言語処理学会30周年記念事業留学支援交流会＠YANS2024：「学生のための短期留学」

https://yans.anlp.jp/entry/yans2024program#1030-1100-%E5%8F%97%E4%BB%98-%E7%95%99%E5%AD%A6%E4%BA%A4%E6%B5%81%E4%BC%9A
https://sites.google.com/anlp.jp/nlp30th-overseas

Transcript

1. 学生のための短期留学 相田太一 東京都立大学 博士3年 留学交流会＠YANS2024
2. 自己紹介 • 相田 太一 ◦ https://sites.google.com/view/a1da • 略歴 ◦ 学部：長岡技術科学大学（指導教員：山本先生） ▪ 自然言語処理：機械翻訳の品質評価 ▪ 発表：論文誌1本、国際会議1本、国内会議2本 ◦ 大学院：東京都立大学（指導教員：小町先生） ▪ 自然言語処理：単語の通時的な意味変化の検出 ▪ 発表：論文誌2本（主著1共著1）、国際会議9本（主著4共著5）、 国内会議9本（主著3共著6） ▪ 留学：リバプール大学󰏅（2022年9月〜2023年1月） 2
3. スケジュール 4 留学準備 • 顔合わせ 留学準備 • 留学支援 • テーマ案 • 申請 留学中 • 研究 • 生活 留学後 • 共同研究 M2冬 D1春〜夏 D1秋〜冬 D1冬〜
4. スケジュール 5 留学準備 • 顔合わせ 留学準備 • 留学支援 • テーマ案 • 申請 留学中 • 研究 • 生活 留学後 • 共同研究 M2冬 D1春〜夏 D1秋〜冬 D1冬〜
5. 留学準備（M2冬：留学の9ヶ月前） - 12月：海外留学支援制度のアナウンス 「3〜6ヶ月海外に行くといいですよ😎」 - 🤔（時間をとれる学生のうちに行ってみたい…） - 指導教員に相談「留学先と留学期間を決めたら教えてください」 - コロナ禍（2021年冬）だったため、2022年秋以降に（秋には収束してる…？） - いくつか提示された留学先の中で、リバプール大学󰏅を希望 - 指導教員が留学先の先生にコンタクト（本当にありがたい…🙇） - 1月：留学先の先生との顔合わせ - 自己紹介 - 修論発表の資料を使って研究紹介 - 単語分散表現の結合学習による通時的な単語の意味変化の検出 (PACLIC2021) - 興味を示してもらえたので、修士と同じ研究テーマで進めることに 6
6. - 12月：海外留学支援制度のアナウンス 「3〜6ヶ月海外に行くといいですよ😎」 - 🤔（時間をとれる学生のうちに行ってみたい…） - 指導教員に相談「留学先と留学期間を決めたら教えてください」 - コロナ禍（2021年冬）だったため、2022年秋以降に（秋には収束してる…？） - いくつか提示された留学先の中で、リバプール大学󰏅を希望 - 指導教員が留学先の先生にコンタクト（本当にありがたい…🙇） - 1月：留学先の先生との顔合わせ - 自己紹介 - 修論発表の資料を使って研究紹介 - 単語分散表現の結合学習による通時的な単語の意味変化の検出 (PACLIC2021) - 興味を示してもらえたので、修士と同じ研究テーマで進めることに 留学準備（M2冬：留学の9ヶ月前） 7 早めの意思表示が大切！ 就職したら長期間の 海外滞在は難しい？ 留学先は指導教員に 相談するのが◎ 「コネ」を使う！
7. 留学準備（M2冬：留学の9ヶ月前） - 12月：海外留学支援制度のアナウンス 「3〜6ヶ月海外に行くといいですよ😎」 - 🤔（時間をとれる学生のうちに行ってみたい…） - 指導教員に相談「留学先と留学期間を決めたら教えてください」 - コロナ禍（2021年冬）だったため、2022年秋以降に（秋には収束してる…？） - いくつか提示された留学先の中で、リバプール大学󰏅を希望 - 指導教員が留学先の先生にコンタクト（本当にありがたい…🙇） - 1月：留学先の先生との顔合わせ - 自己紹介 - 修論発表の資料を使って研究紹介 - 単語分散表現の結合学習による通時的な単語の意味変化の検出 (PACLIC2021) - 興味を示してもらえたので、修士と同じ研究テーマで進めることに 8 留学先でテーマが変わることも （それはそれで勉強/気分転換に 👍）
8. スケジュール 9 留学準備 • 顔合わせ 留学準備 • 留学支援 • テーマ案 • 申請 留学中 • 研究 • 生活 留学後 • 共同研究 M2冬 D1春〜夏 D1秋〜冬 D1冬〜
9. - 研究テーマ - 留学支援制度 - 学内の支援制度 - 学振「若手研究者海外挑戦プログラム」 - 留学先 - Visiting Research Student (VRS) として申請 - 研究テーマ案, 英語能力試験, 在籍証明書 - Academic Reference（2通）, Letter - その他 - 宿舎, 飛行機 - Visa、保険 留学準備（D1春〜夏：留学3ヶ月前） 10
