Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

【CEDEC2026】『ウマ娘 プリティーダービー』 英語版のキャラクターの方言や口調をローカ...

Avatar for Cygames, Inc. Cygames, Inc. PRO
August 03, 2026
Technology
1.2k
3

【CEDEC2026】『ウマ娘 プリティーダービー』 英語版のキャラクターの方言や口調をローカライズするための創造的アプローチ

2026/07/24 CEDEC2026

Avatar for Cygames, Inc.

Cygames, Inc. PRO

August 03, 2026

More Decks by Cygames, Inc.

See All by Cygames, Inc.
【CEDEC2026】Creative Approaches to Localizing the Dialects and Unique Speech of Umamusume: Pretty Derby Characters in English
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
4
26k
【CEDEC2026】コードレビュー支援ツール開発から学ぶ：LLMを用いた業務システムの実践的な運用設計と誤出力対策
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
0
900
【CEDEC2026】次世代デジタルカードゲームのサーバー設計と運用 〜『Shadowverse: Worlds Beyond』の舞台裏～
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
2
1.7k
【CEDEC2026】派手さと見やすさは両立できる！『Shadowverse: Worlds Beyond』エフェクト・3D背景の超進化したビジュアル設計
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
1
1.4k
【CEDEC2026】『Shadowverse: Worlds Beyond』続編開発におけるUIデザイン・アニメーション演出の「超進化」 ～継承と挑戦を両立するデザイン手法～
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
3
4.8k
【CEDEC2026】『Relink』を拡張せよ - 『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』の開発速度と品質を守るCI運用
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
1
210
【CEDEC2026】『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』のバトル制作事例 ～最高のキャラゲーを目指して～
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
2
330
【CEDEC2026】アートとゲームデザインをつなぐVFX設計『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』における表現と可読性の両立
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
1
760
【CEDEC2026】ゲームシナリオライターを支援するAIツール開発の実践 ― 設計とプロンプトの工夫 ―
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
2
920

Other Decks in Technology

See All in Technology
会社紹介資料 / Sansan Company Profile
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
24
430k
NANDでも描画したい！
Avatar for nichica nichica906
2
320
自宅NWにISR4331を導入してみた話
Avatar for okaits#7534 okaits
0
120
AIに狂うスタートアップが、あえて「人との協働」に全振りした新卒エンジニア研修 / New Graduate Engineer Training at a Startup Accelerating AI Adoption
Avatar for akira ohno ohnoeight
0
170
研究開発部の紹介 / Sansan R&D Profile
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
4
24k
巨大気象データと戦う ― サロゲートモデル学習を高速化する圧縮技術
Avatar for GPU UNITE gpuunite_official
0
180
ソフトウェアサプライチェーンの構造的リスクとコンテナ環境の保護
Avatar for Kyohei Mizumoto kyohmizu
5
760
AI-DLC実践録_フルサイクル開発への挑戦
Avatar for Miyuki miyuc
0
330
AI・HPC開発を支えるGPU環境の新しい選択肢 液冷GPUシステム「AquSys」の取り組み
Avatar for GPU UNITE gpuunite_official
0
170
AIのためのEthernet技術動向 (SerDes)
Avatar for Masayuki Kobayashi markunet
1
260
Head First モブプログラミング / Head First Mobprogramming
Avatar for TAKAKING22 takaking22
10
12k
Sets in Go
Avatar for Luciano Ramalho ramalho
1
1.2k

Featured

See All Featured
Agile that works and the tools we love
Avatar for Rasmus Luckow-Nielsen rasmusluckow
331
22k
How to Talk to Developers About Accessibility
Avatar for Jason CranfordTeague jct
2
520
Large-scale JavaScript Application Architecture
Avatar for Addy Osmani addyosmani
515
110k
Building Experiences: Design Systems, User Experience, and Full Site Editing
Avatar for Michelle Schulp Hunt marktimemedia
0
580
The agentic SEO stack - context over prompts
Avatar for schlessera schlessera
0
870
Test your architecture with Archunit
Avatar for Yoan thirion
2
2.4k
エンジニアに許された特別な時間の終わり
Avatar for watany watany
108
250k
The Limits of Empathy - UXLibs8
Avatar for Cassini Nazir cassininazir
1
610
RailsConf 2023
Avatar for Aaron Patterson tenderlove
30
1.5k
Efficient Content Optimization with Google Search Console & Apps Script
Avatar for Katarina Dahlin katarinadahlin
PRO
1
810
How to audit for AI Accessibility on your Front & Back End
Avatar for davetheseo davetheseo
0
500
How to make the Groovebox
Avatar for あそなす asonas
2
2.3k

Transcript

  1. None
  2. None
  3. None
  4. None
  5. None
  6. None
  7. None
  8. None
  9. None
  10. None
  11. None
  12. None
  13. None
  14. None
  15. None
  16. None
  17. None
  18. None
  19. None
  20. None
  21. None
  22. None
  23. None
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None
  29. None
  30. None
  31. None
  32. None
  33. None
  34. None
  35. None
  36. None
  37. None
  38. None
  39. None
  40. None
  41. None
  42. None