Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
210
0

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
500
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
280
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
520
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
110
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
76

Other Decks in Technology

See All in Technology
Eight Engineering Unit 紹介資料
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
3
7.3k
20年前の「OSS革命」に学ぶ AI時代の生存戦略
Avatar for Sam Akada samakada
0
440
LLM時代の検索アーキテクチャと技術的意思決定
Avatar for shibuiwilliam shibuiwilliam
3
1.2k
Digitization部 紹介資料
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
1
7.3k
コミュニティ・勉強会を作るのは目的じゃない
Avatar for uutan1108 ohmori_yusuke
0
210
#jawsugyokohama 100 LT11, "My AWS Journey 2011-2026 - kwntravel"
Avatar for Shinichiro Kawano shinichirokawano
0
350
社内エンジニア勉強会の醍醐味と苦しみ/tamadev
Avatar for Ichiro Nishiuma nishiuma
0
210
生成AIが変える SaaS の競争原理と弁護士ドットコムのプロダクト戦略
Avatar for 弁護士ドットコム bengo4com
0
860
こんなアーキテクチャ図はいやだ / Anti-pattern in AWS Architecture Diagrams
Avatar for Naomi Yamasaki naospon
1
450
Contract One Engineering Unit 紹介資料
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
0
16k
Do Ruby::Box dream of Modular Monolith?
Avatar for Tomohiro Hashidate joker1007
1
340
Introduction to Sansan, inc / Sansan Global Development Center, Inc.
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
0
3.1k

Featured

See All Featured
Lessons Learnt from Crawling 1000+ Websites
Avatar for Charles Meaden charlesmeaden
PRO
1
1.2k
Refactoring Trust on Your Teams (GOTO; Chicago 2020)
Avatar for Rebecca Miller-Webster rmw
35
3.4k
GraphQLとの向き合い方2022年版
Avatar for Yosuke Kurami quramy
50
15k
How to build an LLM SEO readiness audit: a practical framework
Avatar for Nick Samuel nmsamuel
1
720
Navigating the Design Leadership Dip - Product Design Week Design Leaders+ Conference 2024
Avatar for Andy Polaine apolaine
0
270
Connecting the Dots Between Site Speed, User Experience & Your Business [WebExpo 2025]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
11
890
Docker and Python
Avatar for Tania Allard trallard
47
3.8k
Easily Structure & Communicate Ideas using Wireframe
Avatar for Afnizar Nur Ghifari afnizarnur
194
17k
The Art of Delivering Value - GDevCon NA Keynote
Avatar for David Neal reverentgeek
16
1.9k
Done Done
Avatar for chrislema chrislema
186
16k
How People are Using Generative and Agentic AI to Supercharge Their Products, Projects, Services and Value Streams Today
Avatar for Helen Beal helenjbeal
1
160
It's Worth the Effort
Avatar for 3n 3n
188
29k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13