Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
0
180

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013
Tweet

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
460
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
250
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
480
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
82
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
64

Other Decks in Technology

See All in Technology
roppongirb_20250911
Avatar for Kuniaki IGARASHI igaiga
1
250
KotlinConf 2025_イベントレポート
Avatar for ソニー株式会社 sony
1
140
プラットフォーム転換期におけるGitHub Copilot活用〜Coding agentがそれを加速するか〜 / Leveraging GitHub Copilot During Platform Transition Periods
Avatar for AEON aeonpeople
1
230
AIエージェントで90秒の広告動画を制作！台本・音声・映像・編集をつなぐAWS最新アーキテクチャの実践
Avatar for Kiminori Yokoi nasuvitz
3
350
JTCにおける内製×スクラム開発への挑戦〜内製化率95%達成の舞台裏/JTC's challenge of in-house development with Scrum
Avatar for AEON aeonpeople
0
260
品質視点から考える組織デザイン/Organizational Design from Quality
Avatar for miisan mii3king
0
210
Apache Spark もくもく会
Avatar for Takaaki Yayoi taka_aki
0
140
5分でカオスエンジニアリングを分かった気になろう
Avatar for Aja9tochin pandayumi
0
260
スクラムガイドに載っていないスクラムのはじめかた - チームでスクラムをはじめるときに知っておきたい勘所を集めてみました！ - / How to start Scrum that is not written in the Scrum Guide 2nd
Avatar for TAKAKING22 takaking22
1
170
スマートファクトリーの第一歩 〜AWSマネージドサービスで 実現する予知保全と生成AI活用まで
Avatar for wanda ganota
2
320
Automating Web Accessibility Testing with AI Agents
Avatar for South maminami373
0
1.3k
未経験者・初心者に贈る！40分でわかるAndroidアプリ開発の今と大事なポイント
Avatar for operandoOS operando
5
750

Featured

See All Featured
A designer walks into a library…
Avatar for Paul Jervis Heath pauljervisheath
207
24k
jQuery: Nuts, Bolts and Bling
Avatar for Doug Neiner dougneiner
64
7.9k
Templates, Plugins, & Blocks: Oh My! Creating the theme that thinks of everything
Avatar for Michelle Schulp Hunt marktimemedia
31
2.5k
For a Future-Friendly Web
Avatar for Brad Frost brad_frost
180
9.9k
The Invisible Side of Design
Avatar for Vitaly Friedman smashingmag
301
51k
The Art of Programming - Codeland 2020
Avatar for Erika Heidi erikaheidi
56
13k
Building a Modern Day 
E-commerce SEO Strategy
Avatar for Aleyda Solis aleyda
43
7.6k
Writing Fast Ruby
Avatar for Erik Berlin sferik
628
62k
How to Think Like a Performance Engineer
Avatar for Harry Roberts csswizardry
26
1.9k
[RailsConf 2023 Opening Keynote] The Magic of Rails
Avatar for Eileen M. Uchitelle eileencodes
30
9.7k
Improving Core Web Vitals using Speculation Rules API
Avatar for Sergey Chernyshev sergeychernyshev
18
1.1k
Statistics for Hackers
Avatar for Jake VanderPlas jakevdp
799
220k

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13