Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
翻訳で橋をかける
Search
やきとりい
January 22, 2021
Education
5
880
翻訳で橋をかける
会社の全社定例で発表枠もらったので、翻訳で心掛けてるポイントのいくつかは、いろんな立場の人に話をとどけるのに流用できるよねーという話をしました。最近橋が好きなので橋のメタファーにしてます。
やきとりい
January 22, 2021
Tweet
Share
More Decks by やきとりい
See All by やきとりい
Rubyと自由とAIと
yotii23
6
2.5k
Railsの勉強のすすめかた
yotii23
0
120
株式会社万葉「自分ごと」としての産休・育休(持続的エンジニア人生のための組織戦略) #enechange_meetup
yotii23
4
730
Reading and improving Pattern Matching in Ruby
yotii23
0
260
10年前のRails Girls Japanむかしばなしとわたし #rggjp #rgjp10th
yotii23
3
550
Rubyから広がるプログラミング入門教育〜小学校高学年向けプログラミング入門書『ユウと魔法のプログラミング・ノート』執筆から学んだこと〜
yotii23
2
900
質問を”聴く”技術
yotii23
23
14k
ダイバシティな絵本のご紹介
yotii23
0
3.1k
「わたし」をふくんで世界は広がる #DevFestWomen
yotii23
2
1.4k
Other Decks in Education
See All in Education
OpenSourceSummitJapanを運営してみた話
kujiraitakahiro
0
680
Linuxのよく使うコマンドを解説
mickey_kubo
1
130
SkimaTalk Teacher Guidelines
skimatalk
0
780k
人になにかを教えるときに考えていること(2025-05版 / VRC-LT #18)
sksat
4
1k
OpenRobomaster 中国のロボットコンテスト 日本連携の可能性
takasumasakazu
0
440
Sponsor the Conference | VizChitra 2025
vizchitra
0
520
OpenAI Education Forum 資料「教育と生成AI ~事例から見えるこれからの活用~」
luiyoshida
2
770
SkimaTalk Teacher Guidelines Summary
skimatalk
0
780k
子どものためのプログラミング道場『CoderDojo』〜法人提携例〜 / Partnership with CoderDojo Japan
coderdojojapan
4
16k