10. - 研究テーマ - 留学支援制度 - 学内の支援制度 - 学振「若手研究者海外挑戦プログラム」 - 留学先 - Visiting Research Student (VRS) として申請 - 研究テーマ案, 英語能力試験, 在籍証明書 - Academic Reference（2通）, Letter - その他 - 宿舎, 飛行機 - Visa、保険 留学準備（D1春〜夏：留学3ヶ月前） 11 • 留学支援制度 • 留学先 VRS 両方の申請で使うので、 ある程度固めておくと良い 他にも色々あると思うので 調べておくと◎ （もっと調べておけばよかった…）
11. - 研究テーマ - 留学支援制度 - 学内の支援制度 - 学振「若手研究者海外挑戦プログラム」 - 留学先 - Visiting Research Student (VRS) として申請 - 研究テーマ案, 英語能力試験, 在籍証明書 - Academic Reference（2通）, Letter - その他 - 宿舎, 飛行機 - Visa、保険 留学準備（D1春〜夏：留学3ヶ月前） 12 大体の大学では • Visiting Researcher • Visiting Research Student があるので、それに申請する （博士過程でないと申請できない ところもあるので注意🚧） 国際会議の査読などをして 世界的な貢献のある人がいいらしい （指導教員、共著の先生）
12. - 研究テーマ - 留学支援制度 - 学内の支援制度 - 学振「若手研究者海外挑戦プログラム」 - 留学先 - Visiting Research Student (VRS) として申請 - 研究テーマ案, 英語能力試験, 在籍証明書 - Academic Reference（2通）, Letter - その他 - 宿舎, 飛行機 - Visa、保険 留学準備（D1春〜夏：留学3ヶ月前） 13 • 学生寮（大学） ◦ VRS がフルタイム学生と同じ扱いだと申請 可能 ✅ 保証人が不要（大学提携なので） ❌ 学生寮（民間）と比べて少し高い • 学生寮（民間） ✅ 学生寮（大学）より安い ❌ 保証人が必要 ❌ 日本からだと手続きは進まない😔 →現地で手続きをする必要がある • ホテル, Airbnb 留学する国・期間によっては Visa が必要 →留学先からの Offer letter, 資金証明など • Visa が必要：留学先の国での健康保険 • Visa が不要：日本での海外保険でOK
13. スケジュール 14 留学準備 • 顔合わせ 留学準備 • 留学支援 • テーマ案 • 申請 留学中 • 研究 • 生活 留学後 • 共同研究 M2冬 D1春〜夏 D1秋〜冬 D1冬〜
14. - 🤩「いよいよ新しい環境での生活開始！」 - 目標1：少しずつ留学先での生活を整える - 目標2：研究を始められるように準備する - 目標3：できれば早くから研究を始める 留学中（D1秋〜冬） 15
15. - 🤩「いよいよ新しい環境での生活開始！」 - 目標1：少しずつ留学先での生活を整える - 目標2：研究を始められるように準備する - ❌目標3：できれば早くから研究を始める - 相田の場合： - ロンドン→リバプール移動に失敗 - 運転手が足りず、3連続キャンセル… - ホームで2時間以上待機😫 - 最初の1、2週間は研究どころではない！ - 生活に慣れる期間（食品をどこで買うか？生活スタイルは？） - 大学システムに慣れる（学内 wifi、学生証、寮のルール） 留学中（D1秋〜冬） 16
16. リバプールとロンドンの違い - リバプール⇔ロンドンは 350km - 東京⇔名古屋間と同じくらい - リバプールの環境は東京に近い？ - 日本人はほとんど見かけない… 17 項目 リバプール ロンドン 水 軟水 硬水 物価（米ドル換算） - ビックマック指数 （東京 $4.08） $3.84 $4.93 - 一部屋の賃料 （東京 $1265.93） $898.23 $2359.87 日本人の数 7,085人 日本以外も含む 32,400人 https://goo.gl/maps/B8DCd UMj8P44MP7NA https://versus.com/en/liverpool-vs-london
17. 留学中（D1秋〜冬）滞在先：リバプール大学 - 1881年設立（常に改修工事） - 赤レンガ大学群（英国の主要都市にある9大 学）の1つ 18 情報系の建物：Ashton Building
