自由軟體概念與翻譯

內容授權條款：CC BY 3.0 TW
2017-10-29 講於臺南市進學國小

Transcript

1. fedora ambassador 自由軟體與翻譯 member Cheng-Chia Tseng 曾政嘉
2. 我 多項自由軟體專案貢獻者 翻譯、推廣、回報軟體問題
3. 緣起 教自由軟體的國中電腦老師
4. 窗外的世界 一個以 Linux 為基礎的作業系統。
6. 覺得很新鮮 開始用 Mozilla Firebird 瀏覽器 買了 Fedora 作業系統的書 安裝了 B2D Linux （臺南縣網專案）
7. 自由軟體．故事 1980 年 Richard Stallman 與全錄印表機
8. 美好年代 1970 年代微電腦發明 廠商普遍提供軟體、源始碼、 編譯器、程式設計手冊讓大家利用
9. 軟體專有化 1976 年 Bill Gates 致愛好者的公開信
10. 現在的電腦愛好圈最要命的問題就是沒有優秀軟 體、相關書籍 [ 略… ] 高品質的軟體可以被業餘愛好 者編寫出來嗎？ [ 略… ] 為何如此？多數電腦愛好者必須明白， 你們中大多數人用的軟體是偷來的。硬 體需要付費購買，但軟體卻變成某種共 享的東西。誰會去關心開發軟體的人是否 得到回報？ [ 略… ] 誰會願意在沒有報酬之下去做這些專 業開發？哪有愛好者可以為他的產品投入 三個人年的開發時間、找出錯誤、編寫文 件、甚至免費發佈這項產品？ [ 略… ] 1976 年 Bill Gates 《致愛好者的公開信》
11. 物權：有體財產 著作權：無體財產
12. 無體財產以契約 約定著作的利用方式 ⇩ 必須遵守廠商限制 無法自主掌控取得的軟體
13. 專有授權限制 摘要 微軟 OEM 作業系統 • 軟體是授權給你使用 , 不是整個賣給你 • 僅能製作一份備份用的拷貝 • 不得散佈、出租、轉移給第三方、提供商業主機 代管服務、反向組譯…等
14. 軟體專有化 1980 年代以後電腦程式成為營利產業
15. MIT AI Lab 理查・史托曼 Richard Stallman Photo from stallman.org
16. 1980 年 最新 Xerox 全錄 雷射印表機 （示意圖，非當事機）
17. 產業逐漸封閉 寫程式變成職業 實驗室的成員不少被挖去 Symbolics 和 Lisp machines, Inc. Symbolics 公司把軟體全都轉為專有 （主流系統是 Unix ）
18. GNU 宣言 1984 年成立 GNU 專案 打造一套完整的類 Unix 電腦作業系統
19. 1985 年成立自由軟體基金會
20. 自由授權概念 • 認為智慧不能私藏為財產，應當屬於人類全體 • 相信取得軟體時應有自主掌控軟體的相關權利， 即四大自由（使用、改作、散布、回饋社群） • 利用契約明定：取得軟體者即獲得授權，且享有 四大自由（而軟體之取得費用視散布者而定）
21. 軟體屬於 全體人類 自由運用
22. Linux 現身 1991 年 GNU 專案幾近完成只欠核心 Linus Torvalds 的 Linux 核心正好補完
23. 林納思・托瓦茲 林納思・托瓦茲 Linus Torvalds Linus Torvalds 攝於 2012 年 Aalto University Center 訪問
24. GNU + Linux 一套作業系統，用來操作電腦
25. 從自利出發 • GNU ：對軟體必須自由的堅持 • Linux ：就只是好玩 (Just for fun) 卻終將利他 • 全人類都能自由利用的 GNU/Linux
26. L10N Localization 變得更在地
27. L10N 在地化 • 語言 + 文化都要在地 • 姓、名順序 • 色彩使用 • 圖示使用
29. 翻譯只是冰山一角 但最容易被看見，能影響更多人 包括使用介面、說明文件、操作手冊、網站、相 關書籍、其他
30. 翻譯注意事項 • 遵守翻譯規範 • 完全看不懂不要翻 • 不確定用猜的→作標記 • 有疑問提出來和大家討論
31. Scratch 和 Scratch Jr • 翻譯平臺 Transifex • 網址： https://www.transifex.com/llk/ • 社群： https://www.facebook.com/scratchtw/ • 翻譯規約
32. Code.org • 翻譯平臺 Crowdin • 網址： https://crowdin.com/project/codeorg/zh-TW# • 討論：翻譯過程中有註解頁面可供討論 • 翻譯規約
33. OpenShot 影片編輯器 • 翻譯平臺 Launchpad ： https://translations.launchpad.net/openshot • 短網址： https://goo.gl/mzzaTb •
34. 翻譯前的準備 • 註冊翻譯網站 • 大致知道翻譯平臺運作方式 • 概略瞭解中文翻譯規約
35. 中文規約摘要 • 程式的 You ，用「您」不用「你」 • 中文標點符號用全形標點 • 翻譯成中文，而不是英式中文 • 準確表達原文，不必畫蛇添足 • 程式中的術語翻譯，前後一致 • 英文單字可參考 Yahoo! 奇摩字典
36. 翻譯注意事項 • libopenshot 這類以 lib 起頭的是程式的函式 庫，不需要翻譯成中文，維持原文即可 • <b> 一段文字 </b> 是 HTML 語法，留著不動 • %(english_here)s 是程式可代換的變數，英文 字代表變數的意義， % 到 s 之間不可更動 • C&lear 或 _Help 的特殊符號是快捷鍵，內文翻 譯後用半形括號連在譯文後方，如：清除 (&L)
37. 介面操作介紹 • 每頁 10 條，全部走過後到最下方按「 Save & Continue 」 • Suggestions 是有作「我不清楚」標記的翻譯
38. 常見困難 • 有些在講特效，可以參考手冊 http://www.openshot.org/files/user-guide/? app-menu • 程式設計師沒有寫清楚他在講什麼，例如 barr ？ • 少見的英文用法，例如 ease in / ease out • 沒看到畫面、不清楚操作方式（即未知情境），不 知道程式設計師想表達什麼 • 許多自由軟體的程式設計師也不是英語為母語
39. 授權條款 • BabyGnuTux ： CC-by 4.0 International ，作者 rougier • 扁平垃圾桶： CC-by-SA 3.0 Unported ，作者 Dave Gandy • 竹藍： CC-by-SA 3.0 Unported ，作者 Thamizhpparithi Maari • 其餘本人撰寫之內容與圖片：姓名標示 3.0 台灣 (CC BY 3.0 TW)