Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
機械翻訳との付き合い方
Search
akshimo
February 01, 2020
Technology
0
240
機械翻訳との付き合い方
akshimo
February 01, 2020
Tweet
Share
More Decks by akshimo
See All by akshimo
私の推し技術(DERTA Gig #18)
shimomura
1
52
UPDATEがシステムを複雑にする? イミュータブルデータモデルのすすめ
shimomura
3
650
5分でわかる イミュータブル データモデル
shimomura
2
140
アラートの話 をしよう!
shimomura
0
71
serverless
shimomura
1
200
Other Decks in Technology
See All in Technology
機械学習を「社会実装」するということ 2025年夏版 / Social Implementation of Machine Learning July 2025 Version
moepy_stats
1
1.4k
LLM開発を支えるエヌビディアの生成AIエコシステム
acceleratedmu3n
0
330
AIに全任せしないコーディングとマネジメント思考
kikuchikakeru
0
280
Amazon CloudWatchのメトリクスインターバルについて / Metrics interval matters
ymotongpoo
3
280
生成AIによる情報システムへのインパクト
taka_aki
1
200
ML Pipelineの開発と運用を OpenTelemetryで繋ぐ @ OpenTelemetry Meetup 2025-07
getty708
0
320
AIエージェントを支える設計
tkikuchi1002
11
2.3k
alecthomas/kong はいいぞ
fujiwara3
6
1.1k
FAST導入1年間のふりかえり〜現実を直視し、さらなる進化を求めて〜 / Review of the first year of FAST implementation
wooootack
1
180
ユーザー理解の爆速化とPdMの価値
kakehashi
PRO
1
110
隙間時間で爆速開発! Claude Code × Vibe Coding で作るマニュアル自動生成サービス
akitomonam
2
200
大規模イベントを支える ABEMA の アーキテクチャ 変遷 2025
nagapad
5
510
Featured
See All Featured
How GitHub (no longer) Works
holman
314
140k
Mobile First: as difficult as doing things right
swwweet
223
9.7k
Art, The Web, and Tiny UX
lynnandtonic
301
21k
Building a Scalable Design System with Sketch
lauravandoore
462
33k
Scaling GitHub
holman
461
140k
GraphQLの誤解/rethinking-graphql
sonatard
71
11k
The Invisible Side of Design
smashingmag
301
51k
Documentation Writing (for coders)
carmenintech
72
4.9k
Designing for humans not robots
tammielis
253
25k
Code Review Best Practice
trishagee
69
19k
Speed Design
sergeychernyshev
32
1k
Raft: Consensus for Rubyists
vanstee
140
7k
Transcript
ػց༁ͱͷ͖߹͍ํ ૼଜ ݠୋ
ࣗݾհ • twitter : @akshimo • php, ruby, java, vue.js,
aws, alibaba cloud… • ͨ·ʹ৽ਓݚमߨࢣͱ͔ͬͨΓ • webͰԿͰɻflutter͡Ί͍ͨɻ • ͖ͳ͓ञɿΞϒαϯ
