Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Sign up for free
Menu
Search
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Pricing
Search
Sign in
Sign up for free
iOSアプリを安全にローカライズする
Search
Sponsored
·
Your Podcast. Everywhere. Effortlessly.
Share. Educate. Inspire. Entertain. You do you. We'll handle the rest.
→
Yuya Hirayama
February 21, 2023
Technology
550
1
Share
Embed
Copy iframe code
Copy JS code
Copy link
Start on current slide
iOSアプリを安全にローカライズする
potatotips #81
Yuya Hirayama
February 21, 2023
Transcript
18 slides
安全にローカライズする @hiragram 2023-02-21 potatotips #81
iOSアプリのローカライズは難しい
iOSアプリのローカライズは何が難しい? • Localizable.strings ってやつをメンテするのが難しい ◦ typo耐性が低い ◦ 抜け漏れ耐性が低い ◦ 目視に優しくない
縦に遠くて見 づらい typoの チェック機構がな い 抜け漏れの チェック機構がな い
iOSアプリのローカライズは何が難しい? • Localizable.strings ってやつをメンテするのが難しい ◦ typo耐性が低い ◦ 抜け漏れ耐性が低い ◦ 目視に優しくない
• 呼び出す側をいい感じにするのが難しい ◦ typo耐性が低い ◦ パラメータ渡すのが難しい
LocalizedStringKey の typo 引数の順番間違い
もっと安全にやりたい
既存のソリューション: R.swift Localizable.strings を元 にコードを生成して、静的 解析できるようにする。 Localizable.strings その ものの管理は自分でやる ことになる
🤔
課題を解決する仕組みを作りました
ローカライズ便利ツール Honya - https://github.com/nana-music/Honya - とりあえずプロダクトから切り出して置いただけなので、参考程度に - ymlでローカライズの定義をして、それを元にLocalizable.string と静的に扱える コードを生成するツール
- 人間が管理するにはだるいファイルを ymlから生成するというのは、 XcodeGenから影響をうけたア イデア
• ローカライズ対象の言語を指定する。 • ローカライズ項目を記述する。 • 上述の対象言語はすべて書かれている 必要があり、足りないとツール実行時に エラーになる。 抜け漏れ耐性が 高まった
yml enumの定義 + Localizable.strings
typo耐性が 高まった typoすると コンパイルエラー
• 外から引数として受け取れるパラメータ を定義する。型はCVarArg準拠型の み。 • 変数を埋め込むことができる 引数を渡せるようにする
引数を渡せるようにする 引数を間違え にくくなった
おさらい
iOSアプリのローカライズは何が難しい? • Localizable.strings ってやつをメンテするのが難しい ◦ typo耐性が低い ▪ Localizable.strings を人間が直接触る必要が無くなり、解決 ◦
抜け漏れ耐性が低い ▪ ymlからの生成時に、すべての言語が揃っているかチェックされるようになり、解決 ◦ 目視に優しくない ▪ 定義が1つのymlにまとまったことで、目視もレビューもしやすくなり、解決 • 呼び出す側をいい感じにするのが難しい ◦ typo耐性が低い ▪ enumとして定義することで、コンパイル時にチェックできるようになり、解決 ◦ パラメータ渡すのが難しい ▪ assoc value付きのcaseにすることで、ラベルと型がついて間違えにくくなり、解決
• @hiragram / 平山裕也 • 株式会社nana music / iOS lead
/ PdM / 色々 • 10周年を迎えた音楽SNSアプリnanaをゼロから作り直しています • 1000万ユーザーを抱えるサービスを生まれ変わらせる仕事に興味ある人いたらぜ ひ声かけてください。TwitterDMでもいいです。iOS/Android問わず。 自己紹介と宣伝 このへんの話もで きます
More Decks by Yuya Hirayama
See All by Yuya Hirayama
VRTと真面目に向き合う
hiragram
1
870
Claudeをクラウド型エージェントのように使う
hiragram
0
270
わいわいClaude Code アイスブレイクLT iOSDC2025 Day2 アンカンファレンス
hiragram
0
210
LLMエージェント時代に適応した開発フロー
hiragram
2
910
Deep Dive into ~/.claude/projects
hiragram
14
37k
iOSアプリ開発もLLMで自動運転する
hiragram
7
3.2k
iOSアプリの定期リリースとその自動化@potatotips#90
hiragram
1
570
Xcode Cloud事例紹介
hiragram
1
610
iPhoneXのTrueDepthカメラでVRMを動かす
hiragram
2
14k
Other Decks in Technology
See All in Technology
OpenTelemetryで変わった 新時代のCloudWatchメトリクス監視
tsukuboshi
0
450
おうち環境でも「なるべく止めたくない!」 ― おうち環境の機器冗長化の理想と現実
yuutosi
1
600
お風呂場をサーバルームにしよう
yusuke427
0
350
Gov-JAWS#9 統合監視機能のマネージドサービス化+AIによる障害時自動調査
fj_yoshimura_kosuke
0
210
「個社」ではなく「業界」の課題を解く AI 対話開発 ー 価値を広げる設計と、価値を守るエンジニアリング ー
ivry_presentationmaterials
3
670
エンタープライズ事業未経験のデータ屋、 AI時代にN回撃沈する.pdf
ryoskdara_
0
150
市販IoT機器や自作IoT機器とHomeAssistantを駆使して家の電気代をできる限り見える化する方法の考案
harutiro
0
390
落とし穴にハマってわかった 開発生産性を測るときに気をつけたいこと
munakata
3
410
IoTのデータ保存をSREの観点で考える
grimoh
1
110
Datadog の権限統制 〜Org 統合に向けて調べた注意点 / JDDUG-Meetup_24
visional_engineering_and_design
1
190
高品質と高スピードを支える品質のシフトレフトのアプローチ
goyoki
4
1.6k
cdkdがどんだけ早いか、実際に動かして見てみよう
smt7174
1
130
Featured
See All Featured
Large-scale JavaScript Application Architecture
addyosmani
516
110k
Docker and Python
trallard
47
4.3k
Why Your Marketing Sucks and What You Can Do About It - Sophie Logan
marketingsoph
0
470
30 Presentation Tips
portentint
PRO
1
470
Connecting the Dots Between Site Speed, User Experience & Your Business [WebExpo 2025]
tammyeverts
11
1.1k
Gemini Prompt Engineering: Practical Techniques for Tangible AI Outcomes
mfonobong
2
640
Digital Projects Gone Horribly Wrong (And the UX Pros Who Still Save the Day) - Dean Schuster
uxyall
2
3.9k
Agile Actions for Facilitating Distributed Teams - ADO2019
mkilby
0
340
Organizational Design Perspectives: An Ontology of Organizational Design Elements
kimpetersen
PRO
1
880
Self-Hosted WebAssembly Runtime for Runtime-Neutral Checkpoint/Restore in Edge–Cloud Continuum
chikuwait
0
950
Refactoring Trust on Your Teams (GOTO; Chicago 2020)
rmw
35
3.9k
The Myth of the Modular Monolith - Day 2 Keynote - Rails World 2024
eileencodes
28
3.8k