18. 留学中（D1秋〜冬）滞在先：Ashton Building - 授業のための講堂、先生の居室、学生居室 ❌ 研究室ごとに学生が集まる ✅ 様々な研究室の学生が1つの部屋に集まる 19 学生居室：これが1つの部屋に15席程度 Visiting の学生は席をもらえないことが多いらしいので、運が良かった✌
19. 留学中（D1秋〜冬）研究室での活動 - 毎週火曜：指導教員との進捗報告 - 毎週木曜：論文読み会・会議の参加報告など 20 https://livnlp.github.io/reading.html
20. 留学中（D1秋〜冬）スケジュール - 英国国内 - 9月19日 女王の国葬（祝日で臨時休業、前後1週間は番組 が王室関係） - 10月30日 サマータイム終了（時差が8時間から9時間に） - 研究 - 9月：テーマ決め、サーベイ、環境構築 - 10月〜11月末：実験1 - 11月〜：学部の方の卒論プロジェクトに参加（実験3？） - 12月〜12月中旬：実験2 - 12月末〜1月中旬：実験1の論文執筆・投稿 21
21. - 英国国内 - 9月19日 女王の国葬（祝日で臨時休業、前後1週間は番組 が王室関係） - 10月30日 サマータイム終了（時差が8時間から9時間に） - 研究 - 9月：テーマ決め、サーベイ、環境構築 - 10月〜11月末：実験1 - 11月〜：学部の方の卒論プロジェクトに参加（実験3？） - 12月〜12月中旬：実験2 - 12月末〜1月中旬：実験1の論文執筆・投稿 → 5ヶ月でもギリギリの日程だった 留学中（D1秋〜冬）スケジュール 22 日本との MTG は 朝が1時間早くなる …😫
22. 留学中（D1秋〜冬）休日 23 Alan Turing 記念公園 （マンチェスター、 電車で1時間程度） 月1程度の飲み会 （同じ学生居室の方と） リバプール大聖堂 （英国で一番古い）
23. スケジュール 25 留学準備 • 顔合わせ 留学準備 • 留学支援 • テーマ案 • 申請 留学中 • 研究 • 生活 留学後 • 共同研究 M2冬 D1春〜夏 D1秋〜冬 D1冬〜
24. 留学後（D1冬〜） - 🥳「無事に日本に着いた！」 - 元の所属での研究に専念する →心機一転、頑張りましょう💪 - 一度離れているので、自分のテーマでも客観的にみられるように - 留学先で得た知見も生きるかも？ - 帰国後も共同研究をする（相田はこちら） →元の所属での研究＋留学先の研究 - タスク管理が超重要 - 片方が上手くいかなくても、もう片方が上手くいけば精神的に安定 - 元の所属の研究は長い期間をかけてじっくり取り組む内容、 留学先での研究は短い期間で素早く取り組む内容なのもよかった 26
25. なぜ留学するのか？ - 「オンラインでいいのでは？🤔」 - 特に情報系は言われがち（留学支援制度の書類・面接 など） 28
26. なぜ留学するのか？ - 「オンラインでいいのでは？🤔」 - 特に情報系は言われがち（留学支援制度の書類・面接 など） - 相田の回答 - 現状の環境をリセットする - 日本との違いを体験する - 海外の研究者との人脈を作る 29
27. なぜ留学するのか？：現状の環境をリセットする - 長い期間、同じ組織に居るとキャッシュがた まる🎁🤯🎁 - 良くも悪くも、環境に慣れすぎてしまう - 一度環境を離れ、留学先での研究だけに専念する ことで… - 既存の環境をリセット♻ - 新たな知見の蓄積🌱 - 帰国後、留学前にやっていた研究を客観的にみられる ように👍 - 国内の長期インターンでも良い - ただ、「自分の環境も」変えられるのは留学 30
28. なぜ留学するのか？：日本との違いを体験する - サービス - 多少のミスは許されて？いる - 電車が突然運休になる - 暖房が効かない - 学生手続きがされていない - 働き方 - 毎週のようにストライキ （鉄道・医療・郵便・大学） - 多くの学生が企業との共同研究 - 英国だけでなく欧州も視野に入れて就活する人も →海外で働くことも選択肢に 31 駅でのストライキ：この日は一日 電車が動かない…
29. なぜ留学するのか？：海外の研究者との人脈を作る - 海外の研究者を知る、世界のレベルを知る - 海外の研究者の熱を感じられるのは現地のみ - 日本であまり取り組まれて いないテーマでも、海外では 盛んに行われていることも？ - 留学が新たなチャンスへ - 新たな海外滞在の機会も🌱 32
30. - 留学の各段階について - 準備：意思表示は早めに！（半年以上前） - 留学中：まずは生活・大学に慣れる（1〜2週間） - 留学後：新鮮な視点で研究に取り組む👍 - 「なぜ留学するのか？」に答えられるように - 相田の回答としては 1. 現状の環境をリセットする 2. 日本との違いを体験する 3. 海外の研究者との人脈を作る - 海外留学で（武者）修行しましょう！💪 - 相談はいつでも歓迎します🙌 おわりに 33