Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
翻訳で橋をかける
Search
やきとりい
January 22, 2021
Education
5
890
翻訳で橋をかける
会社の全社定例で発表枠もらったので、翻訳で心掛けてるポイントのいくつかは、いろんな立場の人に話をとどけるのに流用できるよねーという話をしました。最近橋が好きなので橋のメタファーにしてます。
やきとりい
January 22, 2021
Tweet
Share
More Decks by やきとりい
See All by やきとりい
社会の中のわたしの技術 ─ 自分の地図の描き方 #wttjp
yotii23
0
720
Rubyと自由とAIと
yotii23
6
2.6k
Railsの勉強のすすめかた
yotii23
0
130
株式会社万葉「自分ごと」としての産休・育休(持続的エンジニア人生のための組織戦略) #enechange_meetup
yotii23
4
740
Reading and improving Pattern Matching in Ruby
yotii23
0
270
10年前のRails Girls Japanむかしばなしとわたし #rggjp #rgjp10th
yotii23
3
560
Rubyから広がるプログラミング入門教育〜小学校高学年向けプログラミング入門書『ユウと魔法のプログラミング・ノート』執筆から学んだこと〜
yotii23
2
910
質問を”聴く”技術
yotii23
23
14k
ダイバシティな絵本のご紹介
yotii23
0
3.1k
Other Decks in Education
See All in Education
Common STIs in London: Symptoms, Risks & Prevention
medicaldental
0
140
미국 교환학생 가서 무료 홈스테이 살면서 인턴 취업하기
maryang
0
110
AIの時代こそ、考える知的学習術
yum3
2
180
ビジネスモデル理解
takenawa
0
9.3k
2025年度春学期 統計学 第14回 分布についての仮説を検証する ー 仮説検定(1) (2025. 7. 10)
akiraasano
PRO
0
120
Tutorial: Foundations of Blind Source Separation and Its Advances in Spatial Self-Supervised Learning
yoshipon
1
130
2025年度春学期 統計学 第10回 分布の推測とは ー 標本調査,度数分布と確率分布 (2025. 6. 12)
akiraasano
PRO
0
200
Open Source Summit Japan 2025のボランティアをしませんか
kujiraitakahiro
0
750
