Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
en.ja OSS で たのしいえいご
Search
Ayumu Sato
January 25, 2013
Programming
7
2k
en.ja OSS で たのしいえいご
Titanium Mobileの勉強会でAlloy = Backbone/Underscore にこじつけて無理やり紹介する暴挙を犯した(すんません...)
Ayumu Sato
January 25, 2013
Tweet
Share
More Decks by Ayumu Sato
See All by Ayumu Sato
なぜ「無責任な横軸」がうまくいかないのか 〜 組織の生産性にインパクトを与える振る舞いを考える
ahomu
16
15k
Web 開発の長距離走と持続可能性 - TechFeed Experts Night#31 〜 フロントエンドアーキテクチャの現状と未来
ahomu
1
240
控えめな App Router と持続可能な開発 - PWA Night vol.59
ahomu
12
3k
GPT 生成物の評価、運用 toC 企画でのハードルと勘所
ahomu
0
300
副業をきっかけに 切り拓くキャリア形成
ahomu
1
170
Webフロントエンドと アーキテクチャ事情の持論を喋る
ahomu
2
1.7k
SPA/MPA 議論の俯瞰と 現代における設計のポイント - #tfcon 2022 フロントエンド設計
ahomu
5
3.7k
#TECHPLAY Talk - 理想的な Web のため MUST 駆動で主語が大きくなったキャリア
ahomu
0
300
最近の Web パフォーマンス改善について知っておきたいコト
ahomu
50
20k
Other Decks in Programming
See All in Programming
実践 Dev Containers × Claude Code
touyu
1
120
それ CLI フレームワークがなくてもできるよ / Building CLI Tools Without Frameworks
orgachem
PRO
17
3.7k
あまり知られていない MCP 仕様たち / MCP specifications that aren’t widely known
ktr_0731
0
220
Flutterと Vibe Coding で個人開発!
hyshu
1
230
Vibe coding コードレビュー
kinopeee
0
410
PHPカンファレンス関西2025 基調講演
sugimotokei
6
1.1k
Workers を定期実行する方法は一つじゃない
rokuosan
0
140
一人でAIプロダクトを作るならAIにはもっと働いてもらいたい / I want AI to work harder
rkaga
3
320
CIを整備してメンテナンスを生成AIに任せる
hazumirr
0
520
バイブコーディング超えてバイブデプロイ〜CloudflareMCPで実現する、未来のアプリケーションデリバリー〜
azukiazusa1
3
780
AWS Summit Japan 2024と2025の比較/はじめてのKiro、今あなたは岐路に立つ
satoshi256kbyte
1
260
技術的負債で信頼性が限界だったWordPress運用をShifterで完全復活させた話
rvirus0817
0
160
Featured
See All Featured
Refactoring Trust on Your Teams (GOTO; Chicago 2020)
rmw
34
3.1k
Being A Developer After 40
akosma
90
590k
[RailsConf 2023 Opening Keynote] The Magic of Rails
eileencodes
29
9.6k
The Success of Rails: Ensuring Growth for the Next 100 Years
eileencodes
46
7.5k
Chrome DevTools: State of the Union 2024 - Debugging React & Beyond
addyosmani
7
790
Fight the Zombie Pattern Library - RWD Summit 2016
marcelosomers
234
17k
Understanding Cognitive Biases in Performance Measurement
bluesmoon
29
1.8k
How to train your dragon (web standard)
notwaldorf
96
6.1k
No one is an island. Learnings from fostering a developers community.
thoeni
21
3.4k
The Pragmatic Product Professional
lauravandoore
36
6.8k
Fashionably flexible responsive web design (full day workshop)
malarkey
407
66k
Large-scale JavaScript Application Architecture
addyosmani
512
110k
Transcript
FOKB044Ͱ ͨͷ͍͍͑͠͝ Titanium もくもく会 Vol.4 さとう歩 / @ahomu CyberAgent 1
さとう歩 @ahomu 2
CyberAgent Web Developer 3
havelog (ブログ) http://havelog.ayumusato.com 4
詳しくは http://aho.mu 5
j ͓ͼ Alloyをアレする予定でした 諸事情により時間切れ・・・ 6
༁ίϛϡχςΟʹ ࢀՃ͍ͯ͠·͢ その宣伝でございます 7
FOKB044 概要とAlloyとの関係 8
en.ja OSS on GitHub https://github.com/enja-oss 9
u OSSのドキュメントが対象 セクションごとに区切って翻訳 細切れに作業してPull Request 最終的に翻訳率100%を目指す 10 Φʔϓϯιʔγϟϧ༁
✓ since 2012/11末 (最近) ✓ メンバー19名 ✓ 4プロジェクトが進行中 ✓ 運用などは随時issueで相談中
11
"MMPZ͕แ͢ΔϥΠϒϥϦ It is based on the model-view-controller architecture and contains
built-in support for Backbone.js and Underscore.js. 12 Alloy Framework - Titanium 3.0 - Appcelerator Docs
13 Model & Collection Functional methods XJUI
14 翻訳済みドキュメント https://github.com/enja-oss
b 15 ಡ͏ɺυΩϡϝϯτʂ Backbone.jsの訳文は0.9.2だけど、 Alloyが内包するverも0.9.2だから大丈夫 (最新は0.9.10)
e ༁ࢀՃେܴὑ ということで、 特徴や参加するメリットの紹介へ 16
FOKB044ͷಛ GitHubベース・初心者歓迎・監訳付き 17
༁ͳΜͯͨ͜͠ͱͳ͍ ॳ৺ऀͰେৎ ぼく初心者です 18 ;
ΈΜͳେ͖(JU)VC͕ ׆ಈͷϕʔε Pull Request ぽいぽい 19 ;
༁ΛґཔͰ͖ΔͷͰ ·͕ͪ͑ͯେৎ 安心して誤訳できます 20 ;
ࢀՃ͢Δ ϝϦοτ 21 Join us!
FOKB044ʹࢀՃ͢ΔϝϦοτ 強制 英語慣れ 海外情報の 発信 OSSっぽい GitHub体験 22
ӳޠͷใΑΈ͍ͨ ͰಡΊͳ͍ なんだか難しそう? 23 g
ͬͱใൃ৴͍ͨ͠ υίͰΖ͏ どこなら貢献できる? 24 g
(JU)VCͬͯΈ͍ͨ 044ͯ͠Έ͍ͨ どうやったら良いの? 25 g
強制 英語慣れ 海外情報の 発信 OSSっぽい GitHub体験 26 慣れる! 発信する! 体験する!
ϝϦοτ͍ͬͺ͍ FOKB044 興味がある方はGitHubへ! 27 d
5IBOLZPV͓͠·͍ http://aho.mu @ahomu github.com/ahomu 28 ⌂
1IPUP$SFEJUTUIBOLT 1. Sleeping 猫 http://www.flickr.com/photos/hansel5569/7687221498 2. Solar Panels http://www.flickr.com/photos/jeremylevinedesign/ 2903370723
3. Good Friends http://www.flickr.com/photos/ngmmemuda/4166182931 29