Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Sponsored · Ship Features Fearlessly Turn features on and off without deploys. Used by thousands of Ruby developers. →
Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
210
0

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
510
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
290
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
520
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
110
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
84

Other Decks in Technology

See All in Technology
書籍セキュアAPIについて
Avatar for RiiiM(りむ) riiimparm
0
250
事業成長とAI活用を止めないデータ基盤アーキテクチャの設計思想
Avatar for Noriaki Hiraki hiracky16
0
550
穢れた技術選定について
Avatar for watany watany
19
6.2k
なぜ、あなたのAPIは使われないのか？ AX時代の設計原則、ガードレール、運用体制
Avatar for Yoichi Kawasaki yokawasa
1
210
AIツールを導入しても生産性はあがらない？ カオナビが直面した 3つの壁と乗り越え方。/ Overcoming 3 Barriers to AI-Driven Productivity at kaonavi
Avatar for 株式会社カオナビ kaonavi
0
200
Oracle Base Database Service 技術詳細
Avatar for oracle4engineer oracle4engineer
PRO
15
110k
kaonavi Tech Night＃1
Avatar for 株式会社カオナビ kaonavi
0
160
複数プロダクトで進めるAI機能実装 ── 実践から得たリアルな学びとロードマップ実現への挑戦 / AICon2026_yanari
Avatar for Rakus_Dev rakus_dev
1
270
『モデル + ハーネス』で読み解く AIエージェント入門
Avatar for oracle4engineer oracle4engineer
PRO
2
170
【公開用】AI_Dev_Ex2026_AI_登壇資料
Avatar for matsuri_tech matsuritechnologies
PRO
2
500
そのドキュメント、自動化しませんか？
Avatar for yuk yuksew
1
420
OPENLOGI Company Profile for engineer
Avatar for OPENLOGI hr01
1
74k

Featured

See All Featured
svc-hook: hooking system calls on ARM64 by binary rewriting
Avatar for Akira Moroo retrage
2
370
[RailsConf 2023] Rails as a piece of cake
Avatar for Vladimir Dementyev palkan
59
6.8k
Java REST API Framework Comparison - PWX 2021
Avatar for Matt Raible mraible
34
9.5k
Introduction to Domain-Driven Design and Collaborative software design
Avatar for Kenny Baas-Schwegler baasie
1
910
GraphQLとの向き合い方2022年版
Avatar for Yosuke Kurami quramy
50
15k
Claude Code のすすめ
Avatar for schroneko schroneko
67
230k
Building Adaptive Systems
Avatar for Chris Keathley keathley
44
3.1k
Bridging the Design Gap: How Collaborative Modelling removes blockers to flow between stakeholders and teams @FastFlow conf
Avatar for Kenny Baas-Schwegler baasie
0
620
Building a Modern Day 
E-commerce SEO Strategy
Avatar for Aleyda Solis aleyda
45
9.1k
The browser strikes back
Avatar for Jono Alderson jonoalderson
0
1.4k
Ethics towards AI in product and experience design
Avatar for Skipper Chong Warson skipperchong
2
330
Conquering PDFs: document understanding beyond plain text
Avatar for Ines Montani inesmontani
PRO
4
2.9k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13