Upgrade to Pro — share decks privately, control downloads, hide ads and more …

ローカライズの苦しみに立ち向かう

Sponsored · Your Podcast. Everywhere. Effortlessly. Share. Educate. Inspire. Entertain. You do you. We'll handle the rest. →
Avatar for gaussbeam gaussbeam
September 16, 2017
Technology
720
1

 ローカライズの苦しみに立ち向かう

iOSDC2017 Day2 LT

Avatar for gaussbeam

gaussbeam

September 16, 2017

More Decks by gaussbeam

See All by gaussbeam
AIプロダクトのリサーチとデザイン_インサイトで繋ぐヒト・モノ・ヒト
Avatar for gaussbeam gaussbeam
0
67
成長する組織のナレッジベースのつくりかた_知識基盤のデザインとメタデザイン
Avatar for gaussbeam gaussbeam
0
2k
CI/CDと継続的ワークフロー改善
Avatar for gaussbeam gaussbeam
2
2.5k
(UI)Switch は つくれる
Avatar for gaussbeam gaussbeam
1
770
Human Interface Guidelinesから滲み出る限界感を考える
Avatar for gaussbeam gaussbeam
5
4.2k
Storyboardを積極的に使うべきか？その役割に基づく一考察
Avatar for gaussbeam gaussbeam
1
2.1k
IdentifiableUIKit
Avatar for gaussbeam gaussbeam
1
530

Other Decks in Technology

See All in Technology
Agent Skills設計で柔軟性と硬さのバランスが難しい話
Avatar for nassy nassy20
0
140
あなたの知らないPDFのアクセシビリティ
Avatar for LINEヤフーTech (LY Corporation Tech) lycorptech_jp
PRO
0
220
2026TECHFRESH畢業分享會 - Lightning Talk - E起 See See : 電商推薦讀心術? 數據說了算
Avatar for LINE Developers Taiwan line_developers_tw
PRO
0
1.3k
PostgreSQL 19 新機能概要 OSC Hokkaido 2026
Avatar for Noriyoshi Shinoda nori_shinoda
0
110
秘密度ラベル初心者が第1歩でつまづかないための「設計・運用」ポイント
Avatar for seafay seafay
PRO
0
190
AIAU_UMEMOGU_ninomiya_slide
Avatar for ninomiya ninomiya_ii
0
240
Android の公式 Skill / Android skills
Avatar for Yuki Anzai yanzm
0
160
SONiC Scale-Up Working Group から探る Scale-UpやUltraEthernet機能の実装方法
Avatar for ebiken ebiken
PRO
2
410
日本 Fintech 未来予測レポート 2027〜2028年（オリジナル版）
Avatar for 8maki 8maki
0
2.3k
フィジカル版Github Onshapeの紹介
Avatar for shiba_8ro shiba_8ro
0
290
気軽に使える"情報のハブ"としてのNotion活用　〜フロー情報の集積点 と、 Claude Code × Notion AI〜
Avatar for Ryo Okubo syucream
1
150
ぼっちではじめた登壇が「51名」「241件」の発信に化けた
Avatar for subroh_0508 subroh0508
1
240

Featured

See All Featured
Templates, Plugins, & Blocks: Oh My! Creating the theme that thinks of everything
Avatar for Michelle Schulp Hunt marktimemedia
31
2.8k
Information Architects: The Missing Link in Design Systems
Avatar for Michelle Chin soysaucechin
0
970
XXLCSS - How to scale CSS and keep your sanity
Avatar for Zaharenia Atzitzikaki sugarenia
250
1.3M
How To Speak Unicorn (iThemes Webinar)
Avatar for Michelle Schulp Hunt marktimemedia
1
490
A Guide to Academic Writing Using Generative AI - A Workshop
Avatar for Kenji Saito ks91
PRO
1
330
SEO in 2025: How to Prepare for the Future of Search
Avatar for Michael King ipullrank
3
3.5k
Become a Pro
Avatar for Speaker Deck speakerdeck
PRO
31
6k
Joys of Absence: A Defence of Solitary Play
Avatar for Sebastian Deterding codingconduct
1
400
Building Experiences: Design Systems, User Experience, and Full Site Editing
Avatar for Michelle Schulp Hunt marktimemedia
0
530
Optimizing for Happiness
Avatar for Tom Preston-Werner mojombo
378
71k
So, you think you're a good person
Avatar for Per Axbom axbom
PRO
2
2.1k
SEO for Brand Visibility & Recognition
Avatar for Aleyda Solis aleyda
0
4.6k

