Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

[UbuCon Korea 2023] 한국의 문서 표준과 LibreOffice 한국어 ...

DaeHyun Sung
September 09, 2023

[UbuCon Korea 2023] 한국의 문서 표준과 LibreOffice 한국어 커뮤니티 활동 소개

[UbuCon Korea 2023] 한국의 문서 표준과 LibreOffice 한국어 커뮤니티 활동 소개
UbuCon Korea 2023사이트: https://events.canonical.com/event/32/
소개 링크: https://events.canonical.com/event/32/contributions/174/


DaeHyun Sung
The Document Foundation
대한민국에서는 OWPML과 ODF가 국가 문서 표준으로 등록되어 있습니다
ODF는 2007년도에 한국산업표준 KS X ISO/IEC 26300으로 등록되어있습니다. 그리고 OWPML은 2011년도에 한국산업표준 KS X 6101로 등록되어 있습니다.
2021년부터 대한민국정부 및 여러 공공 기관에서 hwp사용보다 hwpx사용이 늘어나고 있습니다.
여기서는 odf, hwp, hwpx에 대해서 소개하겠습니다.
그리고, 마지막에선 LibreOffice 한국어 커뮤니티 활동 소개하겠습니다.

LibreOffice 한국어 모임 Facebook: https://www.facebook.com/groups/166494850651235
LibreOffice 한국어 모임 Discord: https://discord.gg/Mjz56wAGQn

DaeHyun Sung

September 09, 2023
Tweet

More Decks by DaeHyun Sung

Other Decks in Technology

Transcript

  1. UbuCon Korea 2023 한국의 문서 표준과 LibreOffice 한국어 커뮤니티 활동

    소개 성대현 (DaeHyun Sung, 成大鉉 ) LibreOffice 한국어팀 sungdh86+git at gmail dot com
  2. 자기소개 • 성대현 (DaeHyun Sung, 成大鉉 ) • 여러 오픈소스

    프로젝트 참여 – 번역 및 소스코드 , QA 등 여러 분야 기여 – LibreOffice – KDE kcharselect – GNOME gucharmap, GNOME characters • GNOME Foundation Member • LibreOffice 한국어팀 리더 (2017-) • The Document Foundation 의 회원 (2019-) • NIPA 2023 년 OpenUP 오픈프런티어 기여형 프런티어
  3. 한국의 문서 표준 • 한국의 문서 표준은 2 가지가 존재

    . De-jure Standard in Korea – KS X ISO/IEC 26300 - (2007 년 제정 , 국제 표준이며 ODF 표준 문서 번역본 ) • https://www.standard.go.kr/KSCI/standardIntro/getStandardSearchView.do?menuId =919&topMenuId=502&upperMenuId=503&ksNo=KSXISOIEC26300&tmprKsNo=KSXI SOIEC26300&reformNo=03&displayBlock=none&displayBlock2=block – KS X 6101(OWPML) – (2011 년 제정 , 거의 한국에서만 사용하는 한국 국내 표준 ) • https://www.standard.go.kr/KSCI/standardIntro/getStandardSearchView.do?menuId =503&topMenuId=502&ksNo=KSX6101&tmprKsNo=KSX6101&reformNo=01 • 안타깝께도 , Microsoft 사의 OOXML 은 한국 문서 표준이 아님 – 그러나 , ISO 표준 등록이 되었고 , 한국의 많은 회사에서 MS Office 를 구매하여 사용한다면 De facto standard 로 자리매김
  4. 과학기술정보통신부의 ODF 사용 의지 확인 • 2020 년부터 과학기술정보통신부는 ODF(odt

    확장자 ) 지원시작 – 관련 기사 : ZDNet Korea - 어떤 워드프로세서로든 열리는 'ODT'…" 국민 문서 활용도↑ " https://zdnet.co.kr/view/?no=20201116094217
  5. 한글과컴퓨터의 hwp → hwpx 변경 알림 • 2021 년 4

