Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

ドキュメント翻訳懺悔のLT ~進捗ダメです~

Avatar for Hirofumi Wakasugi Hirofumi Wakasugi
November 29, 2016
Programming
1
680

ドキュメント翻訳懺悔のLT ~進捗ダメです~

Tokyo Crystal Meetup #4 (2016-11-29)

Avatar for Hirofumi Wakasugi

Hirofumi Wakasugi

November 29, 2016
Tweet

More Decks by Hirofumi Wakasugi

See All by Hirofumi Wakasugi
Racc Introduction
Avatar for Hirofumi Wakasugi 5t111111
1
460
Keep Calm and Enjoy Gachima
Avatar for Hirofumi Wakasugi 5t111111
3
380
Swift Functional Programming
Avatar for Hirofumi Wakasugi 5t111111
0
290
Middleman on Production
Avatar for Hirofumi Wakasugi 5t111111
0
180
名古屋Ruby会議03 高速一言感想
Avatar for Hirofumi Wakasugi 5t111111
3
1.1k
UFO演算子について
Avatar for Hirofumi Wakasugi 5t111111
0
370
Rubyと戯れるOSS DTM
Avatar for Hirofumi Wakasugi 5t111111
4
790
Rubyの拡張をCrystalで書いてみる
Avatar for Hirofumi Wakasugi 5t111111
0
140
YARV INTRODUCTION
Avatar for Hirofumi Wakasugi 5t111111
0
110

Other Decks in Programming

See All in Programming
KessokuでDIでもgoroutineを活用する / Go Connect #6
Avatar for mazrean mazrean
0
140
TanStack DB ~状態管理の新しい考え方~
Avatar for じょうげん bmthd
2
450
Kiroで始めるAI-DLC
Avatar for kaonash kaonash
2
520
Processing Gem ベースの、2D レトロゲームエンジンの開発
Avatar for tokujiros tokujiros
2
120
レガシープロジェクトで最大限AIの恩恵を受けられるようClaude Codeを利用する
Avatar for tk1351 tk1351
4
1.6k
go test -json そして testing.T.Attr / Kyoto.go #63
Avatar for utagawa kiki utgwkk
2
220
The state patternの実践 個人開発で培ったpractice集
Avatar for miyanokomiya miyanokomiya
0
160
TDD 実践ミニトーク
Avatar for Daisuke Garaike contour_gara
1
280
Kiroの仕様駆動開発から見えてきたAIコーディングとの正しい付き合い方
Avatar for clshinji clshinji
1
200
兎に角、コードレビュー
Avatar for mitohato14 mitohato14
0
170
MCPとデザインシステムに立脚したデザインと実装の融合
Avatar for Yuku Kotani yukukotani
4
1.2k
Ruby Parser progress report 2025
Avatar for yui-knk yui_knk
1
270

Featured

See All Featured
The Art of Programming - Codeland 2020
Avatar for Erika Heidi erikaheidi
55
13k
The Success of Rails: Ensuring Growth for the Next 100 Years
Avatar for Eileen M. Uchitelle eileencodes
46
7.6k
Embracing the Ebb and Flow
Avatar for Simon Collison colly
87
4.8k
Building an army of robots
Avatar for Kyle Neath kneath
306
46k
A designer walks into a library…
Avatar for Paul Jervis Heath pauljervisheath
207
24k
Thoughts on Productivity
Avatar for Jon Yablonski jonyablonski
69
4.8k
Cheating the UX When There Is Nothing More to Optimize - PixelPioneers
Avatar for Stéphanie Walter stephaniewalter
284
13k
jQuery: Nuts, Bolts and Bling
Avatar for Doug Neiner dougneiner
64
7.9k
How to Create Impact in a Changing Tech Landscape [PerfNow 2023]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
53
2.9k
BBQ
Avatar for Matthew Crist matthewcrist
89
9.8k
The World Runs on Bad Software
Avatar for Brandon Keepers bkeepers
PRO
70
11k
"I'm Feeling Lucky" - Building Great Search Experiences for Today's Users (#IAC19)
Avatar for Dan Newman danielanewman
229
22k

