7カ国語、各ファイル1200行を超える ローカライズを安全に運用する方法

https://fortee.jp/iosdc-japan-2023/proposal/6c6d45d4-376a-42c6-8210-cca3c329025a

iOSDC 2023にて登壇した際の資料です。

~~~

私たちのチームで開発しているアプリは7カ国向けのローカライズを対応しています。
ローカライズのテキストは外部へ依頼して翻訳してもらった後に、手作業でスプレッドシートからLocalizable.stringsへコピペをする必要があったため、人的ミスが発生する原因となっていました。

そこで、ローカライズファイルの静的検査ツールである、L10nLintというコマンドラインツールを開発し、
実際に自分たちのチームで運用がされています。

このツールには、Baseファイルと比較したときのkeyの抜け漏れ検知や、並び順のチェック、簡体字と繁体字が混合していないかなどのチェックなどの様々なルールが含まれています。また、Danger経由でPull Requestへコメントを行うためのプラグインもリリースしています。

本スライドではL10nLintの概要や、使用方法を紹介していきます。

Transcript

1. ,B[VNBTB
   4IJNPNVSB
   
   (JU)VC
   !TNS Χࠃޠɺ֤ϑΝΠϧߦΛ௒͑Δ
   ϩʔΧϥΠζΛ҆શʹӡ༻͢Δํ๏ J04%$
   +"1"/
   
2. ࣗݾ঺հ w ԼଜҰক
   
   4IJNPNVSB
   ,B[VNBTB
   w αΠόʔΤʔδΣϯτ
   !
   $-ࣄۀ෦
   w ೥৽ଔೖࣾ
   w (JU)VC
   TNS 
 9
   @L[VNV
3. $-ʹ͍ͭͯ w -%)ॴଐάϧʔϓɾΞʔςΟετͷ 
 ϥΠϒΩϟετಈը΍.7ΛࢹௌͰ͖ΔαʔϏε
   w ίϛϡχςΟػೳ΍ɺϑΥτίϨΫγϣϯػೳͳͲɺ 
 ಈըҎ֎ʹ΋-%)ΞʔςΟετΛָ͠ΉͨΊͷػೳ͕ຬࡌ
   w ϚϧνϞδϡʔϧͰͷ։ൃɺϏϧυ࣌ؒͷվળɺ7JTVBM3FHSFTTJPO5FTUͳͲ 
 ։ൃޮ཰ͷ௥ٻʹ΋ྗΛೖΕ͍ͯ·͢ʂ 
 
 ৄ͘͠͸%FWFMPQFS#MPH΁ EFWFMPQFSTDZCFSBHFOUDPKQ
4. ઌ೔ΞϓϦͷ6*͕࡮৽
   ✨
   ϦχϡʔΞϧͯ͠ɺ͞Βʹ
   ϦονͳϢʔβʔମݧʹͳΓ·ͨ͠ʂ
   
 ͥͻೖΕͯΈ͍ͯͩ͘͞☺
5. $-ʹ͓͚ΔଟݴޠରԠʹ͍ͭͯ w ݱࡏҎԼͷ̓ϲࠃޠʹରԠ 
 ؆ମࣈɺൟମࣈɺӳޠɺΠϯυωγΞޠɺؖࠃޠɺλΠޠɺ೔ຊޠ
   w ഑৴தಈըΛϦΞϧλΠϜͰ຋༁͢ΔػೳͳͲ΋͋Γ 
 άϩʔόϧల։ʹྗΛೖΕ͍ͯ·͢
6. $-ͰͷϩʔΧϥΠζͷϑϩʔ w ຋༁୲౰ऀ΁ґཔΛग़͠ɺ຋༁಺༰͕εϓϨουγʔτʹهࡌ͞ΕΔ
   w εϓϨουγʔτ͔Β֤ݴޠ༻ͷ-PDBMJ[BCMFTUSJOHT΁ίϐϖ
   w 4XJGU(FO͕#BTF-PDBMJ[BCMFTUSJOHTΛಡΈࠐΈɺ4USJOHTTXJGUΛੜ੒
   w ΞϓϦ಺ͰλΠϓηʔϑʹѻ͑Δ
7. ϩʔΧϥΠζʹ͓͚Δ໰୊఺ w खಈͰ-PDBMJ[BCMFTUSJOHTΛฤू͢ΔͷͰɺϑΝΠϧͷมߋ࿙Ε͕ى͖Δ
   w ݟͨ໨ͷࣅ͍ͯΔൟମࣈɾ؆ମࣈΛٯʹίϐϖͯ͠͠·͏
   w ֤ϑΝΠϧ΁खಈͰίϐϖ͢ΔͷͰɺ 
 ฒͼॱ͕όϥόϥʹͳͬͨΓॏෳͯ͠ίϐʔͯ͠͠·͏
   w ͳͲͳͲʜ
8. HJUIVCDPNTNSMOMJOU
   HJUIVCDPNTNSEBOHFSSVCZMOMJOU -O-JOU
9. -O-JOUͷओͳػೳ w Ϗϧυ࣌ʹ-PDBMJ[BCMFͷϑΝΠϧʹXBSOJOHΛදࣔ͢Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δɻ
   w (JUIVC্ͷ13಺ʹXBSOJOHΛදࣔ͢Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δ
   w %BOHFSϓϥάΠϯͷαϙʔτ
   w 4XJGU-JOUϕʔεͷΠϯλʔϑΣʔε
   w :BNMϑΝΠϧͰϧʔϧΛ੍ޚͰ͖Δ
10. ࣮૷ࡁΈͷϧʔϧ ෆཁͳ΋ͷ͸ແޮʹͰ͖·͢ LFZ@PSEFS جຊݴޠͱ֤ݴޠϑΝΠϧͷΩʔͷॱংͷνΣοΫɻ଍Γͳ͍Ωʔͷݕग़ɻ EVQMJDBUF@LFZ ॏෳ͢ΔΩʔͷݕग़ NJYFE@DIJOFTF ൟମࣈͱ؆ମࣈͷࠞ߹νΣοΫ FNQUZ@LFZ ۭͷϩʔΧϥΠζΩʔͷݕग़ FNQUZ@WBMVF ۭͷϩʔΧϥΠζ஋ͷݕग़ NVMUJ@MJOFGFFE ෳ਺ߦͷվߦνΣοΫ TQBDF@JO@LFZ Ωʔʹεϖʔε͕ೖ͍ͬͯͳ͍͔ͷνΣοΫ UPEP
    50%0ͱ'*9.&ͷݕग़
11. #BTFMQSPK-PDBMJ[BCMFTUSJOHT KBMQSPK-PDBMJ[BCMFTUSJOHT
12. 1VMM
    3FRVFTU΁ͷίϝϯτ
13. ͍͞͝ʹ w -O-JOUΛνʔϜʹಋೖͨ͜͠ͱͰɺ 
 13ϚʔδલʹϩʔΧϥΠζͷ࿙Ε๷͛ΔΑ͏ʹͳͬͨ
    w ֤ϩʔΧϥΠζϑΝΠϧʹҰ؏ੑΛ࣋ͨͤΒΕͨ
    w ؆୯ʹಋೖͰ͖ΔͷͰͥͻ࢖ͬͯΈ͍ͯͩ͘͞ʂ ԼଜҰকɹ(JU)VC
    TNSɹ9
    @L[VNV