Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
楽しい夏休み!String Catalogs で新しい発見
Search
ojun
August 24, 2023
Programming
0
2.2k
楽しい夏休み!String Catalogs で新しい発見
ojun
August 24, 2023
Tweet
Share
More Decks by ojun
See All by ojun
Exit 8 for SwiftUI
ojun9
1
190
Swift Evolution かるた
ojun9
2
110
Xcode 16のPreviewModifierと@Previewableを活用した効率的なプレビュー方法の考察
ojun9
4
850
Catch Up with Swift 5.10
ojun9
2
820
Overview: Swift OpenAPI Generator
ojun9
3
2.2k
if 式と switch 式による SwiftUI のプレビューエラー対策
ojun9
1
1.8k
ユニットテストを学んだ次に知りたかったApple標準APIに対するテストのやり方
ojun9
1
440
ハッカソンにおけるiOSアプリ開発での学びと楽しさ
ojun9
1
340
Other Decks in Programming
See All in Programming
PHPで始める振る舞い駆動開発(Behaviour-Driven Development)
ohmori_yusuke
2
330
#QiitaBash MCPのセキュリティ
ryosukedtomita
0
960
LINEヤフー データグループ紹介
lycorp_recruit_jp
0
2.2k
CursorはMCPを使った方が良いぞ
taigakono
1
240
なんとなくわかった気になるブロックテーマ入門/contents.nagoya 2025 6.28
chiilog
1
270
A2A プロトコルを試してみる
azukiazusa1
2
1.3k
関数型まつりレポート for JuliaTokai #22
antimon2
0
160
おやつのお供はお決まりですか?@WWDC25 Recap -Japan-\(region).swift
shingangan
0
110
20250628_非エンジニアがバイブコーディングしてみた
ponponmikankan
0
660
Flutterで備える!Accessibility Nutrition Labels完全ガイド
yuukiw00w
0
150
都市をデータで見るってこういうこと PLATEAU属性情報入門
nokonoko1203
1
600
XP, Testing and ninja testing
m_seki
3
230
Featured
See All Featured
Build your cross-platform service in a week with App Engine
jlugia
231
18k
CSS Pre-Processors: Stylus, Less & Sass
bermonpainter
357
30k
Typedesign – Prime Four
hannesfritz
42
2.7k
Building a Scalable Design System with Sketch
lauravandoore
462
33k
Facilitating Awesome Meetings
lara
54
6.4k
Navigating Team Friction
lara
187
15k
The Cult of Friendly URLs
andyhume
79
6.5k
Bash Introduction
62gerente
614
210k
GraphQLの誤解/rethinking-graphql
sonatard
71
11k
KATA
mclloyd
30
14k
Raft: Consensus for Rubyists
vanstee
140
7k
The Myth of the Modular Monolith - Day 2 Keynote - Rails World 2024
eileencodes
26
2.9k
Transcript
ެ։ SwiftWednesdayʲiOSDC Japan 2023 લʳ 2023/08/24 @DeNA ָ͍͠ՆٳΈʂ String
Catalogs Ͱ৽͍͠ൃݟ ojun - DeNA Co., Ltd.