自己紹介 / who-am-i
yasulab
PRO
3
5.2k
2025年度春学期 統計学 第4回 データを「分布」で見る (2025. 5. 1)
akiraasano
PRO
0
150
2025年度春学期 統計学 第13回 不確かな測定の不確かさを測る ー 不偏分散とt分布 (2025. 7. 3)
akiraasano
PRO
0
100
技術勉強会 〜 OAuth & OIDC 入門編 / 20250528 OAuth and OIDC
oidfj
5
1.4k
Featured
See All Featured
A designer walks into a library…
pauljervisheath
207
24k
How to Create Impact in a Changing Tech Landscape [PerfNow 2023]
tammyeverts
53
2.9k
A Modern Web Designer's Workflow
chriscoyier
695
190k
Building a Scalable Design System with Sketch
lauravandoore
462
33k
Documentation Writing (for coders)
carmenintech
72
4.9k
Raft: Consensus for Rubyists
vanstee
140
7k
How GitHub (no longer) Works
holman
314
140k
Connecting the Dots Between Site Speed, User Experience & Your Business [WebExpo 2025]
tammyeverts
8
370
Embracing the Ebb and Flow
colly
86
4.8k
Why Our Code Smells
bkeepers
PRO
337
57k
Done Done
chrislema
184
16k
The Cost Of JavaScript in 2023
addyosmani
51
8.6k
Transcript
༁ͰڮΛ͔͚Δ ݴ༿Λಧ͚Δͱ͍͏͜ͱʹ͍ͭͯ
Θ͕ͨ͠༁ͨ͠ຊͨͪ ྸ͚ϓϩάϥϛϯάֆຊ ʰϧϏΟͷ΅͏͚ΜʱγϦʔζ தߴੜ͚ϓϩάϥϛϯάಋೖॻ ʰ(JSMT8IP$PEFঁͷࢠͷະདྷΛ ͻΒ͘ϓϩάϥϛϯάʱ ٕज़ऀ͚ϓϩάϥϛϯάٕज़ॻ ʢాߞҰͱڞ༁ʣ ʰϓϩάϥϛϯά&MJYJSʱ
ͲΕ͕Ұ൪༁͕Ή͔͍ͣ͠ʁ ྸ͚ϓϩάϥϛϯάֆຊ ʰϧϏΟͷ΅͏͚ΜʱγϦʔζɹ தߴੜ͚ϓϩάϥϛϯάಋೖॻ ʰ(JSMT8IP$PEFঁͷࢠͷະདྷΛ ͻΒ͘ϓϩάϥϛϯάʱ ٕज़ऀ͚ϓϩάϥϛϯάٕज़ॻ ʢాߞҰͱڞ༁ʣ ʰϓϩάϥϛϯά&MJYJSʱ ҰϖʔδఔɺҎ্ֆɺฏқͳӳޠ
ϖʔδɺΠϥετଟ͠ɺฏқͳӳޠ ϖʔδɺ·͋·ٕ͋ज़ॻ
