Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
iOSアプリを安全にローカライズする
Search
Yuya Hirayama
February 21, 2023
Technology
1
390
iOSアプリを安全にローカライズする
potatotips #81
Yuya Hirayama
February 21, 2023
Tweet
Share
More Decks by Yuya Hirayama
See All by Yuya Hirayama
Xcode Cloud事例紹介
hiragram
1
410
iPhoneXのTrueDepthカメラでVRMを動かす
hiragram
2
14k
生きた仕様書としてのUIカタログアプリ運用 構想編
hiragram
1
1.4k
waiwai-swiftc-lazy.pdf
hiragram
0
230
Protocol Oriented WebAPI Abstraction
hiragram
0
320
Vapor cloud + Codegen
hiragram
0
59
VaporアプリからFCM経由でプッシュ通知を送る
hiragram
0
130
アプリ内でWebAPIを抽象化するためのフレームワークAbstractionKitの紹介
hiragram
1
3.6k
Firebase Realtime Databaseを良さげに抽象化する
hiragram
2
1.4k
Other Decks in Technology
See All in Technology
AI前提のサービス運用ってなんだろう?
ryuichi1208
8
1.4k
New Relicを活用したSREの最初のステップ / NRUG OKINAWA VOL.3
isaoshimizu
3
630
安心してください、日本語使えますよ―Ubuntu日本語Remix提供休止に寄せて― 2024-11-17
nobutomurata
1
1k
Adopting Jetpack Compose in Your Existing Project - GDG DevFest Bangkok 2024
akexorcist
0
110
これまでの計測・開発・デプロイ方法全部見せます! / Findy ISUCON 2024-11-14
tohutohu
3
370
誰も全体を知らない ~ ロールの垣根を超えて引き上げる開発生産性 / Boosting Development Productivity Across Roles
kakehashi
1
230
AWS Media Services 最新サービスアップデート 2024
eijikominami
0
200
IBC 2024 動画技術関連レポート / IBC 2024 Report
cyberagentdevelopers
PRO
1
110
100 名超が参加した日経グループ横断の競技型 AWS 学習イベント「Nikkei Group AWS GameDay」の紹介/mediajaws202411
nikkei_engineer_recruiting
1
170
OCI Vault 概要
oracle4engineer
PRO
0
9.7k
第1回 国土交通省 データコンペ参加者向け勉強会③- Snowflake x estie編 -
estie
0
130
AIチャットボット開発への生成AI活用
ryomrt
0
170
Featured
See All Featured
Scaling GitHub
holman
458
140k
The Straight Up "How To Draw Better" Workshop
denniskardys
232
140k
Facilitating Awesome Meetings
lara
50
6.1k
The Web Performance Landscape in 2024 [PerfNow 2024]
tammyeverts
0
100
GraphQLの誤解/rethinking-graphql
sonatard
67
10k
Intergalactic Javascript Robots from Outer Space
tanoku
269
27k
Docker and Python
trallard
40
3.1k
Large-scale JavaScript Application Architecture
addyosmani
510
110k
Automating Front-end Workflow
addyosmani
1366
200k
A better future with KSS
kneath
238
17k
Building Flexible Design Systems
yeseniaperezcruz
327
38k
Sharpening the Axe: The Primacy of Toolmaking
bcantrill
38
1.8k
Transcript
安全にローカライズする @hiragram 2023-02-21 potatotips #81
iOSアプリのローカライズは難しい
iOSアプリのローカライズは何が難しい? • Localizable.strings ってやつをメンテするのが難しい ◦ typo耐性が低い ◦ 抜け漏れ耐性が低い ◦ 目視に優しくない
縦に遠くて見 づらい typoの チェック機構がな い 抜け漏れの チェック機構がな い
iOSアプリのローカライズは何が難しい? • Localizable.strings ってやつをメンテするのが難しい ◦ typo耐性が低い ◦ 抜け漏れ耐性が低い ◦ 目視に優しくない
• 呼び出す側をいい感じにするのが難しい ◦ typo耐性が低い ◦ パラメータ渡すのが難しい
LocalizedStringKey の typo 引数の順番間違い
もっと安全にやりたい
既存のソリューション: R.swift Localizable.strings を元 にコードを生成して、静的 解析できるようにする。 Localizable.strings その ものの管理は自分でやる ことになる
🤔
課題を解決する仕組みを作りました
ローカライズ便利ツール Honya - https://github.com/nana-music/Honya - とりあえずプロダクトから切り出して置いただけなので、参考程度に - ymlでローカライズの定義をして、それを元にLocalizable.string と静的に扱える コードを生成するツール
- 人間が管理するにはだるいファイルを ymlから生成するというのは、 XcodeGenから影響をうけたア イデア
• ローカライズ対象の言語を指定する。 • ローカライズ項目を記述する。 • 上述の対象言語はすべて書かれている 必要があり、足りないとツール実行時に エラーになる。 抜け漏れ耐性が 高まった
yml enumの定義 + Localizable.strings
typo耐性が 高まった typoすると コンパイルエラー
• 外から引数として受け取れるパラメータ を定義する。型はCVarArg準拠型の み。 • 変数を埋め込むことができる 引数を渡せるようにする
引数を渡せるようにする 引数を間違え にくくなった
おさらい
iOSアプリのローカライズは何が難しい? • Localizable.strings ってやつをメンテするのが難しい ◦ typo耐性が低い ▪ Localizable.strings を人間が直接触る必要が無くなり、解決 ◦
抜け漏れ耐性が低い ▪ ymlからの生成時に、すべての言語が揃っているかチェックされるようになり、解決 ◦ 目視に優しくない ▪ 定義が1つのymlにまとまったことで、目視もレビューもしやすくなり、解決 • 呼び出す側をいい感じにするのが難しい ◦ typo耐性が低い ▪ enumとして定義することで、コンパイル時にチェックできるようになり、解決 ◦ パラメータ渡すのが難しい ▪ assoc value付きのcaseにすることで、ラベルと型がついて間違えにくくなり、解決
• @hiragram / 平山裕也 • 株式会社nana music / iOS lead
/ PdM / 色々 • 10周年を迎えた音楽SNSアプリnanaをゼロから作り直しています • 1000万ユーザーを抱えるサービスを生まれ変わらせる仕事に興味ある人いたらぜ ひ声かけてください。TwitterDMでもいいです。iOS/Android問わず。 自己紹介と宣伝 このへんの話もで きます