【洋書和訳：さよならを待つふたりのために】第1章　出会いとメタファー

『グリーン　さよならを待つふたりのために』第1 章：出会いとメタファー 1

物語の始まり主人公: ヘイゼル・グレース・ランカスター (16 歳) 状況: 甲状腺がん（肺に転移）酸素ボンベを常時携帯母親に「うつ病」と決めつけられる「うつ病はがんの副作用ではない。うつ病は死にゆくことの副作用なのだ」
“ “ 2

舞台：「イエスの心臓」場所: 教会の地下室で行われるサポートグループ通称: 「イエスの心臓」（十字架の交差する場所で円になって座るため）ヘイゼルの印象: 退屈で憂鬱リーダーのパトリックの話にうんざり
「支援という名の自慰行為の輪」 3

運命の出会いオーガスタス・ウォーターズ (17 歳) 骨肉腫で片足を失っている（義足）自信に満ちた態度ヘイゼルをじっと見つめるアイザックヘイゼルの数少ない理解者眼のがんで失明の危機にある
4

急接近する二人サポートグループの後、二人は言葉を交わすオーガスタスのストレートなアプローチ「君が美しいから見ているんだ」「ミレニアル世代のナタリー・ポートマン」映画『V フォー・ヴェンデッタ』を見るためにオーガスタスの家へ 5

衝撃の「メタファー」帰り際、オーガスタスがタバコをくわえるシーン。ヘイゼルは失望するが、彼は火をつけない。「火をつけなきゃ、こいつらは君を殺せないんだ」「殺す力を持つものを歯の間に挟むけれど、殺す力を与えはしないってことさ」 “ “ 6

メタファーの意味：コントロールと抵抗 1. 死への主導権死（タバコ）を物理的に最も近い場所まで招き入れるしかし、「火をつけない」ことで実行権は自分が握る 2. 恐怖の飼いならしコントロール不能な死の恐怖に対する、彼なりの儀式「死はすぐそこにあるが、屈しない」という意思表示
7

第1 章のまとめ憂鬱な日常からの脱却知的でユーモラスな会話劇「メタファー」を通じた深い精神的なつながりヘイゼルはオーガスタスの哲学を受け入れ、二人の物語が動き出す。 8

柳沼諒平