Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Sign up for free

【CEDEC2026】Creative Approaches to Localizing th...

Sponsored · SiteGround - Reliable hosting with speed, security, and support you can count on. →
Avatar for Cygames, Inc. Cygames, Inc. PRO
August 13, 2026
Technology
28k
5

【CEDEC2026】Creative Approaches to Localizing the Dialects and Unique Speech of Umamusume: Pretty Derby Characters in English

2026/07/24 CEDEC2026

Avatar for Cygames, Inc.

Cygames, Inc. PRO

August 13, 2026

More Decks by Cygames, Inc.

See All by Cygames, Inc.
【ゲームメーカーズスクランブル2026】『Shadowverse: Worlds Beyond』UIとアニメーションで実現する最高のユーザー体験を叶えるプロトタイピング
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
1
800
【CEDEC2026】コードレビュー支援ツール開発から学ぶ：LLMを用いた業務システムの実践的な運用設計と誤出力対策
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
1
1.4k
【CEDEC2026】『ウマ娘 プリティーダービー』 英語版のキャラクターの方言や口調をローカライズするための創造的アプローチ
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
4
1.4k
【CEDEC2026】次世代デジタルカードゲームのサーバー設計と運用 〜『Shadowverse: Worlds Beyond』の舞台裏～
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
3
2.2k
【CEDEC2026】派手さと見やすさは両立できる！『Shadowverse: Worlds Beyond』エフェクト・3D背景の超進化したビジュアル設計
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
2
2.2k
【CEDEC2026】『Shadowverse: Worlds Beyond』続編開発におけるUIデザイン・アニメーション演出の「超進化」 ～継承と挑戦を両立するデザイン手法～
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
4
5.4k
【CEDEC2026】『Relink』を拡張せよ - 『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』の開発速度と品質を守るCI運用
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
2
470
【CEDEC2026】『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』のバトル制作事例 ～最高のキャラゲーを目指して～
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
3
640
【CEDEC2026】アートとゲームデザインをつなぐVFX設計『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』における表現と可読性の両立
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
2
1.5k

Other Decks in Technology

See All in Technology
OpenSharing について熱く語る 〜AI アセットの共有について〜
Avatar for camay kameitomohiro
0
250
実体験から学ぶ分析エージェントの開発と運⽤
Avatar for Recruit recruitengineers
PRO
8
1.9k
FactoryBotアンチパターン / factory_bot anti-patterns
Avatar for toshimaru toshimaru
0
150
自主式軟體工廠
Avatar for philipz philipz
0
250
Claude Code本は、どのように執筆チームで書かれたか
Avatar for Oikon oikon48
1
360
AI時代のPRレビューにどう向き合うか？
Avatar for KairiM kairim0
1
160
"優秀な誰か"の下位互換にならないために
Avatar for Yuto Nagai(Future) yut0naga1_fa
1
1.7k
AIに攻撃される前に、AIに攻撃させる
Avatar for Kazuyoshi Tsuchiya tsuchikazu
0
170
メルペイ 会計システム概要と歴史
Avatar for mewuto mewuto
0
200
子育てエンジニアの可処分時間が減っても成長を諦めない戦い方
Avatar for aki sudoakiy
6
4.4k
生成AIで高い生産性を求められて、 悩み、乗り越えた話
Avatar for GO Inc. dev mot_techtalk
2
150
全人類（ほぼ）AWS Organizations の上でAWSを利用している、その世界を知る話
Avatar for Hayato Tan htan
1
130

Featured

See All Featured
Gemini Prompt Engineering: Practical Techniques for Tangible AI Outcomes
Avatar for Mfonobong Umondia mfonobong
2
580
JAMstack: Web Apps at Ludicrous Speed - All Things Open 2022
Avatar for David Neal reverentgeek
1
630
A Soul's Torment
Avatar for Nat Ma seathinner
8
3.7k
A better future with KSS
Avatar for Kyle Neath kneath
240
18k
sira's awesome portfolio website redesign presentation
Avatar for ElsiraPls elsirapls
0
450
16th Malabo Montpellier Forum Presentation
Avatar for AKADEMIYA2063 akademiya2063
PRO
0
400
個人開発の失敗を避けるイケてる考え方 / tips for indie hackers
Avatar for panda_program panda_program
123
22k
Designing Powerful Visuals for Engaging Learning
Avatar for Mike Taylor tmiket
1
600
Building the Perfect Custom Keyboard
Avatar for Naoto Takai takai
2
900
Self-Hosted WebAssembly Runtime for Runtime-Neutral Checkpoint/Restore in Edge–Cloud Continuum
Avatar for Yuki Nakata chikuwait chikuwait
0
870
Prompt Engineering for Job Search
Avatar for Mfonobong Umondia mfonobong
0
500
Bridging the Design Gap: How Collaborative Modelling removes blockers to flow between stakeholders and teams @FastFlow conf
Avatar for Kenny Baas-Schwegler baasie
0
720

Transcript

  1. None
  2. None
  3. None
  4. None
  5. None
  6. None
  7. None
  8. None
  9. None
  10. None
  11. None
  12. None
  13. None
  14. None
  15. None
  16. None
  17. None
  18. None
  19. None
  20. None
  21. None
  22. None
  23. None
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None
  29. None
  30. None
  31. None
  32. None
  33. None
  34. None
  35. None
  36. None
  37. None
  38. None
  39. None
  40. None
  41. None
  42. None