【CEDEC2026】『ウマ娘プリティーダービー』英語版のキャラクターの方言や口調をローカ...

Cygames, Inc. PRO

August 03, 2026

1.3k

【CEDEC2026】『ウマ娘プリティーダービー』英語版のキャラクターの方言や口調をローカライズするための創造的アプローチ

2026/07/24 CEDEC2026

Cygames, Inc. PRO

August 03, 2026

More Decks by Cygames, Inc.

See All by Cygames, Inc.

【CEDEC2026】Creative Approaches to Localizing the Dialects and Unique Speech of Umamusume: Pretty Derby Characters in English

PRO

4

27k

【CEDEC2026】コードレビュー支援ツール開発から学ぶ：LLMを用いた業務システムの実践的な運用設計と誤出力対策

PRO

0

1.1k

【CEDEC2026】次世代デジタルカードゲームのサーバー設計と運用〜『Shadowverse: Worlds Beyond』の舞台裏～

PRO

2

2k

【CEDEC2026】派手さと見やすさは両立できる！『Shadowverse: Worlds Beyond』エフェクト・3D背景の超進化したビジュアル設計

PRO

1

1.8k

【CEDEC2026】『Shadowverse: Worlds Beyond』続編開発におけるUIデザイン・アニメーション演出の「超進化」～継承と挑戦を両立するデザイン手法～

PRO

3

5.1k

【CEDEC2026】『Relink』を拡張せよ - 『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』の開発速度と品質を守るCI運用

PRO

1

270

【CEDEC2026】『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』のバトル制作事例～最高のキャラゲーを目指して～

PRO

2

460

【CEDEC2026】アートとゲームデザインをつなぐVFX設計『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』における表現と可読性の両立

PRO

1

1.3k

【CEDEC2026】ゲームシナリオライターを支援するAIツール開発の実践 ― 設計とプロンプトの工夫 ―

PRO

2

1.1k

Other Decks in Technology

See All in Technology

AI活用の現在地、ちゃんと見えてますか？/XPfest-2026

visional_engineering_and_design

0

170

目の前の楽しいが人生を変える - コミュニティの螺旋の歩き方と楽しむコツ / change your life

PRO

3

160

Bet AI Day 2026丨How We Bet AI: AIとともに働く場をつくる

PRO

2

2.8k

Amazon S3 Tablesに全部任せてみた結果——コンパクション/スナップショット管理は本当に手放せるか

0

420

omasushiというライブラリを作った

PRO

0

150

synctest時代のhttptest Go 1.27で変わるHTTPサーバテストの裏側 / go conference2026 synctest and httptest

1

260

深夜のクラウド懺悔室 1:29:300 or 1:0:0

0

200

Microsoft 365 Copilot chat -tekoälypalvelun tietosuojaongelmat

0

560

Webとヘルスデータ

1

200

GoCon2026 - Open Source, Open World

2

560

なぜSRE・セキュリティは評価されないのか？守りの組織を事業成長エンジンに変えた実践

PRO

3

2.4k

Bet AI Day 2026丨Production-Ready AI Agents — エンタープライズの実務を任せるための設計と運用

PRO

4

2.6k

Featured

See All Featured

Redefining SEO in the New Era of Traffic Generation

1

410

For a Future-Friendly Web

183

10k

Music & Morning Musume

47

7.4k

Visualizing Your Data: Incorporating Mongo into Loggly Infrastructure

49

10k

Agile Leadership in an Agile Organization

PRO

0

230

Thoughts on Productivity

76

5.4k

PRO

2

800

The Straight Up "How To Draw Better" Workshop

239

140k

Jess Joyce - The Pitfalls of Following Frameworks

PRO

1

410

Making the Leap to Tech Lead

135

10k

コードの90%をAIが書く世界で何が待っているのか / What awaits us in a world where 90% of the code is written by AI

63

45k

Leading Effective Engineering Teams in the AI Era

9

2.6k

Transcript