    월 15 일부터 , 한글과컴퓨터 (hancom) 에서는 hwp 대신 hwpx 사용 권고 알림 – https://www.hancom.com/board/noticeView.do?board_seq=3&artcl_seq=10924&pageInf o.page=&search_text
  6. ODF 사용에 이슈 되는 한국 법률의 장벽 존재 • 법률에

    doc, docx, hwp, hwpx 까진 있어도 odt 는 없음 – 지정공증인의 사무처리 등에 관한 규칙 – [ 시행 2022. 2. 7.] [ 법무부령 제 1022 호 , 2022. 2. 7., 타법개정 ] – https://www.law.go.kr/%ED%96%89%EC%A0%95%EA%B7%9C%EC%B9%99/%EC %A0%84%EC%9E%90%EB%AC%B8%EC%84%9C%EC%A0%9C%EC%B6%9C%ED%8C %8C%EC%9D%BC%EC%9D%98%ED%98%95%EC%8B%9D%EB%B0%8F%EC%9E%AC %EC%A0%84%EC%9E%90%ED%99%94%EC%97%90%EA%B4%80%ED%95%9C%EA %B3%A0%EC%8B%9C/(2022-20,20220901)
  7. ODF 사용에 이슈 되는 한국 법률의 장벽 존재 • 법률에

    doc, docx, hwp, hwpx 까진 있어도 odt 는 없음 – 전자문서 제출 파일의 형식 및 재전자화에 관한 고시 – [ 시행 2020. 3. 30.] [ 특허청고시 제 2020-7 호 , 2020. 3. 30., 제정 ] – https://www.law.go.kr/행정규칙/전자문서제출파일의형식및재전자화에관한고시/(2020-7,202003 30)/제6조
  8. PyCon KR 2023 행사장에서 본 모습 • 2 일차 열린

    세션 후원사 프로그램 – Taming Llama: 라마 한 마리 물고 가세요 ~~ – Lablup 의 신정규 대표 , 조규진님 , Upstage 대표 및 HKUST 의 김성훈 교수 참여 • 행사장에서 LLM(Large Language Model) 이야기 및 데이터 수집 및 분석 이야기 나옴 • hwp 데이터를 어떻게 분석하냐는 이야기가 나왔음 • hwp, hwpx 분석 수요는 많음을 확인
  9. PyCon KR 2023 행사장에서 본 모습 • 2 일차 세션

    - “ 이건 정말 없네요 ...? 없어서 시작한 아래아 한글 패키지 만들기” – https://2023.pycon.kr/session/38 – hwp 문서를 업무자동화로 생성하기 위해서 win32com API 를 사용해야함 – 한글과컴퓨터 ocx 사용을 해야하니 Windows+hwp 가 있어야 함 • 업무자동화를 위해서 propriority software 인 Windows 와 hwp 를 사용해야함 • 그런데 , 한글과컴퓨터는 ocx 컨트롤 지원을 2023 년 12 월 31 일이후로 종료 예정 • OCX 컨트롤 지원 종료 고지 (23/12/31~) https://forum.developer.hancom.com/t/ocx-23-12-31/765
  10. LibreOffice 의 hwpx Extension • 한컴파일을 LibreOffice 에서 읽을 수

    있도록 한 extension 개발 – GitHub: https://github.com/ebandal/H2Orestart – LibreOffice Extension https://extensions.libreoffice.org/en/extensions/show/27504
  11. 이 발표의 결론 • 대한민국 정부기관 일부는 아직도 ODF 를

    문서 표준으로 쓰면서 한글과컴퓨터의 HWP 를 장기적으로 대체하려는 의지는 있다고 봄 • 몇몇 한국 회사가 doc, docx, hwp, hwpx, ODF(odt) 를 지원하는 뷰어 및 편집기를 만들어도 독점소프트웨어로 판매할 뿐 , 오픈소스에 기여하지 않음 • 대한민국 정부 및 공공기관에서 ODF 를 편집기 및 뷰어로 개발 책임질 회사를 찾으나 못찾아 바이너리기반의 hwp 대신 xml+zip 으로 구성된 hwpx 를 채택하였다고 보고 있음 • 한국어 문서 번역 , 버그 수정 및 개발 등 커뮤니티 활성화로 ODF 를 다룰 수 있는 오픈소스 개발자 인력을 늘리는 노력이 필요하다고 봄 • 저의 인생 목표는 LibreOffice 에 hwpx 편집 및 업무자동화 관련 기능 구현
  12. LibreOffice 한국어 커뮤니티 소개 • Facebook: https://www.facebook.com/groups/166494850651235 • Discord: https://discord.gg/Mjz56wAGQn

    • UI 번역 및 Wiki 번역 , 소프트웨어 버그 보고 등 여러가지 활동 같이 해보아요 • Email: sungdh86+git at gmail dot com