Transcript

  1. ϩʔΧϥΠζͷۤ͠Έʹཱͪ޲͔͏ IBOZV!4BOTBO *OD 2017.09.16 | iOSDC2017

  2. None

  3. 4BOTBOͷϩʔΧϥΠζঢ়گ Jp En …

  4. ϩʔΧϥΠζ͸ͳ͍ͥۤ͠ʁ w ୯ௐ࡞ۀʹͳΓ͕ͪ w جຊతʹ ࣮ߦ͠ͳ͍ͱ֬ೝͰ͖ͳ͍ w จݴࢦఆ͕ਖ਼͍͔͠ʁʴϨΠΞ΢τ͸0,͔ʁͷ྆ํΛݟͳ͍ͱ͍͚ͳ͍ w 9DPEFΛ։͍ͨ࣌఺Ͱۤ͠͞͸֬ఆ͍ͯ͠Δ


    ɹˠલߦఔͰ͍͔ʹ௵͓͚ͯ͠Δ͔ʁ

  5. ϓϩμΫτͷϩʔΧϥΠζ w J04"OESPJE w νʔϜͰͷڠಇ w େྔͷը໘
  ͱจݴ

  6. SansanͷϩʔΧϥΠζϑϩʔ SpreadSheet Proofreader Translation Services ͋ A Designer Manager Engineer

  7. ϓϩμΫτͷϩʔΧϥΠζ w େྔͷը໘
  ͱจݴ w J04"OESPJE w νʔϜͰͷڠಇ

  8. Tips #1 ར༻ن໿ͱϓϥΠόγʔϙϦγʔʹಉҙͯ͠ར༻Λ։࢝͢Δ By signing up, you are agreeing to

    our Terms of Service and Privacy Policy.

  9. Tips #1 ར༻ن໿ͱϓϥΠόγʔϙϦγʔʹಉҙͯ͠ར༻Λ։࢝͢Δ By signing up, you are agreeing to

    our Terms of Service and Privacy Policy. →จதͷ෦෼తͳ૷০౳͸ආ͚Δ / / // / / / / / / / /

  10. Tips #2 ໊ ຕ Ґ ˠ 1 person 10 cards

    5th Member(1) x 10 5 ˠ →୯Ґɾং਺͕ෆཁͳσβΠϯʹͰ͖ͳ͍͔ʁ

  11. ʜ๨Ε͕ͪͳ͜ͱ PLIST w ڐՄऔಘμΠΞϩά
 Χϝϥ Ґஔ৘ใ ʜ w ϥΠηϯεදه ˠ*OGP1MJTUTUSJOHTΛ௥Ճ

    ˠ4FUUJOHTCVOEMF಺ʹ
 TUSJOHTϑΝΠϧΛ௥Ճ →ϓϩμΫτͱͯ͠ൈ͔Γͳ͘

  12. ϩʔΧϥΠζͷۤ͠Έʹཱͪ޲͔͏ w ࣮૷ஈ֊ΑΓ΋ϓϩηεɾલߦఔͰͷ޻෉͕ϙΠϯτ w 9DPEFΛ։͘લʹऔΓআ͍͓ͯ͘ w πʔϧྨ͸ϓϩηεվળͷҰख w 'BTUMBOFTOBQTIPU 3TXJGU

    ʜ →ϓϩμΫτΛΑΓଟ͘ͷਓʹɻ