Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
180

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
460
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
250
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
480
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
82
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
64

Other Decks in Technology

See All in Technology
Oracle Exadata Database Service on Cloud@Customer X11M (ExaDB-C@C) サービス概要
Avatar for oracle4engineer oracle4engineer
PRO
2
6.3k
生成AIによるソフトウェア開発の収束地点 - Hack Fes 2025
Avatar for vaaaaanquish vaaaaanquish
29
13k
AWS DDoS攻撃防御の最前線
Avatar for R.Kondo ryutakondo
1
150
生成AI時代におけるAI・機械学習技術を用いたプロダクト開発の深化と進化 #BetAIDay
Avatar for LayerX layerx
PRO
1
1.2k
テストを実行してSorbetのsigを書こう！
Avatar for SansanTech sansantech
PRO
1
100
薬屋のひとりごとにみるトラブルシューティング
Avatar for tomokusaba tomokusaba
0
330
開発 × 生成AI × コミュニケーション：GENDAの開発現場で感じたコミュニケーションの変化 / GENDA Tech Talk #1
Avatar for GENDA genda
0
220
家族の思い出を形にする 〜 １秒動画の生成を支えるインフラアーキテクチャ
Avatar for Ojima Hikaru ojima_h
3
1.1k
Claude Codeが働くAI中心の業務システム構築の挑戦―AIエージェント中心の働き方を目指して
Avatar for os1ma os1ma
9
2.6k
「Roblox」の開発環境とその効率化 ～DAU9700万人超の巨大プラットフォームの開発 事始め～
Avatar for Keita Tanji keitatanji
0
120
ZOZOTOWNの大規模マーケティングメール配信を支えるアーキテクチャ
Avatar for ZOZO Developers zozotech
PRO
0
320
AIに頼りすぎない新人育成術
Avatar for CUEBiC Inc. cuebic9bic
3
300

Featured

See All Featured
Reflections from 52 weeks, 52 projects
Avatar for Jefferson Lam jeffersonlam
351
21k
Connecting the Dots Between Site Speed, User Experience & Your Business [WebExpo 2025]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
8
450
Build your cross-platform service in a week with App Engine
Avatar for Jose L jlugia
231
18k
"I'm Feeling Lucky" - Building Great Search Experiences for Today's Users (#IAC19)
Avatar for Dan Newman danielanewman
229
22k
10 Git Anti Patterns You Should be Aware of
Avatar for Lemi Orhan Ergin lemiorhan
PRO
656
60k
Visualization
Avatar for Eitan Lees eitanlees
146
16k
Making Projects Easy
Avatar for Brett Harned brettharned
117
6.3k
The Illustrated Children's Guide to Kubernetes
Avatar for Chris Short chrisshort
48
50k
Save Time (by Creating Custom Rails Generators)
Avatar for Garrett Dimon garrettdimon
PRO
32
1.3k
Navigating Team Friction
Avatar for Lara Hogan lara
188
15k
Designing for humans not robots
Avatar for Tammie Lister tammielis
253
25k
Scaling GitHub
Avatar for Zach Holman holman
461
140k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13