Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
180

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
460
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
250
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
480
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
82
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
64

Other Decks in Technology

See All in Technology
事例で学ぶ！B2B SaaSにおけるSREの実践例/SRE for B2B SaaS: A Real-World Case Study
Avatar for 株式会社ビットキー / Bitkey Inc. bitkey
0
120
Tokyo_reInforce_2025_recap_iam_access_analyzer
Avatar for h-ashisan hiashisan
0
190
事業成長の裏側：エンジニア組織と開発生産性の進化 / 20250703 Rinto Ikenoue
Avatar for SHIFT EVOLVE shift_evolve
PRO
3
22k
【あのMCPって、どんな処理してるの？】 AWS CDKでの開発で便利なAWS MCP Servers特集
Avatar for yoshimi0227 yoshimi0227
2
120
LLM時代の検索
Avatar for shibuiwilliam shibuiwilliam
2
390
Delta airlines®️ USA Contact Numbers: Complete 2025 Support Guide
Avatar for ape1422 airtravelguide
0
340
20250705 Headlamp: 專注可擴展性的 Kubernetes 用戶界面
Avatar for Phil Huang pichuang
0
280
開発生産性を測る前にやるべきこと - 組織改善の実践 / Before Measuring Dev Productivity
Avatar for 株式会社カオナビ kaonavi
14
6.2k
VS CodeとGitHub Copilotで爆速開発！アップデートの波に乗るおさらい会 / Rapid Development with VS Code and GitHub Copilot: Catch the Latest Wave
Avatar for Yusuke Yamada yamachu
2
170
SEQUENCE object comparison - db tech showcase 2025 LT2
Avatar for Noriyoshi Shinoda nori_shinoda
0
150
Delegating the chores of authenticating users to Keycloak
Avatar for Alexander Schwartz ahus1
0
160
AWS CDKの仕組み / how-aws-cdk-works
Avatar for k.goto gotok365
7
150

Featured

See All Featured
Code Reviewing Like a Champion
Avatar for maltzj maltzj
524
40k
Six Lessons from altMBA
Avatar for Skipper Chong Warson skipperchong
28
3.9k
Automating Front-end Workflow
Avatar for Addy Osmani addyosmani
1370
200k
A Tale of Four Properties
Avatar for Chris Coyier chriscoyier
160
23k
Java REST API Framework Comparison - PWX 2021
Avatar for Matt Raible mraible
31
8.7k
Testing 201, or: Great Expectations
Avatar for Joseph Mastey jmmastey
43
7.6k
Facilitating Awesome Meetings
Avatar for Lara Hogan lara
54
6.4k
Measuring & Analyzing Core Web Vitals
Avatar for Philip Tellis bluesmoon
7
510
The Myth of the Modular Monolith - Day 2 Keynote - Rails World 2024
Avatar for Eileen M. Uchitelle eileencodes
26
2.9k
Become a Pro
Avatar for Speaker Deck speakerdeck
PRO
29
5.4k
CSS Pre-Processors: Stylus, Less & Sass
Avatar for Bermon Painter bermonpainter
357
30k
Writing Fast Ruby
Avatar for Erik Berlin sferik
628
62k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13