Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Introduction to Practical Etymology
Search
Kent OHASHI
November 05, 2021
Science
0
110
Introduction to Practical Etymology
実用のための語源学入門
語学において語彙力を効率的かつ効果的に身につけるために語源を学ぼう!
Kent OHASHI
November 05, 2021
Tweet
Share
More Decks by Kent OHASHI
See All by Kent OHASHI
純LISPから考える関数型言語のプリミティブ: Clojure, Elixir, Haskell, Scala
lagenorhynque
0
22
From Scala/Clojure to Kotlin
lagenorhynque
0
16
TDD with RDD: Changed Developer Experience through Clojure/Lisp REPLs
lagenorhynque
0
31
My Favourite Book in 2024: Get Rid of Your Japanese Accent
lagenorhynque
0
62
do Notation Equivalents in JVM languages: Scala, Kotlin, Clojure
lagenorhynque
0
40
Exploring Collections in JVM Languages through Internals of map Function
lagenorhynque
0
38
Kotlin Meets Data-Oriented Programming
lagenorhynque
0
41
Introduction to Tree Representations in RDB 2024
lagenorhynque
0
67
Boundary between Mutability and Immutability
lagenorhynque
0
73
Other Decks in Science
See All in Science
Tensor Representations in Signal Processing and Machine Learning (Tutorial at APSIPA-ASC 2020)
yokotatsuya
0
150
大規模言語モデルの開発
chokkan
PRO
85
45k
How were Quaternion discovered
kinakomoti321
2
1.2k
Trend Classification of InSAR Displacement Time Series Using SAE–CNN
satai
3
190
ガウス過程回帰とベイズ最適化
nearme_tech
PRO
1
240
科学で迫る勝敗の法則(名城大学公開講座.2024年10月) / The principle of victory discovered by science (Open lecture in Meijo Univ. 2024)
konakalab
0
290
Factorized Diffusion: Perceptual Illusions by Noise Decomposition
tomoaki0705
0
360
Reconciling Accuracy, Cost, and Latency of Inference Serving Systems
pjamshidi
0
130
事業会社における 機械学習・推薦システム技術の活用事例と必要な能力 / ml-recsys-in-layerx-wantedly-2024
yuya4
4
320
05_山中真也_室蘭工業大学大学院工学研究科教授_だてプロの挑戦.pdf
sip3ristex
0
250
Online Feedback Optimization
floriandoerfler
0
1k
240510 COGNAC LabChat
kazh
0
190
Featured
See All Featured
What's in a price? How to price your products and services
michaelherold
244
12k
Building Adaptive Systems
keathley
40
2.5k
[RailsConf 2023 Opening Keynote] The Magic of Rails
eileencodes
28
9.4k
Code Review Best Practice
trishagee
67
18k
Designing Experiences People Love
moore
140
23k
Building a Modern Day E-commerce SEO Strategy
aleyda
39
7.2k
Optimising Largest Contentful Paint
csswizardry
35
3.2k
GitHub's CSS Performance
jonrohan
1030
460k
Navigating Team Friction
lara
183
15k
GraphQLとの向き合い方2022年版
quramy
45
14k
Unsuck your backbone
ammeep
669
57k
Docker and Python
trallard
44
3.3k
Transcript
実⽤のための語源学⼊⾨
lagénorhynque (defprofile lagénorhynque :id @lagenorhynque :reading "/laʒenɔʁɛ̃ k/" :aliases ["
カマイルカ🐬 "] :languages [Clojure Haskell English français] :interests [programming language-learning law mathematics] :commits ["github.com/lagenorhynque/duct.module.pedestal" "github.com/lagenorhynque/duct.module.cambium"] :contributes ["github.com/japan-clojurians/clojure-site-ja"])
1. 英語語彙⼒テスト 2. 語源から語彙を学ぶアプローチ 3. 具体例
英語語彙⼒テスト from Word Power Made Easy
Question 1 repulsive personality: (a) disgusting (b) attractive (c) normal
(d) confused (e) conceited
repulsive (a) disgusting ひどく不快な、嫌な
Question 2 prevalent disease: (a) dangerous (b) catching (c) childhood
(d) fatal (e) widespread
prevalent (e) widespread 流⾏/ 普及/ 蔓延している
Question 3 an indefatigable worker: (a) well-paid (b) tired (c)