Tangible, Embedded and Embodied Interaction - Lecture 7 - Next Generation User Interfaces (4018166FNR)
signer
PRO
0
1.7k
AIC 103 - Applications of Property Valuation: Essential Slides
rmccaic
0
180
技術勉強会 〜 OAuth & OIDC 入門編 / 20250528 OAuth and OIDC
oidfj
5
1.2k
Featured
See All Featured
Statistics for Hackers
jakevdp
799
220k
"I'm Feeling Lucky" - Building Great Search Experiences for Today's Users (#IAC19)
danielanewman
228
22k
Intergalactic Javascript Robots from Outer Space
tanoku
271
27k
Automating Front-end Workflow
addyosmani
1370
200k
I Don’t Have Time: Getting Over the Fear to Launch Your Podcast
jcasabona
32
2.3k
Chrome DevTools: State of the Union 2024 - Debugging React & Beyond
addyosmani
6
690
Being A Developer After 40
akosma
90
590k
Refactoring Trust on Your Teams (GOTO; Chicago 2020)
rmw
34
3k
[RailsConf 2023] Rails as a piece of cake
palkan
55
5.6k
Navigating Team Friction
lara
187
15k
Visualizing Your Data: Incorporating Mongo into Loggly Infrastructure
mongodb
46
9.6k
Build your cross-platform service in a week with App Engine
jlugia
231
18k
Transcript
༁ͰڮΛ͔͚Δ ݴ༿Λಧ͚Δͱ͍͏͜ͱʹ͍ͭͯ
Θ͕ͨ͠༁ͨ͠ຊͨͪ ྸ͚ϓϩάϥϛϯάֆຊ ʰϧϏΟͷ΅͏͚ΜʱγϦʔζ தߴੜ͚ϓϩάϥϛϯάಋೖॻ ʰ(JSMT8IP$PEFঁͷࢠͷະདྷΛ ͻΒ͘ϓϩάϥϛϯάʱ ٕज़ऀ͚ϓϩάϥϛϯάٕज़ॻ ʢాߞҰͱڞ༁ʣ ʰϓϩάϥϛϯά&MJYJSʱ
ͲΕ͕Ұ൪༁͕Ή͔͍ͣ͠ʁ ྸ͚ϓϩάϥϛϯάֆຊ ʰϧϏΟͷ΅͏͚ΜʱγϦʔζɹ தߴੜ͚ϓϩάϥϛϯάಋೖॻ ʰ(JSMT8IP$PEFঁͷࢠͷະདྷΛ ͻΒ͘ϓϩάϥϛϯάʱ ٕज़ऀ͚ϓϩάϥϛϯάٕज़ॻ ʢాߞҰͱڞ༁ʣ ʰϓϩάϥϛϯά&MJYJSʱ ҰϖʔδఔɺҎ্ֆɺฏқͳӳޠ