Transcript

  1. υΩϡϝϯτ຋༁ጻչͷ-5 dਐḿμϝͰ͢d Hirofumi Wakasugi (@5t111111)

  2. IUUQTTQFBLFSEFDLDPNUKJOHEFYJOHGVLFZBOZVDSZTUBM

  3. IUUQTTQFBLFSEFDLDPNUSVCZGBMTFLVP[IBOHXPDSZTUBMEFTIVJUFNJSV

  4. $SZTUBM+1ʹΑΔެࣜυΩϡϝϯτͷ೔ຊޠ༁ IUUQKBDSZTUBMMBOHPSHEPDT

  5. Ҿ༻IUUQBUHSBOEQBIBUFOBCMPHKQFOUSZ خ͍͜͠ͱʹଟ͘ͷਓ͕ݟͯ͘Ε͍ͯΔ༷ࢠ

  6. ͢Έ·ͤΜ͜Εશવߋ৽Ͱ͖ͯͳͯ͘ ಺༰ΊͬͪΌݹ͍ͬ͢

  7. ࠷ޙͷίϛοτ͕݄ ϲ݄લ

  8. ຊՈͷߋ৽ʹ௥ैͰ͖͍ͯͳ͍ w ຊମ΋υΩϡϝϯτ΋ͲΜͲΜߋ৽͞Ε͍ͯΔ͕ΩϟονΞοϓͰ͖ͯͳ͍ w Ͱೖͬͨܕਪ࿦ͷେ͖ͳഁյతมߋͳͲ͕൓ө͞Ε͍ͯͳ͍

  9. ጻչͷ-5 ͍͍Θ͚ͷ-5

  10. ೔ຊޠ༁ͷͨΊͷΞʔΩςΫνϟ ͜ΕΒΛ૊Έ߹Θͤͯܧଓతͳ຋༁ͷ࢓૊ΈΛ࡞͍ͬͯΔ ͨ w KBDSZTUBMMBOHPSHXPSLTQBDFϦϙδτϦ $SZTUBMͷ຋༁࡞ۀΛ͢ΔͨΊͷ࡞ۀ৔ॴ w DSZTUBMϦϙδτϦ TVCNPEVMF 

    ຊՈ$SZTUBMͷϦϙδτϦ w KBDSZTUBMMBOHPSHϦϙδτϦ TVCNPEVMF  $SZTUBM೔ຊޠϖʔδͱͯ͠ެ։͢ΔϑΝΠϧͷͨΊͷϦϙδτϦ w KBDSZTUBMMBOHPSHPNFHBUϦϙδτϦ TVCNPEVMF  0NFHB5ͱ͍͏຋༁ϝϞϦπʔϧͷϓϩδΣΫτ w DSBLFDS CZ.BLF/PX+VTU  ຋༁λεΫϥϯφʔ w 0NFHB5 ຋༁ϝϞϦπʔϧ

  11. DSBLFDS͕Ͱಈ͔ͳ͘ͳͬͨ w ΫϥεΠϯελϯεάϩʔόϧม਺΁ͷ໌ࣔతͳܕΞϊςʔγϣϯ͕ඞཁ w μοΫλΠϐϯάʹΑΔ࣮૷Λ͢΂ͯमਖ਼͢Δඞཁ͕͋Γͦ͏ ˣ ͕࣌ؒͳ͔ͬͨͷͰɺ ຋༁Ͱ࢖͍ͬͯͨΠϯλʔϑΣʔε͚ͩ੾Γग़ͯ͠࠶࣮૷ IUUQTHJUIVCDPNUNJOJ@DSBLF

  12. ௒ϘϦϡʔϜͷ͋Δϖʔδ͕௥Ճ w IUUQTDSZTUBMMBOHPSHEPDTHVJEFTDPODVSSFODZIUNM
 w IUUQTDSZTUBMMBOHPSHEPDTHVJEFTQFSGPSNBODFIUNM ˣ IUUQTHJTUHJUIVCDPNUEDDDDGBD ࣮͸͜ͷลɺؾ߹͍Ͱ༁ͨ͠ ͕ɺະެ։