skillful (d) tireless (e) pleasant
indefatigable (d) tireless 疲れを知らない、疲れ知らずの
Question 4 living in a uence: (a) di cult circumstances
(b) countri ed surroundings (c) fear (d) wealth (e) poverty
affluence (d) wealth 豊かさ、富
Question 5 the apathetic citizens: (a) made up of separate
ethnic groups (b) keenly vigilant of their rights (c) politically conservative (d) indi erent, uninterested, uninvolved (e) terri ed
apathetic (d) indi erent, uninterested, uninvolved 無関⼼な
Question 6 be more circumspect: (a) restrained (b) con dent
(c) cautious (d) honest (e) intelligent
circumspect (c) cautious 慎重な、⽤⼼深い
Question 7 to malign his friend: (a) accuse (b) help
(c) disbelieve (d) slander (e) introduce
malign (d) slander 中傷する、悪⼝を⾔う
Question 8 a congenital deformity: (a) hereditary (b) crippling (c)
slight (d) incurable (e) occurring at or during birth
congenital (e) occurring at or during birth ⽣まれつきの、⽣来の、先天的な
Question 9 made an unequivocal statement: (a) hard to understand
(b) lengthy (c) politically motivated (d) clear and forthright (e) supporting
unequivocal (d) clear and forthright 明⽩な、疑いのない
Question 10 an anachronous attitude: (a) unexplainable (b) unreasonable (c)
belonging to a di erent time (d) out of place (e) unusual
anachronous (c) belonging to a di erent time 時代錯誤の
語源から語彙を学ぶアプローチ
問題意識 どうすれば効率的かつ効果的に学習⾔語(e.g. 英語) の 語彙に親しめるだろう? ⾳や⽂字の羅列として機械的に覚えるようなこと をしても応⽤が効かないしつらい ⾔語学(linguistics) の知⾒を参考に考えてみたい
英語の歴史 ( ダイジェスト ) (Old English): 5 世紀半ば〜11 世紀 (
主に) アングル⼈とサクソン⼈によるゲルマ ン系⾔語としての始まり cf. 第1 次ゲルマン⼈⼤移動、 (Middle English): 12 世紀〜15 世紀 フランス系語彙の⼤量流⼊ cf. 第2 次ゲルマン⼈( ノルマン⼈) ⼤移 動、 (Modern English): 16 世紀〜現在 ギリシア/ ラテン系語彙の借⽤/ 新造 cf. ルネサンス (Great Vowel Shift) 古英語 七王国 中英語 ノルマン・コンクエスト 近代英語 ⼤⺟⾳推移
英語の主要な成分 ゲルマン系の基本的な語彙と簡略化された⽂法 フランス系の⽇常的な語彙 ギリシア/ ラテン系の⾼級な語彙
英語の語彙に親しむために語源を探る フランス語やラテン語、( 古典) ギリシア語の基礎 知識を駆使する 歴史的経緯とそこでの特徴的な変化を把握する
具体例 英語語彙⼒テストの詳細解説
構造: re - puls - ive 直訳: 逆に(re) 押す(puls <
pellere) ような、反発す る 主な意味: disgusting ひどく不快な、嫌な repulsive
構造: pre - val - ent 直訳: 前に(pre) ⼒のある(val <
valere) 主な意味: widespread 流⾏/ 普及/ 蔓延している prevalent
構造: in - de - fatig - able 直訳: 疲れ(fatig
< fatigare) 果て(de) えない 主な意味: tireless 疲れを知らない、疲れ知らずの indefatigable
構造: af - u - ence 直訳: そこに(af < ad)
流れる( u < uere) もの 主な意味: wealth 豊かさ、富 affluence
構造: a - path - etic 直訳: 意志/ 熱意(path <
pathos) のない 主な意味: indi erent, uninterested, uninvolved 無関⼼な apathetic
構造: circum - spect 直訳: 周り(circum) を⾒る(spect < spectare) 、⾒
回す 主な意味: cautious 慎重な、⽤⼼深い circumspect
構造: mali - gn 直訳: 悪いこと(mali < malus) を⽣む(gn <
gignere) 主な意味: slander 中傷する、悪⼝を⾔う malign
構造: con - genit - al 直訳: ともに(con) ⽣まれる(genit <
gignere) 主な意味: occurring at or during birth ⽣まれつきの、⽣来の、先天的な congenital
構造: un - equi - voc - al 直訳: 同じ(equi
< aequus) 声(voc < vox) でない 主な意味: clear and forthright 明⽩な、疑いのない unequivocal
構造: ana - chron - ous 直訳: 時(chron < chronos)
に反する(ana) 主な意味: belonging to a di erent time 時代錯誤の anachronous
Further Reading Books Instant Word Power ( ) Word Power
Made Easy ( ) Merriam-Webster's Vocabulary Builder ( ) Amazon Amazon Amazon 『英単語の語源図鑑』 『英語の「なぜ? 」に答える はじめての英語史』 『⾔語学⼊⾨』
Articles 『英語の「なぜ? 」に答える はじめての英語史』 連載「現代英語を英語史の視点から考える」 歴史で謎解き!フランス語⽂法 | 三省堂 WORD- WISE
WEB -Dictionaries & Beyond- 第18 回 なぜ英語とフランス語は似ている の?
Slides たのしい多⾔語学習 Practical Phonetics ( 実践⾳声学)