Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Sign up for free
Menu
Search
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Pricing
Search
Sign in
Sign up for free
MDN Web Docs に日本語翻訳でコントリビュートしたくなる
Search
uutan1108
July 05, 2025
Programming
400
1
Share
Embed
Copy iframe code
Copy JS code
Copy link
Start on current slide
MDN Web Docs に日本語翻訳でコントリビュートしたくなる
https://toukatsu.connpass.com/event/357042/
uutan1108
July 05, 2025
Transcript
39 slides
MDN Web Docs に日本語翻訳で コントリビュートしたくなる 【初学者歓迎】東葛.dev in 柏
LT交流会【第7回】(増枠) うーたん
実際にコントリビュートしたい方はこちら MDN 月例ミートアップ - 翻訳ガイド · HonKit https://mozilla-japan.github.io/mdn-translation-guide/
詳細な手順を zenn にまとめてみました MDN Web Docs に日本語翻訳でコントリビュートする https://zenn.dev/u_tan/articles/dee192a68cc85e
このスライドを見ればコントリビュートのハードルも下がって、 コントリビュートしたくな〜る〜 (はず)
自己紹介 5
自己紹介 • うーたん ◦ 𝕏:@uutan1108 • 株式会社ゆめみ ◦ サーバーサイドエンジニア ◦
技術広報 イベント開催するので 来てください!! 6
MDN Web Docs とは
MDN Web Docs とは MDN Web Docsは、ウェブ標準及びMozillaプロジェクトの開発文書のための Mozillaの公式ウェブサイトである。以前の名称はMozilla Developer Network
(モジラ・デベロッパー・ネットワーク、略称: MDN)。 MDN Web Docsは開発者向けの資源であり、開発者や技術ライターのコミュ ニティによって維持されており、HTML5、JavaScript、CSS、ウェブAPI、 Django、Node.js、WebExtensions及びMathMLといった様々な話題に多くの 文書をホストしている。モバイルウェブ開発者向けに、MDNはHTML5モバイル アプリ、モバイルアドオンの構築、位置認識アプリといった話題に関する文書を 提供している。 引用元:https://ja.wikipedia.org/wiki/MDN_Web_Docs
MDN Web Docs は GitHub で管理され、 翻訳プロジェクトも GitHub で管理されている
MDN Web Docs の翻訳プロジェクト - mdn/translated-content で様々な言語のドキュメントが 管理されている。 -
日本語ドキュメントも管理されている。 - 日本語話者がメンテナーで日本語翻訳のプルリクエスト をレビューしてくださる。 - 他の言語だと海外の方がレビューしてくださる。
管理されているドキュメント fr:フランス語 ja:日本語 ko:韓国語 pt-BR:ポルトガル語(ブラジル) ru:ロシア語 zh(zh-CN と zh-TW):中国語(簡体字
と 繁体字) es:スペイン語
色々翻訳したり修正してみた
日本語に翻訳 https://github.com/mdn/translated-content/pull/24679
でかい修正を出してしまったが優しくレビューしてくれた https://github.com/mdn/translated-content/pull/24765
優しい世界
やってみて
翻訳は大変だが、準備は簡単
ざっくり手順 1. Node.js と Git が使える状態にする 2. 翻訳されてないドキュメントを探す 3.
翻訳する 4. プルリクエストを出して、レビューされ、マージされる 5. 翌日ごろには公開されている
「翻訳されてないドキュメントを探す」
自動で未翻訳ページがまとめられている
https://mdn.lavoscore.org/?regex_b=glossary&sort=size-asc&filter=not-ja
探す手間が0。とても便利。
「翻訳する」
翻訳する際に注意することリンク集 - 表記ガイドライン https://github.com/mozilla-japan/translation/wiki/Editorial-Guidel ine - L10N ガイドライン https://github.com/mozilla-japan/translation/wiki/L10N-Guideline
- Mozilla 用語集 https://github.com/mozilla-japan/translation/wiki/Mozilla-L10N-G lossary - 日本語の文体 https://docs.google.com/spreadsheets/d/1y-hC-xMXawCgcYZwJD nvuSlAOTgMRLLyqXurpYkJbYE/edit#gid=0
表記に気をつける - 「コンピューター」のようにすべて長音を付加する。 - 日本語と英数字の間には半角スペースを挿入する。 - など... プルリクエストを出す前に
翻訳した文章を確認してみる。
「プルリクエストを出す、レビューされる、マージされる」
https://github.com/mdn/translated-content/pull/24679
日本語話者の方がレビュー、マージしてくださる
私がプロジェクトを知ったきっかけ
Open Source Conference 2024 Tokyo / Fall
https://x.com/mozillajp/status/1849976683543384359
ここで以下のページの QRコードが書かれたミニ チラシを貰ったのがきっかけ MDN 月例ミートアップ - 翻訳ガイド · HonKit
https://mozilla-japan.github.io/mdn-translation-guide/
次回の Open Source Conference は?