ࣗݾհʢPKVOʣ w ໊લPKVO w J04ΤϯδχΞ w ৽ଔೖࣾ w ࠃޠ4XJGU @ojun_9
String Catalogsͱ
String Catalogsͱ Xcode 15͔Βར༻Ͱ͖ΔϩʔΧϥΠζΛߦ͏ͨΊʹ༻͍ΒΕΔϑΝΠϧ ϑΝΠϧͷ֦ுࢠ .xcstrings Xcode 15 ͔ΒLegacyѻ͍ʹ Xcode
15 ͔Βར༻Մೳ ͜Ε·Ͱ .strings / .stringdict ϑΝΠϧ͕ར༻͞Ε͍ͯͨ
String Catalogsͱ Discover String Catalogs / https://developer.apple.com/videos/play/wwdc2023/10155/
String Catalogsͱ Discover String Catalogs / https://developer.apple.com/videos/play/wwdc2023/10155/
String Catalogsͱ ϏϧυΛߦ͏ͱՃͨ͠ Localizable.xcstringsϑΝΠϧͷ த͕ࣗಈతʹੜ͞ΕΔ
String Catalogsͱ .xcstringsϑΝΠϧͷதJSON
String Catalogs ʹ͓͚Δٙ .xcstringsϑΝΠϧΛར༻͢ΔͱϏϧυՌʢ.ipaʣʹมԽ͕ੜ͡Δͷ͔ʁ ҧ͍͋Δͷ͔ʁ Ϗϧυ Ϗϧυ
.ipa ϑΝΠϧͷมԽΛ؍͢Δ ̎ͭͷprojectΛ࡞ͯ͠ҧ͍ΛݟΔ
Legacy: .stringsϑΝΠϧͷ߹ .stringsϑΝΠϧΛ࡞͠ɺӳޠͱຊޠͷϩʔΧϥΠζΛߦ͏ ϩʔΧϥΠζΛߦ͏จݴҎԼͷ̎ͭ
New: .xcstringsͷ߹ .xcstringsϑΝΠϧΛ࡞͠ɺӳޠͱຊޠͷϩʔΧϥΠζΛߦ͏ ϩʔΧϥΠζΛߦ͏จݴઌ΄ͲͷจݴͱಉҰʹ͢Δ
.ipaϑΝΠϧͷத .stringsϑΝΠϧͷ߹ ύοέʔδͷதҎԼͷ௨Γ en.lprojͱja.lprojͷϑΥϧμ͕ೖ͍ͬͯΔ͜ͱ͕Θ͔Δ
.ipaϑΝΠϧͷத .stringsϑΝΠϧͷ߹ ֤ .lproj ϑΥϧμͷதʹ Localizable.string ϑΝΠϧ͕֨ೲ͞Ε͍ͯΔ ϑΝΠϧͷதόΠφϦܗࣜʹม͞Ε͍ͯΔ bplist00“_Hello
SwiftWednesday [Hello World $
.ipaϑΝΠϧͷத .xcstringsϑΝΠϧͷ߹ Legacyͷ߹ͱҟͳΓɺen.lprojϑΝΠϧ͕ଘࡏ͠ͳ͍͜ͱ͕Θ͔Δ ja.lproj ϑΝΠϧͷΈ͕ଘࡏ͢Δ
.ipaϑΝΠϧͷத .xcstringsϑΝΠϧͷ߹ ϑΥϧμͷதΛݟΔͱ Localizable.strings ϑΝΠϧ͕ଘࡏ͍ͯ͠Δ
.ipaϑΝΠϧͷத .xcstringsϑΝΠϧͷ߹ ϑΥϧμͷதΛݟΔͱ Localizable.strings ϑΝΠϧ͕ଘࡏ͍ͯ͠Δ .xcstrings ϑΝΠϧΛར༻ͯ͠ .ipa ʹ
.strings ϑΝΠϧ͕ଘࡏ͍ͯ͠Δ .xcstrings ϑΝΠϧͰͳ͍!
͜Ε·Ͱ .ipaϑΝΠϧΛ࡞͢Δͱɺͦͷதʹ .stringsϑΝΠϧ͕࡞ΒΕΔ .ipa ʹଘࡏ͢Δ .string ϑΝΠϧͱݩͷ .string ϑΝΠϧͷதҟͳΔ ϩʔΧϥΠζ͢Δݴޠ͚ͩੜ͞ΕΔ
։ൃத Ϗϧυ .ipa όΠφϦͱͯ͠දݱ
͜Ε͔Β .ipaϑΝΠϧΛ࡞͢Δͱɺͦͷதʹ .stringsϑΝΠϧ͕࡞ΒΕΔ .string ϑΝΠϧͷதόΠφϦ ੜ͞ΕΔϑΝΠϧ࣮ʹΑͬͯݮগ͢Δ Ϗϧυ ։ൃத .ipa όΠφϦͱͯ͠දݱ
͜Ε͔Β .ipaΛ࡞ΔաఔͰ .xcstringsϑΝΠϧΛ .stringsϑΝΠϧʹม͍ͯ͠Δ ม ։ൃத Ϗϧυ ipa
͜Ε͔Β .ipaΛ࡞ΔաఔͰ .xcstringsϑΝΠϧΛ .stringsϑΝΠϧʹม͍ͯ͠Δ ม ։ൃத Ϗϧυ ipa xcstringstool
xcstringstoolΛ୳Δ
xcstringstool ֓ཁ w 5PPM͕ଘࡏ͢Δॴ w 9DPEFBQQ$POUFOUT%FWFMPQFSVTSCJO w FYFDϑΝΠϧ w YDTUSJOHTϑΝΠϧͷૢ࡞Λߦ͏
w 9DPEF͔ΒՃ͞Εͨ
xcstringstool ֓ཁ
xcstringstool ֓ཁ w αϒίϚϯυΛೖΕ࣮ͯߦ͢Δ w αϒίϚϯυ̏ͭ w QSJOU w DPNQJMF
w TZOD
αϒίϚϯυ print ʹ͍ͭͯ ֓ཁ: xcstringsϑΝΠϧʹදࣔ͞ΕΔͯ͢ͷ จࣈྻΩʔΛදࣔ͢Δ xcstringstool print <input-
