Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

【CEDEC2026】『ウマ娘 プリティーダービー』 英語版のキャラクターの方言や口調をローカ...

Sponsored · SiteGround - Reliable hosting with speed, security, and support you can count on. →
Avatar for Cygames, Inc. Cygames, Inc. PRO
August 03, 2026
Technology
1.3k
3

【CEDEC2026】『ウマ娘 プリティーダービー』 英語版のキャラクターの方言や口調をローカライズするための創造的アプローチ

2026/07/24 CEDEC2026

Avatar for Cygames, Inc.

Cygames, Inc. PRO

August 03, 2026

More Decks by Cygames, Inc.

See All by Cygames, Inc.
【CEDEC2026】Creative Approaches to Localizing the Dialects and Unique Speech of Umamusume: Pretty Derby Characters in English
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
4
27k
【CEDEC2026】コードレビュー支援ツール開発から学ぶ：LLMを用いた業務システムの実践的な運用設計と誤出力対策
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
0
1.1k
【CEDEC2026】次世代デジタルカードゲームのサーバー設計と運用 〜『Shadowverse: Worlds Beyond』の舞台裏～
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
2
2k
【CEDEC2026】派手さと見やすさは両立できる！『Shadowverse: Worlds Beyond』エフェクト・3D背景の超進化したビジュアル設計
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
1
1.8k
【CEDEC2026】『Shadowverse: Worlds Beyond』続編開発におけるUIデザイン・アニメーション演出の「超進化」 ～継承と挑戦を両立するデザイン手法～
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
3
5.1k
【CEDEC2026】『Relink』を拡張せよ - 『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』の開発速度と品質を守るCI運用
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
1
270
【CEDEC2026】『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』のバトル制作事例 ～最高のキャラゲーを目指して～
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
2
460
【CEDEC2026】アートとゲームデザインをつなぐVFX設計『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』における表現と可読性の両立
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
1
1.3k
【CEDEC2026】ゲームシナリオライターを支援するAIツール開発の実践 ― 設計とプロンプトの工夫 ―
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
2
1.1k

Other Decks in Technology

See All in Technology
2026/09/10 Spring_Bootから_Jakarta_EE_MicroProfileへの移行
Avatar for Satoshi Seto megascus
0
220
Bet AI Day 2026丨Agentは、「金融」という巨大産業の何を変えられるのか
Avatar for LayerX layerx
PRO
0
1.2k
Guerilla InnerSource in enterprises, during the AI hype
Avatar for Oleg Nenashev onenashev
PRO
0
150
AndroidでHDRメディアを「壊さずに」扱う
Avatar for Kazuki Chigita chigichan24
0
420
エンタープライズInnerSourceと開発者ポータル
Avatar for Kazuma Nogi nogikazuma
1
110
深夜のクラウド懺悔室 1:29:300 or 1:0:0
Avatar for kazzpapa3 kazzpapa3
0
190
【視聴者参加型！】AWSセキュリティアンチパターンクイズ
Avatar for Shun Yoshie syoshie
0
450
AIで開発は速くなったのに、なぜ現場は楽にならないのか 〜あなたの組織のボトルネックを突き止めるワークショップ〜
Avatar for Kazuto Kusama jacopen
1
270
omasushiというライブラリを作った
Avatar for polidog polidog
PRO
0
130
module Synths; end
Avatar for あそなす asonas
1
120
プロダクト思考 × 基盤思考を AIで実現する Compound Engineering
Avatar for Watanabe Takeshi(Buzz) tkc66buzz
1
280
2026-09-10 【Snowflake World Tour Tokyo 2026】dbt Core と Snowflake で実現する多層的なデータガバナンス / Multi-Layered Data Governance Powered by dbt Core and Snowflake
Avatar for civitaspo civitaspo
0
180

Featured

See All Featured
Measuring Dark Social's Impact On Conversion and Attribution
Avatar for Stephen Akadiri stephenakadiri
2
270
Templates, Plugins, & Blocks: Oh My! Creating the theme that thinks of everything
Avatar for Michelle Schulp Hunt marktimemedia
31
2.9k
Git: the NoSQL Database
Avatar for Brandon Keepers bkeepers
PRO
432
67k
The Language of Interfaces
Avatar for Des Traynor destraynor
162
27k
Chasing Engaging Ingredients in Design
Avatar for Sebastian Deterding codingconduct
0
300
Understanding Cognitive Biases in Performance Measurement
Avatar for Philip Tellis bluesmoon
32
3k
Deep Space Network (abreviated)
Avatar for Tony Rice tonyrice
0
290
Making Projects Easy
Avatar for Brett Harned brettharned
120
6.7k
SEO Brein meetup: CTRL+C is not how to scale international SEO
Avatar for Linda Hogenes lindahogenes
1
2.9k
Stewardship and Sustainability of Urban and Community Forests
Avatar for Eric Wiseman pwiseman
0
510
The Straight Up "How To Draw Better" Workshop
Avatar for Dennis Kardys denniskardys
239
140k
Amusing Abliteration
Avatar for ianozsvald ianozsvald
1
290

Transcript

  1. None
  2. None
  3. None
  4. None
  5. None
  6. None
  7. None
  8. None
  9. None
  10. None
  11. None
  12. None
  13. None
  14. None
  15. None
  16. None
  17. None
  18. None
  19. None
  20. None
  21. None
  22. None
  23. None
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None
  29. None
  30. None
  31. None
  32. None
  33. None
  34. None
  35. None
  36. None
  37. None
  38. None
  39. None
  40. None
  41. None
  42. None