Open Source Conference 2025 Tokyo/Fall 2025年10月25日(土) 10:00~16:00 東京都立産業貿易センター台東館
Open Source Conference 2025 Tokyo/Fall 2025年10月25日(土) 10:00~16:00 東京都立産業貿易センター台東館
技術書同人誌博覧会 もブース出すはず
技術書同人誌博覧会
第十二回 技術書同人誌博覧会 2025.10.26 Sun. 10:30~16:00 @大宮ソニックシティ
東葛.dev もサークル参加するっぽい。 著者も募集してるっぽい。 第十二回 技術書同人誌博覧会 サークル参加募集中
お わ り
More Decks by uutan1108
See All by uutan1108
勉強会の懇親会が苦手な人も楽しめる場をつくりたい
ohmori_yusuke
5
1.5k
四畳半神話大系から学ぶ判断における経験の必要性
ohmori_yusuke
1
57
エンジニアとQAエンジニアを繋いでくれた振る舞い駆動開発(Behaviour-Driven Development)
ohmori_yusuke
0
300
Designing a Cross-Disciplinary Engineering Community Through Anime
ohmori_yusuke
3
170
コミュニティ・勉強会を作るのは目的じゃない
ohmori_yusuke
1
430
映画のエンドロール風の動画を自動生成するツールを作った
ohmori_yusuke
2
170
アウトプットは“成果物”じゃなく“副産物”だった話
ohmori_yusuke
1
180
MDN Web Docs に日本語翻訳でコントリビュート
ohmori_yusuke
0
1k
仕様がそのままテストになる!Javaで始める振る舞い駆動開発
ohmori_yusuke
8
6.3k
Other Decks in Programming
See All in Programming
SFCで実現する病院・医療システムの動的組み立て式UI
koukimiura
1
180
まずはコードより業務と向き合う:テーブル解体のためにPdMを呼んだ話
sakawe_ee
0
250
作れるエンジニアから、価値を届けるエンジニアへ
ryunakayama
1
310
テストだけで見つかる? Rubyでつくるメソッド発掘器
izawa
0
120
Web3Dライブラリを作ってVue Custom Rendererの仕組みを理解しよう / lets learn vue custom renderer by making 3d library
drumath2237
1
140
AI-Powered Domain-Driven Design
ziobrando
0
470
エラーチャンネルのボールを拾い続けて鍛えるエンジニアの地力 / phpcon-niigata2026
meihei3
1
440
Claude Code ハーネスDeep Dive – 君はどこまで制御する? -
takateeen_knj
6
6.1k
AIが生成したコードは読むべきか?抽象化設計とコードの品質保証 / abstraction-design-and-quality
minodriven
16
9.3k
例外からRich Errorsまで Kotlinエラーハンドリングの進化を読み解く
shiita0903
0
220
Coding with AI: How to trust the storyteller (AWS Community Day Adria, Ljubljana 2026)
slobodan
0
150
なぜ私たちは「現時点では」KMPの導入を見送ったのか
chigichan24
1
300
Featured
See All Featured
Templates, Plugins, & Blocks: Oh My! Creating the theme that thinks of everything
marktimemedia
31
3k
No one is an island. Learnings from fostering a developers community.
thoeni
21
3.9k
Have SEOs Ruined the Internet? - User Awareness of SEO in 2025
akashhashmi
0
550
16th Malabo Montpellier Forum Presentation
akademiya2063
PRO
0
470
What Being in a Rock Band Can Teach Us About Real World SEO
427marketing
0
1.1k
Discover your Explorer Soul
emna__ayadi
2
1.3k
Understanding Cognitive Biases in Performance Measurement
bluesmoon
32
3.1k
Digital Ethics as a Driver of Design Innovation
axbom
PRO
2
540
DBのスキルで生き残る技術 - AI時代におけるテーブル設計の勘所
soudai
PRO
68
60k
GraphQLの誤解/rethinking-graphql
sonatard
75
12k
技術選定の審美眼(2025年版) / Understanding the Spiral of Technologies 2025 edition
twada
PRO
121
130k
The Anti-SEO Checklist Checklist. Pubcon Cyber Week
ryanjones
0
300