6
3.6k
VLAモデル構築のための AIロボット向け模倣学習キット
Avatar for Ken Matsui kmatsuiugo
0
210
Lambda Web AdapterでLambdaをWEBフレームワーク利用する
Avatar for arakawsh sahou909
0
140
オレ達はAWS管理をやりたいんじゃない！開発の生産性を爆アゲしたいんだ！！
Avatar for wkm2 wkm2
4
540
最強のAIエージェントを諦めたら品質が上がった話 / how quality improved after giving up on the strongest AI agent
Avatar for kt2 kt2mikan
0
190

Featured

See All Featured
4 Signs Your Business is Dying
Avatar for Josh Pigford shpigford
187
22k
Automating Front-end Workflow
Avatar for Addy Osmani addyosmani
1370
200k
Impact Scores and Hybrid Strategies: The future of link building
Avatar for Tamara Novitovic tamaranovitovic
0
230
Navigating Algorithm Shifts & AI Overviews - #SMXNext
Avatar for Aleyda Solis aleyda
1
1.2k
Balancing Empowerment & Direction
Avatar for Lara Hogan lara
5
940
Bridging the Design Gap: How Collaborative Modelling removes blockers to flow between stakeholders and teams @FastFlow conf
Avatar for Kenny Baas-Schwegler baasie
0
480
Fashionably flexible responsive web design (full day workshop)
Avatar for Andy Clarke malarkey
408
66k
Put a Button on it: Removing Barriers to Going Fast.
Avatar for kastner kastner
60
4.2k
Redefining SEO in the New Era of Traffic Generation
Avatar for Szymon Słowik szymonslowik
1
240
コードの90%をAIが書く世界で何が待っているのか / What awaits us in a world where 90% of the code is written by AI
Avatar for r-kagaya rkaga
60
42k
Pawsitive SEO: Lessons from My Dog (and Many Mistakes) on Thriving as a Consultant in the Age of AI
Avatar for David Carrasco davidcarrasco
0
87
職位にかかわらず全員がリーダーシップを発揮するチーム作り / Building a team where everyone can demonstrate leadership regardless of position
Avatar for MADOX madoxten
62
52k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13