Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
190

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
500
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
260
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
510
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
100
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
70

Other Decks in Technology

See All in Technology
ローカルでLLMを使ってみよう
Avatar for kosmosebi kosmosebi
0
190
AWSが推進する AI駆動開発ライフサイクル入門 〜 AI駆動開発時代に必要な人材とは 〜 / introduction_to_aidlc_and_skills
Avatar for Atsushi Fukui fatsushi
7
4.9k
AI Coding Agentの地殻変動 ～ ai-coding.info の定点観測 ～
Avatar for kotauchisunsun kotauchisunsun
0
400
Claude Codeはレガシー移行でどこまで使えるのか？
Avatar for ak2ie ak2ie
0
940
生成AI活用によるPRレビュー改善の歩み
Avatar for LINEヤフーTech (LY Corporation Tech) lycorptech_jp
PRO
4
1.4k
Snowflake Night #2 LT
Avatar for タロウ taromatsui_cccmkhd
0
150
EKSで実践する オブザーバビリティの現在地
Avatar for HonMarkHunt honmarkhunt
2
310
Lookerの最新バージョンv26.2がやばい話
Avatar for Yuta Ozaki waiwai2111
1
110
Digitization部 紹介資料
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
1
6.9k
名刺メーカーDevグループ 紹介資料
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
0
1.1k
AI が Approve する開発フロー / How AI Reviewers Accelerate Our Development
Avatar for Hiroka Zaitsu zaimy
1
210
【2026年版】生成AIによる情報システムへのインパクト
Avatar for Takaaki Yayoi taka_aki
0
180

Featured

See All Featured
Build The Right Thing And Hit Your Dates
Avatar for Maggie C. maggiecrowley
39
3k
Effective software design: The role of men in debugging patriarchy in IT @ Voxxed Days AMS
Avatar for Kenny Baas-Schwegler baasie
0
240
Connecting the Dots Between Site Speed, User Experience & Your Business [WebExpo 2025]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
11
850
Navigating Weather and Climate Data
Avatar for Ryan Abernathey rabernat
0
120
Responsive Adventures: Dirty Tricks From The Dark Corners of Front-End
Avatar for Vitaly Friedman smashingmag
254
22k
Faster Mobile Websites
Avatar for Dean Hume deanohume
310
31k
Measuring & Analyzing Core Web Vitals
Avatar for Philip Tellis bluesmoon
9
760
[Rails World 2023 - Day 1 Closing Keynote] - The Magic of Rails
Avatar for Eileen M. Uchitelle eileencodes
38
2.7k
Un-Boring Meetings
Avatar for Sebastian Deterding codingconduct
0
210
4 Signs Your Business is Dying
Avatar for Josh Pigford shpigford
187
22k
The Limits of Empathy - UXLibs8
Avatar for Cassini Nazir cassininazir
1
230
Dealing with People You Can't Stand - Big Design 2015
Avatar for Cassini Nazir cassininazir
367
27k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13