まさかのバグ！SwiftUIプレビューでハマった国際化対応の落とし穴

potatotips #90 iOS/Android開発Tips共有会
https://potatotips.connpass.com/event/341264/

1. まさかのバグ！ SwiftUIプレビューで ハマった国際化対応の落とし穴 2025 年 1 月 28 日 potatotips #90 iOS/Android開発Tips共有会
2. Who am I • Name • 佐藤剛士(さとうたけし) • Company • Merpay, Inc.(2019/01 ~) • Role • Software Engineer (iOS) • Account • Twitter: @hatakenokakashi • Facebook: 佐藤剛士 • GitHub: SatoTakeshiX
3. XcodeのPreview
4. Previewのバグ 別モジュールが国際化対応している場合、 コード上でlocale指定をしても、必ず英語？で表示される Xcode 15.4, 16.0, 16.2で確認
5. 個人アプリを 開発してます 風水による 部屋の運勢を判定します
6. アプリ構成 • UIKit • RxSwift • XcodeGen • Swift Package Manager • Firebase Crashlytics • 2018年7月リリース • iPhone/iPad対応 • 国際化対応（日本語・英語）
7. 画面一新 UIKitベースのレイアウトから SwiftUIのFormを使った画面に変更 Previewを使う。 Appモジュールで新規画面を作ったとこ ろ、ビルドがタイムアウトを起こした。 モジュールを分けることにする。
8. モジュールを分ける Tenun StoreService App アプリモジュール 天運画面 UserDefault 天運モデル • 国際化対応
9. モジュールごとのリソースの読み込み
10. モジュールごとのリソースの読み込み
11. 問題発生 Previewで .environment(\.locale, .init(identifier: "ja"))を指定するも 英語しか表示されない 英語の翻訳が出てしまう
12. 新規プロジェクトでも再現 • Targetを分けて、分けた方のモジュールでString Catalogを設定 • アプリモジュールから分けたほうのモジュールの文字列を読み込む • 英語しか表示されない • アプリモジュールの文字列は国際化対応される .environment(\.locale, .init(identifier: "ja")) を指定しているのに、 別モジュールの文字列は英語 アプリの文字列（こんにちわ）は日本語
13. Xcode Previewのバグが確定
14. フィードバックアシスタント にバグレポート を出す
15. 問題が対応されるまで、 スキームの言語をプレ ビューしたい言語に変更 することでこの問題を回 避できます。 レポートを出してから一ヶ月後
16. アプリ側のスキーマの設定を App Language: Japaneseにする 別モジュール側の文字列が日本語になった
17. まとめ • モジュールを分けるとプレビューの国際化文字列がスキームの設定に従うバグ がある • Xcode 16.2 現在でも再現する • アプリモジュールのスキームで言語設定をするしか現状は解決方法がない • フィードバックアシスタントは積極的に活用する ◦ 日本語でOK ◦ Appleの人は必ず目を通すそう ◦ 運が良ければ今回のように返信来るはず • Appleさん早く直して！
18. リンク • ロゴ画像：https://icons8.com/icon/30659/apple-logo