fi le> ͍ํ Ҿ <input- fi le> දࣔ͢Δ.xcstringsϑΝΠϧͷύε Φϓγϣϯ -h —help ϔϧϓใΛදࣔ
printͷ༻ྫ $ ./xcstringstool print ~/Desktop/Localizable.xcstrings Hello SwiftWednesday Hello World ίϚϯυΛར༻͢Δͱ
.xcstrings ϑΝΠϧʹଘࡏ͍ͯ͠Δ Key ͕ग़ྗ͞Ε͍ͯΔ ͜ͱ͕Θ͔Δ
αϒίϚϯυ compile ʹ͍ͭͯ ֓ཁ: .xcstringsϑΝΠϧͷϏϧυՌʢίϯύΠϧ݁ՌʣΛੜ͢Δ ͍ํ xcstringstool compile <input-
fi le> \ --output-directory <output-directory> \ --format <format> ɹ \ --language <language> … \ --serialization-format <serialization-format> \ --dry-run option Ҿ <input- fi le> ίϯύΠϧ͢Δ.xcstringsϑΝΠϧͷύε
αϒίϚϯυ compile ʹ͍ͭͯ -o --output-directory ग़ྗϑΝΠϧΛஔ͢ΔσΟϨΫτϦ -f --format <format> ίϯύΠϧͷग़ྗܗࣜ
ɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹ ɹɹ σϑΥϧτ: stringsAndStringsdict -l --language <language> ίϯύΠϧ͢ΔಛఆݴޠΛࢦఆ ͜ͷΦϓγϣϯෳճར༻Մೳ --serialization-format <serialization-format> ҟͳΔදݱ͕ՄೳͳݸʑͷϑΝΠϧͷग़ྗܗࣜ ɹɹɹɹɹɹɹɹɹɹ σϑΥϧτ: text --dry-run ίϯύΠϧʹΑΓੜ͞ΕΔग़ྗύεͷվߦ۠ΓͷϦετΛग़ྗ͢Δ͕ ࣮ࡍʹԿίϯύΠϧ͠ͳ͍
compile ͷ༻ྫ $./xcstringstool compile ~/Desktop/Localizable.xcstrings -- output-directory ~/Desktop ίϚϯυΛ༻͢Δͱ.stringsϑΝΠϧ
͕ੜ͞ΕΔ தͳ͔ͥ dictionary ܗࣜʹͳ͍ͬͯΔ
compile ͷ༻ྫ $./xcstringstool compile ~/Desktop/Localizable.xcstrings -- output-directory ~/Desktop --
serialization-format binary FormatʹbinaryΛࢦఆ͢Δ͜ͱͰbinaryܗࣜͰͷੜ͕Ͱ͖Δ ipaϑΝΠϧͷܗࣜͱҰக͢ΔͷͰ Xcodeύοέʔδ࡞࣌ʹ͜ͷίϚϯυΛ ୟ͍ͯͦ͏
αϒίϚϯυ sync ʹ͍ͭͯ ֓ཁ: .stringsdataϑΝΠϧʹଘࡏ͢Δจࣈྻʹج͖ͮ .xcstringsϑΝΠϧΛߋ৽͢Δ ͍ํ xcstringstool sync
<xcstrings> ... --stringsdata <stringsdata> ... --skip-marking-strings-stale option Ҿ <xcstrings> Ϛʔδઌͷ.xcstringsϑΝΠϧ
αϒίϚϯυ sync ʹ͍ͭͯ --stringsdata <stringsdata> ιʔε͔Β༻͞ΕΔจࣈྻΛࢦఆ͢Δ .stringsdataϑΝΠϧ --skip-marking-strings-stale .stringsdataʹଘࡏ͠ͳ͍߹ʹ
จࣈྻΛݹ͍ͷͱͯ͠ϚʔΫͨ͠Γ .xcstrings͔ΒͦΕΒΛআͨ͠Γ͢ΔͷΛ͙ .stringsdataϑΝΠϧΛ࡞Ͱ͖ͣίϚϯυΛࢼͤͳ͔ͬͨ ϚΠάϨʔγϣϯΛߦ͏ࡍʹར༻͞ΕΔՄೳੑ͕͋Δ
LT·ͱΊ
·ͱΊ 1. Xcode 15 ͔ΒଟݴޠରԠΛߦ͏ࡍʹ .xcstrings Λར༻͢Δ͜ͱ͕Ͱ͖Δ 2. .xcstrings ϑΝΠϧΛར༻ͯ͠
.ipa ϑΝΠϧʹ ͜Ε·Ͱ௨Γ .strings ϑΝΠϧ͕ੜ͞ΕΔ 3. .xcstrings ϑΝΠϧ͔Β .strings ϑΝΠϧͷม Xcode 15 ͔ΒՃ͞Εͨ xcstringstool ͕ར༻͞Ε͍ͯΔՄೳੑ͕ߴ͍ 1. xcstringstool ͷ compile ίϚϯυΛར༻͠όΠφϦͷੜΛߦͬͯΔ 2. option ͱͯ͠ --serialization-format binary ͕ࢦఆ͞Ε͍ͯΔ
͋Γ͕ͱ͏͍͟͝·ͨ͠ʂ