Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

【CEDEC2026】Creative Approaches to Localizing th...

Sponsored · Ship Features Fearlessly Turn features on and off without deploys. Used by thousands of Ruby developers. →
Avatar for Cygames, Inc. Cygames, Inc. PRO
August 13, 2026
Technology
27k
4

【CEDEC2026】Creative Approaches to Localizing the Dialects and Unique Speech of Umamusume: Pretty Derby Characters in English

2026/07/24 CEDEC2026

Avatar for Cygames, Inc.

Cygames, Inc. PRO

August 13, 2026

More Decks by Cygames, Inc.

See All by Cygames, Inc.
【CEDEC2026】コードレビュー支援ツール開発から学ぶ：LLMを用いた業務システムの実践的な運用設計と誤出力対策
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
0
1k
【CEDEC2026】『ウマ娘 プリティーダービー』 英語版のキャラクターの方言や口調をローカライズするための創造的アプローチ
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
3
1.3k
【CEDEC2026】次世代デジタルカードゲームのサーバー設計と運用 〜『Shadowverse: Worlds Beyond』の舞台裏～
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
2
2k
【CEDEC2026】派手さと見やすさは両立できる！『Shadowverse: Worlds Beyond』エフェクト・3D背景の超進化したビジュアル設計
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
1
1.7k
【CEDEC2026】『Shadowverse: Worlds Beyond』続編開発におけるUIデザイン・アニメーション演出の「超進化」 ～継承と挑戦を両立するデザイン手法～
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
3
5k
【CEDEC2026】『Relink』を拡張せよ - 『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』の開発速度と品質を守るCI運用
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
1
240
【CEDEC2026】『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』のバトル制作事例 ～最高のキャラゲーを目指して～
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
2
400
【CEDEC2026】アートとゲームデザインをつなぐVFX設計『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』における表現と可読性の両立
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
1
1.1k
【CEDEC2026】ゲームシナリオライターを支援するAIツール開発の実践 ― 設計とプロンプトの工夫 ―
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
2
1k

Other Decks in Technology

See All in Technology
AI駆動開発をチームに根付かせる - 「1行も書かない」チームがHarnessを育てた1年 -
Avatar for Ken'ichirou Kimura kenichirokimura
6
3.6k
AWSとAzureのマルチクラウド活用における強い味方___AWS_Kiroを使った二刀流スキル作成.pdf
Avatar for k-kun duelist2020jp
1
170
hookで自作する Claude Code の「実況ボード」
Avatar for Shinya Saita shinyasaita
2
280
AI駆動開発はどこまで来たのか？ ファインディの最新実態調査で読み解く現在地 Devin Con Tokyo
Avatar for Go-yamada akiratom
4
2.3k
MCPを待つな、パスキーを拡げよう（OAuth/OIDC Numa (Immersion) Workshop 2026）
Avatar for OpenID Foundation Japan oidfj
PRO
0
430
AI時代のキョウソウ戦略
Avatar for Yoshitake Kobayashi ystk
2
110
みてねにおけるAI-DLC導入活動とAIドリブン開発の現在地/JAWS-UG AI-DLC #2
Avatar for Isao Shimizu isaoshimizu
2
320
[DroidKaigi 2026] Making UI specifications visible: Android UI development in the AI agent era supported by Compose Screenshot Testing and galleries
Avatar for syarihu syarihu
0
240
Bet AI Day 2026丨AIを「使う」から、AIが「働く」へ ― LayerXが進める「組織AI」の社会実装
Avatar for LayerX layerx
PRO
2
1k
EMの役割で 変わったこと・変わらなかったこと
Avatar for SansanTech sansantech
PRO
1
230
研究開発部の紹介 / Sansan R&D Profile
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
4
25k
Point Cloud as a Foreign Language for Multi-modal Large Language Model
Avatar for Takuya MINAGAWA takmin
0
350

Featured

See All Featured
How People are Using Generative and Agentic AI to Supercharge Their Products, Projects, Services and Value Streams Today
Avatar for Helen Beal helenjbeal
1
300
Building Experiences: Design Systems, User Experience, and Full Site Editing
Avatar for Michelle Schulp Hunt marktimemedia
0
590
Designing for Timeless Needs
Avatar for Cassini Nazir cassininazir
1
460
How to Ace a Technical Interview
Avatar for Jacob Kaplan-Moss jacobian
281
24k
Efficient Content Optimization with Google Search Console & Apps Script
Avatar for Katarina Dahlin katarinadahlin
PRO
1
830
Applied NLP in the Age of Generative AI
Avatar for Ines Montani inesmontani
PRO
4
2.4k
SEOcharity - Dark patterns in SEO and UX: How to avoid them and build a more ethical web
Avatar for Sara Fernández Carmona sarafernandez
0
260
Organizational Design Perspectives: An Ontology of Organizational Design Elements
Avatar for Dr. Kim W Petersen kimpetersen
PRO
1
810
Tell your own story through comics
Avatar for letsgokoyo letsgokoyo
1
1.1k
Become a Pro
Avatar for Speaker Deck speakerdeck
PRO
31
6.2k
Practical Orchestrator
Avatar for Shlomi Noach shlominoach
191
12k
Easily Structure & Communicate Ideas using Wireframe
Avatar for Afnizar Nur Ghifari afnizarnur
194
17k

Transcript

  1. None
  2. None
  3. None
  4. None
  5. None
  6. None
  7. None
  8. None
  9. None
  10. None
  11. None
  12. None
  13. None
  14. None
  15. None
  16. None
  17. None
  18. None
  19. None
  20. None
  21. None
  22. None
  23. None
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None
  29. None
  30. None
  31. None
  32. None
  33. None
  34. None
  35. None
  36. None
  37. None
  38. None
  39. None
  40. None
  41. None
  42. None