Omarchy Quattro の日本語設定周り

Omarchy TOKYO Meetup vol.1 での発表資料です。
Omarchy Quattro (v4.0)を日本語環境で利用する際に、自分が設定した内容を共有しました。Omarchyは更新が速いので、情報が古くなっている可能性がある点にご注意ください。
詳細やスクリプトは以下ブログを参照してください。
https://portablecode.info/2026/08/19/omarchy-quattro-jp-environment-setup/

Transcript

1. Omarchy Quattro の日本語 設定まわり Omarchy TOKYO Meetup vol.1 下佐粉 昭（Akira Shimosako） @simosako
2. 下佐粉 昭 (AKira Shimosako) AWSのソリューションアーキテクト / 専門はデータレイク @simosako (X) https://portablecode.info/ 著書：「AWSではじめるデータレイク」「即戦力のDB2管理術」等 1
3. 内容 Omarchy Quattro は、初期状態でCJKフォントが入っており、日本 語も表示できますが、快適に使うために私がやった設定を共有しま す（もっと良いやり方があればで教えてください）。 詳細・設定ファイルは以下のブログにまとめています。 https://portablecode.info/2026/08/19/omarchy-quattro-jpenvironment-setup/ 短縮URL: https://x.gd/6k36o 2
4. 1. ロケール： ja_JP.UTF-8 を有効にする 必須ではないですが、設定しておくことをおすすめします。 の のコメントを外す を変更する /etc/locale.gen ja_JP.UTF-8 /etc/locale.conf # /etc/locale.conf LANG=ja_JP.UTF-8 ロケールを生成する (反映には再ログイン) sudo locale-gen 3
5. 2. 日本語入力：Mozcを追加する QuattroではIMのfcitx5がセッションの一部として起動済みになって いるので、 Mozc(日本語変換エンジン)を追加すれば日本語入力が可 能になります。 omarchy pkg add fcitx5-mozc omarchy pkg add fcitx5-configtool 設定画面を開く： fcitx5-configtool 4
6. Mozcを調整する 1. Input Method タブを開く 2. Only Show Current Language のチェックを外す 3. をクリックして Mozc を検索・追加 4. 順番を Keyboard – English (US) → Mozc にする これでCtrl + Spaceで日本語入力に切り替えられます。 なお、上記4.でMozcを上にするとデフォルトが日本語になってしま います。 + 5
7. IMのOn/Off設定 例） Ctrl + Space の代わりに 変換 / 無変換 で切り替える fcitx5-configtoolのGlobal Options Toggle Input Method から Activate Input Method に Deactivate Input Method に 設定後に Apply Ctrl+Space を外す Henkan Muhenkan 6
8. Fcitx5：フォーカス移動で入力状態をリセッ トしないようにする 初期設定だと、アプリのフォーカスが変わるたびに入力メソッドが 初期状態（IM OFF）に戻ることがあります。 # ~/.config/fcitx5/config resetStateWhenFocusIn=No 反映： fcitx5-remote -r 7
9. 3. システムフォントを明示的に指定する デフォルトでも日本語は にフォールバックするの で、日本語の表示自体はできます。 ただし、CJKのフォールバック先が中国語・日本語・韓国語のどのグ リフになるか分からなかったので、念の為に以下のようにJPに設定 しています。 Noto Sans CJK gsettings set org.gnome.desktop.interface \ font-name 'Noto Sans CJK JP 11' 8
10. ターミナルのフォントを指定する でシステムのmonospaceフォントとして、Foot、 Alacritty、Ghostty 等をまとめて変更します。私は にしています。 omarchy font set HackGen Console NF omarchy pkg aur add ttf-hackgen fc-cache -f omarchy font set "HackGen Console NF" フォントサイズはデフォルト9なので、好みに合わせて調整 # ~/.config/foot/foot.ini font=HackGen Console NF:size=14 9
11. 4. IM変換ウィンドウがずれる問題への対応 Wayland + Chromium / ElectronアプリではIMの変換候補ウィンド ウがずれて表示されることがあります。 ターミナル(Foot)やFirefoxでは問題なし Wayland + Electron とディスプレイ倍率の組み合せで発生 Issue #7559 10
12. 回避方法1：スケールファクターを強制する 私の環境では画面のスケーリング倍率=1で実行しているにもかかわ らず、Electronアプリは、GTK側のwindow.devicePixelRatio = 1.359375の設定をもとにIM候補ウィンドウの位置を計算していまし た。以下でスケールを強制することで対応しています。 --force-device-scale-factor=1 Chromiumは Obsidianは 、 に追記 ~/.config/chromium-flags.conf ~/.config/obsidian-flags.conf 11
13. 回避方法1の注意点 は環境依存です。 にしたのは私のディスプレイ設定が1倍だから 設定をしたアプリは文字の表示が小さくなるため(他のGTKアプリ は1.3倍で描画されているから)、必要に応じてアプリ個別の設定で 表示サイズを調整する Electron単位で設定をいれることも可能ですが影響範囲が大きい ので注意 ( 、 ) --force-device-scale-factor=1 =1 ~/.config/electron42-flags.conf ~/.config/electron43-flags.conf 12
14. 回避方法2：Xwaylandをアプリに適用する この問題はWayland利用時のみ発生するので、X11互換のXWayland の設定( )を含むラッパースクリプトを書いて、 desktop登録することでも対応は可能です。 参考 https://gist.github.com/simosako/762273865dff4f299522ca45 b53cdbea X11互換で動かしているので、Waylandネイティブとはフォントのサ イズが異なるとか、異なるDPI設定でのマルチディスプレイ環境での 挙動が異なる等の問題が発生する可能性があります。 13 --ozone-platform=x11
15. 5. JISキーボード：拡大ショートカットが効か ない問題への対応 USキーボードの「物理キー位置」で判定されるケースがあり、JISキ ーボードの で拡大できません。また、アプリにより拡 大として解釈するキーが異なります。 (Issue #10452) Ctrl+Shift+; アプリ 拡大に使えるキーの例 Chromium / VS Code Obsidian Firefox / foot 通常の / Ctrl+KP_Add Ctrl+^ Ctrl+KP_Add Ctrl+^ + Ctrl+KP_Add 14
16. HyperlandのLuaスクリプトで対応 Hyperland側でキーを捕捉し、アプリへ を入力するlua スクリプトを設定することで拡大ショートカットに対応。 でうまく動作しない一部アプリには を送信する ことで対応。 設定ファイル： 反映： 設定例: https://gist.github.com/simosako/6bec392d00d13abbda0030 4f5242abe7 Ctrl+KP_Add Ctrl+KP_Add Ctrl+^ ~/.config/hypr/bindings.lua hyprctl reload 15
17. まとめ ここまでの内容を設定して数週間利用していますが、日本語周り で不便を感じることはほとんどありません Gistへのリンク含めこちらのURLにまとめています https://portablecode.info/2026/08/19/omarchy-quattro-jpenvironment-setup/ (https://x.gd/6k36o) とはいえ、もう少しやりたい事としては... 音声入力(VoxType)の日本語向け調整 画像認識の日本語対応 16