Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Sign up for free

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse Ryan Stenhouse
June 07, 2013
Technology
220
0

Cultured Localisation - SOTR 2013

Avatar for Ryan Stenhouse

Ryan Stenhouse

June 07, 2013

More Decks by Ryan Stenhouse

See All by Ryan Stenhouse
Écouter et répéter is so last century (Arrrrcamp 2013)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
510
Cultured Localisation (Arrrrcamp)
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
300
How we learn a language
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
3
540
These are not the credit cards you're looking for
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
1
130
The culture of l10n
Avatar for Ryan Stenhouse ryanstenhouse
2
93

Other Decks in Technology

See All in Technology
生成AIを使って「人が」考える技術 ― AI時代の人機共想と実践ノウハウ｜UNITT AC2026
Avatar for 石井力重 ishiirikie
0
410
OpenClawでAzure DevOpsのWiki更新を自動化する - クラウドAIだけでは届かない場所へ
Avatar for yutakaosada yutakaosada
0
130
Account Factory for Terraformによる 標準化されたアカウント発行の自動化
Avatar for Ryosuke Tsuruda pensuke628
0
120
エージェントはローカル、検証はMicroVM — Lambda MicroVMsでつくるServerless CI
Avatar for fujioka-a fujioka6789
4
870
その Lambda、8分で 管理者権限まで奪われます
Avatar for k1nakayama k1nakayama
7
3.8k
AI臭い文章とは何なのか
Avatar for Kiminori Yokoi nasuvitz
36
72k
KanaAI
Avatar for shreyas shinde shreyas1009
0
120
「ピッケル本」日本語版は4.0(第6版)が出版されるべき / pickaxe4-nagoyark05
Avatar for Shintaro Kakutani kakutani
2
310
行動するAIのためのオントロジー ｜ DevRev — Encraft #26.pdf
Avatar for Takanori Suzuki dvrv_tknrszk
1
590
DORA_Metrics.pdf
Avatar for Wagner Voltz - Fusca wagnerfusca
1
120
なぜAI任せのゲームは面白くならないのか？
Avatar for Hirohasu hirohasuyoutube
0
280
なぜ「決定性」が 決定的に重要なのか？ Durable Execution 基盤の数理的理解 #serverlessjp / ServerlessDays Tokyo 2026
Avatar for y_taka_23 ytaka23
4
1.4k

Featured

See All Featured
Marketing to machines
Avatar for Jono Alderson jonoalderson
1
5.8k
Chrome DevTools: State of the Union 2024 - Debugging React & Beyond
Avatar for Addy Osmani addyosmani
10
1.4k
Java REST API Framework Comparison - PWX 2021
Avatar for Matt Raible mraible
34
9.7k
Ruling the World: When Life Gets Gamed
Avatar for Sebastian Deterding codingconduct
0
370
HU Berlin: Industrial-Strength Natural Language Processing with spaCy and Prodigy
Avatar for Ines Montani inesmontani
PRO
0
720
Hiding What from Whom? A Critical Review of the History of Programming languages for Music
Avatar for Tomoya Matsuura tomoyanonymous
3
1.3k
Dominate Local Search Results - an insider guide to GBP, reviews, and Local SEO
Avatar for Greg Gifford greggifford
PRO
0
340
How to Get Subject Matter Experts Bought In and Actively Contributing to SEO & PR Initiatives.
Avatar for Liv Day livdayseo
0
200
ピンチをチャンスに：未来をつくるプロダクトロードマップ #pmconf2020
Avatar for Aki / @LoveIdahoBurger aki_iinuma
128
56k
Beyond borders and beyond the search box: How to win the global "messy middle" with AI-driven SEO
Avatar for David Carrasco davidcarrasco
3
270
The Art of Programming - Codeland 2020
Avatar for Erika Heidi erikaheidi
57
14k
A Guide to Academic Writing Using Generative AI - A Workshop
Avatar for Kenji Saito ks91
PRO
1
500

Transcript

  1. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How not to offend 1 billion

    people Monday, 10 June 13

  2. Story Time Monday, 10 June 13

  3. Monday, 10 June 13

  4. Monday, 10 June 13

  5. Monday, 10 June 13

  6. Monday, 10 June 13

  7. Monday, 10 June 13

  8. @ryanstenhouse http://ryanstenhouse.eu Cultured Localisation How to win with a billion

    people Monday, 10 June 13

  9. Ok, try another way Monday, 10 June 13

  10. Monday, 10 June 13

  11. Monday, 10 June 13

  12. Monday, 10 June 13

  13. Got it, right? Monday, 10 June 13

  14. Audience Participation Monday, 10 June 13

  15. What do you see? Monday, 10 June 13

  16. Hrrm.... Wealth Success Good Danger Misfortune Bad Monday, 10 June

    13

  17. Or how about? Youth Misfortune Sadness Wealth Good luck Happiness

    Monday, 10 June 13

  18. Localisation != just translation. Monday, 10 June 13

  19. St James’s Park, London Monday, 10 June 13

  20. Monday, 10 June 13

  21. Monday, 10 June 13

  22. Monday, 10 June 13

  23. The human touch Monday, 10 June 13

  24. Monday, 10 June 13

  25. Monday, 10 June 13

  26. Design Monday, 10 June 13

  27. Breaking text Monday, 10 June 13

  28. Colours Monday, 10 June 13

  29. Layout Monday, 10 June 13

  30. Audience Participation (again) Monday, 10 June 13

  31. So this guy drops by... How do you say “please”

    to someone from a culture so alien to you that it doesn’t seem to have a concept of politeness? Monday, 10 June 13

  32. It’s a trap! Monday, 10 June 13

  33. Protocol Monday, 10 June 13

  34. Communication Monday, 10 June 13

  35. Localisation Monday, 10 June 13

  36. Not just translation Monday, 10 June 13

  37. More funnies! Monday, 10 June 13

  38. Monday, 10 June 13

  39. Monday, 10 June 13

  40. Monday, 10 June 13

  41. Monday, 10 June 13

  42. Questions? Monday, 10 June 13

  43. That’s it done. Thanks. (hire me) @ryanstenhouse / ryanstenhouse.eu Monday,

    10 June 13