Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Sign up for free

【CEDEC2026】Creative Approaches to Localizing th...

Avatar for Cygames, Inc. Cygames, Inc. PRO
August 13, 2026
Technology
29k
5

【CEDEC2026】Creative Approaches to Localizing the Dialects and Unique Speech of Umamusume: Pretty Derby Characters in English

2026/07/24 CEDEC2026

Avatar for Cygames, Inc.

Cygames, Inc. PRO

August 13, 2026

More Decks by Cygames, Inc.

See All by Cygames, Inc.
【ゲームメーカーズスクランブル2026】『Shadowverse: Worlds Beyond』UIとアニメーションで実現する最高のユーザー体験を叶えるプロトタイピング
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
1
910
【CEDEC2026】コードレビュー支援ツール開発から学ぶ：LLMを用いた業務システムの実践的な運用設計と誤出力対策
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
1
1.5k
【CEDEC2026】『ウマ娘 プリティーダービー』 英語版のキャラクターの方言や口調をローカライズするための創造的アプローチ
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
4
1.4k
【CEDEC2026】次世代デジタルカードゲームのサーバー設計と運用 〜『Shadowverse: Worlds Beyond』の舞台裏～
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
3
2.3k
【CEDEC2026】派手さと見やすさは両立できる！『Shadowverse: Worlds Beyond』エフェクト・3D背景の超進化したビジュアル設計
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
2
2.4k
【CEDEC2026】『Shadowverse: Worlds Beyond』続編開発におけるUIデザイン・アニメーション演出の「超進化」 ～継承と挑戦を両立するデザイン手法～
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
4
5.5k
【CEDEC2026】『Relink』を拡張せよ - 『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』の開発速度と品質を守るCI運用
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
2
500
【CEDEC2026】『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』のバトル制作事例 ～最高のキャラゲーを目指して～
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
3
680
【CEDEC2026】アートとゲームデザインをつなぐVFX設計『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』における表現と可読性の両立
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
2
1.7k

Other Decks in Technology

See All in Technology
AIコーディングエージェント開発_全体像
Avatar for コロッケそば happysamurai294
0
150
リアクションエンジニア ― 小さなリアクションから、話しかけやすい組織をつくる ―
Avatar for ryuguyana ryuguyana
1
100
ドメインエキスパートは いかにして AI を使って プロダクト開発をするか
Avatar for tshiraishi tatsuyashiraishi
1
250
Snowflake でできることが増えたら、 ABAC が必要になった
Avatar for Tatsuya Hanyu kaeton
0
130
Agent 活用環境の構築・運用のための AWS サービスのご紹介/agentcore-for-building-and-operating-agents
Avatar for Renya Kujirada ren8k
1
310
AIに任せられるFlutterコードベースを作る 〜仕様をコードで表し、ハーネスで守る〜
Avatar for Yohei Maeda myohei
1
610
Oracle Database Security 詳細解説
Avatar for oracle4engineer oracle4engineer
PRO
1
200
GitHub、使う？使わない？
Avatar for コロッケそば happysamurai294
0
140
これだけは抑えておきたい！後悔しない re:Invent の過ごし方 / AWS re:Invent 2026 prestudy
Avatar for Masanori Yamaguchi kinunori
2
650
キヨさん、67歳。AIコーディングエージェントに挑む
Avatar for コロッケそば happysamurai294
0
140
新卒エンジニア、 介護士になる
Avatar for ryu ryu1013
1
660
AX時代の自治体支援リソース再配分と役割分担の再構成：戦略とロードマップ（概要）
Avatar for Sayaka Isizuka sishi2026
0
170

Featured

See All Featured
Distributed Sagas: A Protocol for Coordinating Microservices
Avatar for Caitie McCaffrey caitiem20
333
23k
Public Speaking Without Barfing On Your Shoes - THAT 2023
Avatar for David Neal reverentgeek
1
650
Building a Modern Day 
E-commerce SEO Strategy
Avatar for Aleyda Solis aleyda
45
9.3k
How to Create Impact in a Changing Tech Landscape [PerfNow 2023]
Avatar for Tammy Everts tammyeverts
56
3.5k
Breaking role norms: Why Content Design is so much more than writing copy - Taylor Woolridge
Avatar for UX Y'all uxyall
1
490
DBのスキルで生き残る技術 - AI時代におけるテーブル設計の勘所
Avatar for soudai sone soudai
PRO
68
59k
What the history of the web can teach us about the future of AI
Avatar for Ines Montani inesmontani
PRO
2
770
Designing Experiences People Love
Avatar for Jonathan Moore moore
143
24k
Lightning Talk: Beautiful Slides for Beginners
Avatar for Ines Montani inesmontani
PRO
2
760
Neural Spatial Audio Processing for Sound Field Analysis and Control
Avatar for NII S. Koyama's Lab skoyamalab
0
600
Visual Storytelling: How to be a Superhuman Communicator
Avatar for David Neal reverentgeek
2
740
AI Search: Implications for SEO and How to Move Forward - #ShenzhenSEOConference
Avatar for Aleyda Solis aleyda
1
1.4k

Transcript

  1. None
  2. None
  3. None
  4. None
  5. None
  6. None
  7. None
  8. None
  9. None
  10. None
  11. None
  12. None
  13. None
  14. None
  15. None
  16. None
  17. None
  18. None
  19. None
  20. None
  21. None
  22. None
  23. None
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None
  29. None
  30. None
  31. None
  32. None
  33. None
  34. None
  35. None
  36. None
  37. None
  38. None
  39. None
  40. None
  41. None
  42. None