ࠓճͷ͓ • ࣗͷཱɿӽڥECͷ։ൃϦʔμʔ • ͦͷPJͰܦݧͨ͠ͳͲ
agenda • ଟݴޠԽͷϝϦοτ • ػց༁vsਓྗ༁ • ػց༁ͷσϝϦοτʹཱ͔ͪ͏
agenda • ଟݴޠԽͷϝϦοτ • ػց༁vsਓྗ༁ • ػց༁ͷσϝϦοτʹཱ͔ͪ͏
ଟݴޠԽͷϝϦοτ • ࢢͷ֦େʂʂʂ ->࠷ۙͷϑϨʔϜϫʔΫΛׂ͑ͱίε τͰࢢΛԿഒʹେ͖͘Ͱ͖Δ • ࠃؚΊͨ৴པੑͷ্ ->ʮւ֎ͰධՁ͞Ε͍ͯΔʯͱ͍͏ϒϥϯ σΟϯά
agenda • ଟݴޠԽͷϝϦοτ • ػց༁vsਓྗ༁ • ػց༁ͷσϝϦοτʹཱ͔ͪ͏
݁ ѹతʹਓྗ༁ͷํ͕ྑ͍ʂ ʢͦΓΌͦ͏ͩʣ
ػց༁vsਓྗ༁ • ͍͘Βٕज़ਐ݄าͱ͍͑ɺػց༁ͷ ਫ਼·ͩ·ͩ • ಛʹίϯςΩετ͋Γ͖ͷ༁ݫ͍͠ • ϦιʔεɺίετతʹՄೳͳΒجຊతʹਓྗ ༁Λબ͖͢ •
ػց༁ͷϝϦοτͱʹ͔͘ʮεϐʔυʯ
Ͱػց༁ʹཔΒ͟ΔΛಘͳ ͍ঢ়گ͋ΔΑͶ… ͦͷ߹Ͳ͏͍͔ͯ͘͠ʁ
agenda • ଟݴޠԽͷϝϦοτ • ػց༁vsਓྗ༁ • ػց༁ͷσϝϦοτʹཱ͔ͪ͏
Google Translation API Amazon Translate Baidu Yandex ྉۚ ʢͦΕͧΕແྉظؒ͋Γʣ 25υϧ/100ສจࣈ
15υϧ/100ສจࣈ 49ݩ/ 100ສจࣈ ແྉ ɾରԠݴޠଟ͍ ɾਫ਼ߴ͍ ɾΧελϜࣙॻͳ͍ ɾରԠݴޠଟ͍ ɾਫ਼ߴ͍ ɾΧελϜࣙॻ͋Γ ɾରԠݴޠগͳ͍ ɾதࠃޠͷਫ਼ߴ͍ʁ ɾυΩϡϝϯτ͕தࠃޠͰ ɹಋೖϋʔυϧ͕ߴ͍ ɾରԠݴޠগͳ͍ ɾਫ਼ΠϚΠνʁ ৭ʑͳػց༁αʔϏε
ػց༁ͷσϝϦοτ • ਫ਼ • SEOϖφϧςΟ • APIίʔϧʹΑΔϨΠςϯγ૿େ
ػց༁ͷਫ਼ᶃ ʮϏοάϑʔυίʔτʯ
͏Μɺ͔֬ʹؒҧͬͯͳ͍͚Ͳ͞… #JHGPPEDPBU େඒ৯ኅӆ
ରࡦ • AWS TranslateͷΑ͏ʹΧελϜࣙॻΛ࡞ΕΔ ߹ੵۃతʹ׆༻͢Δ • ఆظతͳਓʹΑΔνΣοΫ • ਓྗ༁Մೳͳઃܭͱ͓ͯ͘͠ʢޙड़ʣ •
͜Εػց༁Ͱ͢Αɺͱҙॻ͖Λॻ͘
ػց༁ͷਫ਼ᶄ ੑతɾྗɾࠩผతͳදݱ͕ೖΔ ͜ͱ͕͋Δ
ػց༁ͷਫ਼ᶄ • ΠλζϥͰෆదͳ༻ޠֶ͕श͞Ε͍ͯͨΓ ྫʣςετ->ҩ൫Ӂ ςετ̍->!!!???ʢϠόΠ୯ޠʣ • χϡΞϯεతʹࣅ௨ͬͯΔ͕ දݱ͕ϠόΠ…ͱ͍͏ͷ͕͋ͬͨΓ ྫʣੲgoogleͰʮ͓ͪΌΊʯΛ༁͢Δͱ…
ରࡦ • NGϫʔυΛ͓࣋ͬͯ͘ • ఆظతͳਓʹΑΔνΣοΫ
SEOϖφϧςΟ ػց༁͞ΕͨจষSEOͷϖφϧςΟΛड ͚ɺॱҐ͕େ෯ʹԼ͕ΔϦεΫ͕͋Δ
–google search consoleϔϧϓ “robots.txt Λ༻ͯ͠ɺࣗಈ༁ͨ͠α Πτϖʔδ͕ݕࡧΤϯδϯ͔ΒΫϩʔϧ ͞Εͳ͍Α͏ʹ͍ͯͩ͘͠͞ɻࣗಈ༁ ҙຯ͕௨͡ͳ͍߹͕͋ΔͨΊɺεύ ϜͱΈͳ͞ΕΔՄೳੑ͕͋Γ·͢ɻ͞Β ʹॏཁͳ͜ͱͱͯ͠ɺಡΈʹ͘͘ෆࣗવ
ͳ༁αΠτͷΠϝʔδԼʹͭͳ͕ Δ͓ͦΕ͕͋Γ·͢ɻ”
• jsͰԆϩʔυͱ͔ͤ͞Δ ->࠷ۙͷΫϩʔϥແବʹݡ͍ͷͰةͳ͍… • Google ΣϒαΠτ༁πʔϧʢαʔϏεऴྃʂʣར༻ ʮ༁͢ΔʯϘλϯͷઃஔ ->SEOతʹ҆ṛ͕ͩɺUXతʹͲ͏͔ʁ • ͦͦɺػց༁͢Δͷ୯ޠͷΈͱ͢Δ
จষΛػց༁͢Δ߹ผϖʔδʹͯ͠ΫϩʔϥʹಡΈࠐ ·ͤͳ͍ ྑ͍ํ๏͝ଘͰͨ͠Βڭ͍͑ͯͩ͘͞ ରࡦ
APIίʔϧʹΑΔϨΠςϯγ૿େ • େମػց༁APIίʔϧͷͨΊɺͦΕͳΓʹ ϨΠςϯγ͕େ͖͘ͳΔ • ίʔϧ͕ۃʹଟ͍߹̎ʙ̏ඵ͔͔Δ ͜ͱ
ରࡦ • جຊతʹwebͳͲ͔Βͷ༁APIίʔϧ͠ͳ͍ ->࠷ѱͰΩϟογϡ͠·͠ΐ͏ • ͳΔ͘όονॲཧͳͲͰػց༁ࡁΈͷͷΛDBͷࣙ ॻςʔϒϧ༁ςʔϒϧʹొ͓ͯ͘͠ ->ྉۚઅʹͳΔ͠ɺ͍͟ͱ͍͏࣌ਓྗ༁Ͱ͖Δ • όονॲཧػց༁ઐ༻ͷͷʹͯ͠Ώͬ͘Γͱ
ొͷΑ͏ͳॲཧͱඇಉظʹ
ˠ ใ ˠ ࣙॻςʔϒϧʹొ ࡁΈ͔͍߹Θͤ ແ͚ΕຊޠͷΈ ొ ˠ ˡ ˡ
༁ ˢˣ ະ༁ͷใͱࣙ ॻςʔϒϧߋ৽ ఆظతʢ9ຖʣʹ -BNCEB࣮ߦ ࣮ࡍͷόονॲཧྫ
·ͱΊ
• ·ͣۃྗਓྗ༁͕Ͱ͖ΔڥΛ͑ΔྗΛ • ػց༁σϝϦοτ͕ͨ͘͞Μ ࠜຊղܾ͕͍͠ଟ͍ • σϝϦοτΛڞ༗͠ ʮΑΓ༗ӹͳϏδωεஅʯΛ ݁Ռతʹػց༁Λ࠾༻͠ͳ͍બΞϦ
͝੩ௌ͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·ͨ͠