ϖʔδɺΠϥετଟ͠ɺฏқͳӳޠ ϖʔδɺ·͋·ٕ͋ज़ॻ
ͲΕ͕Ұ൪༁͕Ή͔͍ͣ͠ʁ ྸ͚ϓϩάϥϛϯάֆຊ ʰϧϏΟͷ΅͏͚ΜʱγϦʔζɹ தߴੜ͚ϓϩάϥϛϯάಋೖॻ ʰ(JSMT8IP$PEFঁͷࢠͷະདྷΛ ͻΒ͘ϓϩάϥϛϯάʱ ٕज़ऀ͚ϓϩάϥϛϯάٕज़ॻ ʢాߞҰͱڞ༁ʣ ʰϓϩάϥϛϯά&MJYJSʱ ҰϖʔδఔɺҎ্ֆɺฏқͳӳޠ
ϖʔδɺΠϥετଟ͠ɺฏқͳӳޠ ϖʔδɺ·͋·ٕ͋ज़ॻ μϯτπʹ͜Ε
ͳʹΏ͔͑
ͦΕݪޠ͔Βಡऀ·Ͱͷڑ 5SVF'BMTF ݪޠ ಡऀʹٕज़ऀ 5SVF'BMTFʢਅِʣ ಡऀʹதߴੜ ਅِ ʢνϟʔτΠΤεϊʔʣ ಡऀʹྸ ΄Μͱ͏·͕͍ͪ
༁ɹͱ ͋Δݴ༿Λɺ૬ख͕Θ͔Δݴ༿ ʹஔ͖͑Δ͜ͱɹ
༁ɹͱ ͋Δݴ༿Λɺ૬ख͕Θ͔Δݴ༿ʹஔ͖͑ Δ͜ͱʜͭ·Γ ಧ͚͍ͨ૬ख·Ͱɺݴ༿ͰڮΛՍ͚Δ͜ͱ
ͦΕͬͯɺ͍ͭͬͯͳ͍ʁ ෭ࣾʹݟੵΓͷࠜڌΛઆ໌͢Δ ΤϯδχΞͰͳ͍͓٬͞ΜʹόάͷݪҼΛઆ໌͢Δ ձٞதɺࣾͱ෭ࣾͷ͕͢ΕҧͬͯΔͳɺͱ͍ ͏ͱ͖ʹޱΛڬΜ͡Ό͏ ࡀࣇʹɺʮ͜͜Ζ͕·͑ͬͯɺͲ͏͍͏͍Έʁʯ ͱฉ͔ΕΔ
༁ͰΘ͕ͨ͠৺ֻ͚͍ͯΔϙΠ ϯτɺීஈͷίϛϡχέʔγϣϯ Ͱ͔ͭ͑ΔʢΑ͏ͳؾ͕͢Δʣ
ϙΠϯτ̍ɿ૬खͷޠኮΛ͏ ૬खͷ͏ݴ༿ʹد͍ͤͯ͘ ྫɿϧϏΟͷ΅͏͚Μɺʮখֶߍ̏ੜ· ͰʹͳΒ͏ࣈʯ͚ͩΛࣈʹ͢Δϧʔϧɺ ૯ϧϏɻͳ͡Έͷগͳ͍ख़ޠͰ͖Δ͚ͩආ ͚Δʢ૾ྗɺͱ͔Θͳ͍ʣɻ ྫɿΤϯδχΞͰͳ͍ਓʹʮ%#ͷτϥϯβΫ γϣϯ͕ʯͱ͞ͳ͍ɻʮσʔλʹෆ߹͕ ͓͖ͯʯʮσʔλͷ⁋᧒͕߹Θͳ͘ͳͬͯʯ ࡀࣇͱ͠ΓͱΓ͢Δͱ܇࿅ʹͳΔ
ΓΜ͝ ͝ΓΒ ϥΫϦϚΫϦεςΟʔ ʁʁʁ
૬खͷޠኮʹڮͷา͘෦ͷࡐྉ ͜͜ˠ า͖͍͢͜ͱɺͭ·͔ͣͳ͍͜ͱ͕େࣄ
ϙΠϯτ̎ɿใͷෆΛิ͏ ૬खͱͷڑΛଌΓɺΓͳ͍ใ͕͋Ε ద͍ٓͯ͘͠ɻΕΔڑ͕৳ͼΔɻ ྫɿυϧදه͕ͰͨΒຊԁͱซه͢Δ ʢ(JSMT8IP$PEF ྫɿֆʹͩͬͯ͢ʢຊޠ൛ʹ͚ͩ͋Δ ӈԼͷ൘ʣ ྫɿʮ͋ɺࠓͯͨ͠ͷ͜ͷΞϓϦͷத ͷz7VFzͷͳΜͰ͚͢Ͳɺʯ
ิใʹڮܻ ͜͜ˠ ิΛ͍ͯ͘͜͠ͱͰɺԕ͘·Ͱಧ͘
ϙΠϯτɿͯ̍͢ɿ̍ͰରԠ͢Δ୯ޠ͕͋Δͱ ߟ͑ͳ͍ɻ͍͑ͨʮετʔϦʔʯΛҙࣝ͢Δɻ ྫɿɹ'SJFOETຊޠͷʮ༑ୡʯͩͱ͜ͷ߹ ڧ͗͢ΔɻpOEɹ͍ͨ͠ͷͲ͏͍͏త͔ʁɹ ˠɹzͩΕ͔ͱ͍ͬ͠ΐʹͬͯΈΑ͏z ྫɿݩͷใͷͯ͢Λஞ࣍͑Δඞཁͳ͍ɻ ݩͷใʮҰ෦ͷԽ͞Εͨྫྷ٫੍ޚγεςϜ ͷόά͕ɺྫྷ٫ஔͷޡ࡞ಈΛҾ͖ى͜͠ɺσʔ ληϯλʔͷԹ্ঢ͕ൃੜͨͨ͠Ίɺαʔ όʔ͕ա͠γεςϜͷো͕ൃੜͨ͠ɻ͢Ͱʹ
γεςϜվम͞Ε͓ͯΓɺྫྷ٫ஔͷࢹ Խ͞Εʜʯɹʹʼ ૬खʹΑͬͯʮػցͷނোͰ͢ɻରࡦऔΒΕ ·ͨ͠ʯ͕ΘΕ͍͍͜ͱ͋Δɻ
ετʔϦʔʹڮͷߏ ͜͜ˠ ͍Ζ͍Ζ͋Δ
·ͱΊΔͱ ૬खͷޠኮͰจΛ࡞Δ ૬खͷཧղʹಧ͘Α͏ʹใΛิ͢Δ ݩͷใͷɺ͑Δ͖ʮετʔϦʔʯΛҙࣝ͢Δ
͍͍ڮՍ͚͍͖ͯ·͠ΐ͏