  13. ຊՈͷϓϩδΣΫτͷߏ੒มߋ w Ҏલ͸DSZTUBMMBOHDSZTUBMʹυΩϡϝϯτ༻ͷϒϥϯν͕͋ͬͨ w υΩϡϝϯτ͕DSZTUBMMBOHDSZTUBMCPPLʹҠಈ w ΢ΣϒαΠτ͸DSZTUBMMBOHDSZTUBMXFCTJUF ʹҠಈ ˣ ͜ΕΛ൓өͯ͠৭ʑมߋ͠ͳ͍ͱ͍͚ͳ͍ʜ

    ͕ɺͰ͖ͯͳ͍ʜ

  14. ຊՈͷαΠτ͕͢΂ͯIUUQTʹҠߦ KBଆͰ͸Ͳ͏͠Α͏ʁ ˣ ·ͩߟ͑Δ͜ͱ͢ΒͰ͖ͯͳ͍

  15. ͜Μͳঢ়گͰ͢

  16. ͜Ε͔Β w ຋༁ͦΕࣗମͰ͸ͳ͍ͱ͜Ζ΋ϘτϧωοΫʹͳ͍ͬͯΔ ݱࡏͷ຋༁ΞʔΩςΫνϟ͸ࣺͯͯ਎ܰʹͳΔʁ (55΁Ҡߦͱ͔  Ͱ΋ͦΕͩͱܧଓతͳ຋༁΍ڞಉ࡞ۀ͕೉͘͠ͳΔ w ख఻ͬͯ͘ΕΔਓ͸΄Μͱʹืूத IUUQTHJUIVCDPNWVFKTKQWVFKTPSHΈ͍ͨʹߩݙऀΛΞϐΔͷ͸Ͳ͏͔ʜ

    w ݁ہ͸$SZTUBM͕੝Γ্͕ͬͯ͘ΕΕ͹຋༁΋׆ؾͮ͘͸ͣ Ͱ΋ͦͷͨΊʹ΋೔ຊޠ༁͕͋ͬͨํ͕͍͍ͱ͍͏χϫτϦͱཛͷ͋Ε w χϡʔϥϧωοτ͕ͳΜͱ͔ͯ͘͠ΕΔ ΋͏ਖ਼௚͜Εʹظ଴ͯ͠Δ

  17. :PVDSFBUFBOJOTUBODFPGBDMBTTCZJOWPLJOHOFXPOUIBUDMBTT QFSTPO1FSTPOOFX )FSF QFSTPOJTBOJOTUBODFPG1FSTPO 8FDBOUEPNVDIXJUIQFSTPO TPMFUTBEETPNFDPODFQUTUPJU" 1FSTPOIBTBOBNFBOEBOBHF*OUIF&WFSZUIJOHJTBOPCKFDUTFDUJPO XFTBJEUIBUBOPCKFDUIBTBUZQFBOESFTQPOETUPTPNFNFUIPET  XIJDIJTUIFPOMZXBZUPJOUFSBDUXJUIPCKFDUT

    TPXFMMOFFEBOBNF BOEBHFNFUIPET8FXJMMTUPSFUIJTJOGPSNBUJPOJOJOTUBODFWBSJBCMFT  XIJDIBSFBMXBZTQSFpYFEXJUIBOBU ! DIBSBDUFS8FBMTPXBOUB 1FSTPOUPDPNFUPFYJTUFODFXJUIBOBNFPGPVSDIPJDFBOEBOBHFPG [FSP8FDPEFUIFDPNFUPFYJTUFODFQBSUXJUIBTQFDJBMJOJUJBMJ[F NFUIPE XIJDIJTOPSNBMMZDBMMFEBDPOTUSVDUPS