ͲΕ͕Ұ൪༁͕Ή͔͍ͣ͠ʁ ྸ͚ϓϩάϥϛϯάֆຊ ʰϧϏΟͷ΅͏͚ΜʱγϦʔζɹ தߴੜ͚ϓϩάϥϛϯάಋೖॻ ʰ(JSMT8IP$PEFঁͷࢠͷະདྷΛ ͻΒ͘ϓϩάϥϛϯάʱ ٕज़ऀ͚ϓϩάϥϛϯάٕज़ॻ ʢాߞҰͱڞ༁ʣ ʰϓϩάϥϛϯά&MJYJSʱ ҰϖʔδఔɺҎ্ֆɺฏқͳӳޠ
ϖʔδɺΠϥετଟ͠ɺฏқͳӳޠ ϖʔδɺ·͋·ٕ͋ज़ॻ μϯτπʹ͜Ε
ͳʹΏ͔͑
ͦΕݪޠ͔Βಡऀ·Ͱͷڑ 5SVF'BMTF ݪޠ ಡऀʹٕज़ऀ 5SVF'BMTFʢਅِʣ ಡऀʹதߴੜ ਅِ ʢνϟʔτΠΤεϊʔʣ ಡऀʹྸ ΄Μͱ͏·͕͍ͪ
༁ɹͱ ͋Δݴ༿Λɺ૬ख͕Θ͔Δݴ༿ ʹஔ͖͑Δ͜ͱɹ
༁ɹͱ ͋Δݴ༿Λɺ૬ख͕Θ͔Δݴ༿ʹஔ͖͑ Δ͜ͱʜͭ·Γ ಧ͚͍ͨ૬ख·Ͱɺݴ༿ͰڮΛՍ͚Δ͜ͱ
ͦΕͬͯɺ͍ͭͬͯͳ͍ʁ ෭ࣾʹݟੵΓͷࠜڌΛઆ໌͢Δ ΤϯδχΞͰͳ͍͓٬͞ΜʹόάͷݪҼΛઆ໌͢Δ ձٞதɺࣾͱ෭ࣾͷ͕͢ΕҧͬͯΔͳɺͱ͍ ͏ͱ͖ʹޱΛڬΜ͡Ό͏ ࡀࣇʹɺʮ͜͜Ζ͕·͑ͬͯɺͲ͏͍͏͍Έʁʯ ͱฉ͔ΕΔ
༁ͰΘ͕ͨ͠৺ֻ͚͍ͯΔϙΠ ϯτɺීஈͷίϛϡχέʔγϣϯ Ͱ͔ͭ͑ΔʢΑ͏ͳؾ͕͢Δʣ
ϙΠϯτ̍ɿ૬खͷޠኮΛ͏ ૬खͷ͏ݴ༿ʹد͍ͤͯ͘ ྫɿϧϏΟͷ΅͏͚Μɺʮখֶߍ̏ੜ· ͰʹͳΒ͏ࣈʯ͚ͩΛࣈʹ͢Δϧʔϧɺ ૯ϧϏɻͳ͡Έͷগͳ͍ख़ޠͰ͖Δ͚ͩආ ͚Δʢ૾ྗɺͱ͔Θͳ͍ʣɻ ྫɿΤϯδχΞͰͳ͍ਓʹʮ%#ͷτϥϯβΫ γϣϯ͕ʯͱ͞ͳ͍ɻʮσʔλʹෆ߹͕ ͓͖ͯʯʮσʔλͷ⁋᧒͕߹Θͳ͘ͳͬͯʯ ࡀࣇͱ͠ΓͱΓ͢Δͱ܇࿅ʹͳΔ
ΓΜ͝ ͝ΓΒ ϥΫϦϚΫϦεςΟʔ ʁʁʁ
૬खͷޠኮʹڮͷา͘෦ͷࡐྉ ͜͜ˠ า͖͍͢͜ͱɺͭ·͔ͣͳ͍͜ͱ͕େࣄ
ϙΠϯτ̎ɿใͷෆΛิ͏ ૬खͱͷڑΛଌΓɺΓͳ͍ใ͕͋Ε ద͍ٓͯ͘͠ɻΕΔڑ͕৳ͼΔɻ ྫɿυϧදه͕ͰͨΒຊԁͱซه͢Δ ʢ(JSMT8IP$PEF ྫɿֆʹͩͬͯ͢ʢຊޠ൛ʹ͚ͩ͋Δ ӈԼͷ൘ʣ ྫɿʮ͋ɺࠓͯͨ͠ͷ͜ͷΞϓϦͷத ͷz7VFzͷͳΜͰ͚͢Ͳɺʯ
ิใʹڮܻ ͜͜ˠ ิΛ͍ͯ͘͜͠ͱͰɺԕ͘·Ͱಧ͘
ϙΠϯτɿͯ̍͢ɿ̍ͰରԠ͢Δ୯ޠ͕͋Δͱ ߟ͑ͳ͍ɻ͍͑ͨʮετʔϦʔʯΛҙࣝ͢Δɻ ྫɿɹ'SJFOETຊޠͷʮ༑ୡʯͩͱ͜ͷ߹ ڧ͗͢ΔɻpOEɹ͍ͨ͠ͷͲ͏͍͏త͔ʁɹ ˠɹzͩΕ͔ͱ͍ͬ͠ΐʹͬͯΈΑ͏z ྫɿݩͷใͷͯ͢Λஞ࣍͑Δඞཁͳ͍ɻ ݩͷใʮҰ෦ͷԽ͞Εͨྫྷ٫੍ޚγεςϜ ͷόά͕ɺྫྷ٫ஔͷޡ࡞ಈΛҾ͖ى͜͠ɺσʔ ληϯλʔͷԹ্ঢ͕ൃੜͨͨ͠Ίɺαʔ όʔ͕ա͠γεςϜͷো͕ൃੜͨ͠ɻ͢Ͱʹ
γεςϜվम͞Ε͓ͯΓɺྫྷ٫ஔͷࢹ Խ͞Εʜʯɹʹʼ ૬खʹΑͬͯʮػցͷނোͰ͢ɻରࡦऔΒΕ ·ͨ͠ʯ͕ΘΕ͍͍͜ͱ͋Δɻ
ετʔϦʔʹڮͷߏ ͜͜ˠ ͍Ζ͍Ζ͋Δ
·ͱΊΔͱ ૬खͷޠኮͰจΛ࡞Δ ૬खͷཧղʹಧ͘Α͏ʹใΛิ͢Δ ݩͷใͷɺ͑Δ͖ʮετʔϦʔʯΛҙࣝ͢Δ
͍͍ڮՍ͚͍͖ͯ·͠ΐ͏