Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

【CEDEC2026】Creative Approaches to Localizing th...

Avatar for Cygames, Inc. Cygames, Inc. PRO
August 13, 2026
Technology
12k
3

【CEDEC2026】Creative Approaches to Localizing the Dialects and Unique Speech of Umamusume: Pretty Derby Characters in English

2026/07/24 CEDEC2026

Avatar for Cygames, Inc.

Cygames, Inc. PRO

August 13, 2026

More Decks by Cygames, Inc.

See All by Cygames, Inc.
【CEDEC2026】コードレビュー支援ツール開発から学ぶ：LLMを用いた業務システムの実践的な運用設計と誤出力対策
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
0
730
【CEDEC2026】『ウマ娘 プリティーダービー』 英語版のキャラクターの方言や口調をローカライズするための創造的アプローチ
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
2
580
【CEDEC2026】次世代デジタルカードゲームのサーバー設計と運用 〜『Shadowverse: Worlds Beyond』の舞台裏～
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
1
1.2k
【CEDEC2026】派手さと見やすさは両立できる！『Shadowverse: Worlds Beyond』エフェクト・3D背景の超進化したビジュアル設計
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
0
1.3k
【CEDEC2026】『Shadowverse: Worlds Beyond』続編開発におけるUIデザイン・アニメーション演出の「超進化」 ～継承と挑戦を両立するデザイン手法～
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
2
4.6k
【CEDEC2026】『Relink』を拡張せよ - 『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』の開発速度と品質を守るCI運用
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
0
160
【CEDEC2026】『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』のバトル制作事例 ～最高のキャラゲーを目指して～
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
0
280
【CEDEC2026】アートとゲームデザインをつなぐVFX設計『GRANBLUE FANTASY: Relink - Endless Ragnarok』における表現と可読性の両立
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
0
580
【CEDEC2026】ゲームシナリオライターを支援するAIツール開発の実践 ― 設計とプロンプトの工夫 ―
Avatar for Cygames, Inc. cygames
PRO
1
830

Other Decks in Technology

See All in Technology
認知負荷をGemini で溶かす — GKE 基盤「Orbit」における AI エージェントの実践
Avatar for SansanTech sansantech
PRO
1
300
Master Dataグループ紹介資料
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
1
4.8k
老害フォレンジッカーはAI羊の夢を見るか？
Avatar for tadmaddad tadmaddad
0
320
今こそ聞きたいソフトウェア設計　ドメイン駆動設計再入門
Avatar for 増田 亨 masuda220
PRO
17
7.2k
猫付きpingコマンドを自作
Avatar for uyuki uyuki234
0
230
え？フロントエンドエンジニアの ワイがインフラも！？
Avatar for puku0x puku0x
1
550
Bill One 開発エンジニア 紹介資料
Avatar for Sansan, Inc. sansan33
PRO
7
19k
TypeScript入門 2026
Avatar for Recruit recruitengineers
PRO
3
570
生成 AI の基礎 〜 サンプル実装で学ぶ基本原理
Avatar for Etsuji Nakai enakai00
7
4.4k
QAエンジニア起点で進める、SmartHRにおける信頼性向上について
Avatar for kaomi kaomi_wombat
1
140
Forza Horizon 6 のテレメトリ機能で 自動運転に使えそうな学習データを集める話
Avatar for henjin0 henjin0
0
170
AIエージェントを前提としたプラットフォーム エンジニアリング：GKEで作るAgent-Ready Golden Path
Avatar for LegalOn Technologies, Inc legalontechnologies
PRO
2
230

Featured

See All Featured
Site-Speed That Sticks
Avatar for Harry Roberts csswizardry
13
1.4k
A Modern Web Designer's Workflow
Avatar for Chris Coyier chriscoyier
698
190k
Google's AI Overviews - The New Search
Avatar for Barry Adams badams
0
1.1k
Jamie Indigo - Trashchat’s Guide to Black Boxes: Technical SEO Tactics for LLMs
Avatar for Tech SEO Connect techseoconnect
PRO
0
620
Claude Code どこまでも/ Claude Code Everywhere
Avatar for nwiizo nwiizo
66
57k
Utilizing Notion as your number one productivity tool
Avatar for Mfonobong Umondia mfonobong
4
540
Chasing Engaging Ingredients in Design
Avatar for Sebastian Deterding codingconduct
0
270
Digital Ethics as a Driver of Design Innovation
Avatar for Per Axbom axbom
PRO
1
360
HTML-Aware ERB: The Path to Reactive Rendering @ RubyCon 2026, Rimini, Italy
Avatar for Marco Roth marcoroth
3
430
Documentation Writing (for coders)
Avatar for Carmen Chung carmenintech
77
5.4k
[SF Ruby Conf 2025] Rails X
Avatar for Vladimir Dementyev palkan
2
1.3k
jQuery: Nuts, Bolts and Bling
Avatar for Doug Neiner dougneiner
66
8.5k

Transcript

  1. None
  2. None
  3. None
  4. None
  5. None
  6. None
  7. None
  8. None
  9. None
  10. None
  11. None
  12. None
  13. None
  14. None
  15. None
  16. None
  17. None
  18. None
  19. None
  20. None
  21. None
  22. None
  23. None
  24. None
  25. None
  26. None
  27. None
  28. None
  29. None
  30. None
  31. None
  32. None
  33. None
  34. None
  35. None
  36. None
  37. None
  38. None
  39. None
  40. None
  41. None
  42. None