  18. ͦͷΫϥεͰOFXΛݺͼग़͢ͱɺΫϥεͷΠϯελϯε͕࡞੒͞Ε·͢ɻ QFSTPO1FSTPOOFX ͜͜ͰɺQFSTPO͸1FSTPOͷΠϯελϯεͰ͢ɻ ࢲͨͪ͸ਓͱ͸͋·Γؔ܎͕͋Γ·ͤΜͷͰɺ͍͔ͭ͘ͷ֓೦Λ௥Ճ͢Δ͜ͱ͕Ͱ͖·͢ɻਓ͸໊લͱ೥ྸΛ͍࣋ͬͯ· ͢ɻʮ͢΂ͯ͸ΦϒδΣΫτͰ͢ʯηΫγϣϯͰ͸ɺΦϒδΣΫτʹܕ͕͋ΓɺΦϒδΣΫτͱର࿩͢Δ།Ұͷํ๏Ͱ͋ Δ͍͔ͭ͘ͷϝιουʹԠ౴͢ΔͷͰɺ໊લͱ೥ྸͷϝιου͕ඞཁͰ͢ɻࢲͨͪ͸ɺ͜ͷ৘ใΛΠϯελϯεม਺ʹ֨ ೲ͠·͢ɻΠϯελϯεม਺ʹ͸ৗʹ઀಄ࣙBUʢ!ʣ͕෇͍͍ͯ·͢ɻզʑ͸·ͨɺਓ͕ࢲͨͪͷબ୒ͷ໊લͱθϩͷ೥ྸ Ͱଘࡏ͢Δ͜ͱΛ๬ΉɻಛผͳJOJUJBMJ[Fϝιουʢ௨ৗ͸ίϯετϥΫλͱݺ͹Ε·͢ʣΛ࢖༻ͯ͠ɺDPNFUPFYJTU ύʔτΛίʔσΟϯά͠·͢ɻ ΫϥεͷΠϯελϯεΛ࡞੒͢Δʹ͸ɺΫϥεʹରͯ͠OFXϝιουΛ࣮ߦ͠·͢ɻ

    QFSTPO1FSTPOOFX ͜ͷྫͰ͸ɺQFSTPO͸1FSTPOΫϥεͷΠϯελϯεͰ͢ɻ ͨͩɺQFSTPOΠϯελϯεʹ͸·ͩ΄ͱΜͲԿͷػೳ΋͋Γ·ͤΜɻͦ͜Ͱɺ͍͔ͭ͘ͷػೳΛ௥Ճͯ͠Έ·͠ΐ͏ɻ 1FSTPO͸໊લ OBNF ͱ೥ྸ BHF Λ࣋ͭ͜ͱʹ͠·͢ɻʮ͢΂͕ͯΦϒδΣΫτʯͷηΫγϣϯͰɺʮΦϒδΣΫτ͸ ܕΛ࣋ͪɺϝιουʹԠ౴͢Δʯ΋ͷͰ͋Δͱॻ͖·ͨ͠ɻͭ·ΓɺΦϒδΣΫτͱର࿩͢ΔͨΊʹ͸ϝιου͕ඞཁͩ ͱ͍͏͜ͱͰ͢ɻͦΕͰ͸ɺ໊લͱ೥ྸͷͨΊʹOBNFͱBHFͷͭͷϝιουΛઃఆ͠·͠ΐ͏ɻͦͯ͠ɺ͜ΕΒͷ৘ ใ͸Πϯελϯεม਺ ม਺໊ͷઌ಄͸! ʹอଘ͠·͢ɻ·ͨɺ1FSTPO͕ੜ·ΕΔ Πϯελϯεͱͯ͠ੜ੒͞ΕΔ ͱ ͖ɺ໊લ͸ࢦఆ໊ͨ͠લͰɺ೥ྸ͸ࡀͷঢ়ଶʹͳ͍ͬͯΔΑ͏ʹ͍ͨ͠ͱࢥ͍·͢ɻ͜ͷʮੜ·ΕΔ Πϯελϯεͱ͠ ͯੜ੒͞ΕΔ ʯͱ͖ͷॲཧʹ͸ɺJOJUJBMJ[Fͱ͍͏ಛผͳϝιουΛ࢖͍·͢ɻ͜ͷϝιουΛʮίϯετϥΫλʯͱݺ Ϳ͜ͱ΋͋Γ·͢ɻ

  19. ͝ਗ਼ௌ͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·ͨ͠