Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
iOSアプリを安全にローカライズする
Search
Yuya Hirayama
February 21, 2023
Technology
1
390
iOSアプリを安全にローカライズする
potatotips #81
Yuya Hirayama
February 21, 2023
Tweet
Share
More Decks by Yuya Hirayama
See All by Yuya Hirayama
Xcode Cloud事例紹介
hiragram
1
400
iPhoneXのTrueDepthカメラでVRMを動かす
hiragram
2
14k
生きた仕様書としてのUIカタログアプリ運用 構想編
hiragram
1
1.3k
waiwai-swiftc-lazy.pdf
hiragram
0
230
Protocol Oriented WebAPI Abstraction
hiragram
0
320
Vapor cloud + Codegen
hiragram
0
57
VaporアプリからFCM経由でプッシュ通知を送る
hiragram
0
130
アプリ内でWebAPIを抽象化するためのフレームワークAbstractionKitの紹介
hiragram
1
3.6k
Firebase Realtime Databaseを良さげに抽象化する
hiragram
2
1.4k
Other Decks in Technology
See All in Technology
Shift-from-React-to-Vue
calm1205
3
1.3k
omakaseしないための.rubocop.yml のつくりかた / How to Build Your .rubocop.yml to Avoid Omakase #kaigionrails
linkers_tech
3
740
物価高なラスベガスでの過ごし方
zakky
0
380
生成AIとAWS CDKで実現! 自社ブログレビューの効率化
ymae
2
330
とあるユーザー企業におけるリスクベースで考えるセキュリティ業務のお話し
4su_para
3
330
来年もre:Invent2024 に行きたいあなたへ - “集中”と“つながり”で楽しむ -
ny7760
0
470
Oracle Base Database Service 技術詳細
oracle4engineer
PRO
5
49k
「最高のチューニング」をしないために / hack@delta 24.10
fujiwara3
21
3.4k
リンクアンドモチベーション ソフトウェアエンジニア向け紹介資料 / Introduction to Link and Motivation for Software Engineers
lmi
4
290k
2024-10-30-reInventStandby_StudyGroup_Intro
shinichirokawano
1
630
マネジメント視点でのre:Invent参加 ~もしCEOがre:Inventに行ったら~
kojiasai
0
470
分布で見る効果検証入門 / ai-distributional-effect
cyberagentdevelopers
PRO
4
700
Featured
See All Featured
Designing for humans not robots
tammielis
249
25k
Happy Clients
brianwarren
97
6.7k
Building Your Own Lightsaber
phodgson
102
6.1k
GraphQLの誤解/rethinking-graphql
sonatard
66
9.9k
Evolution of real-time – Irina Nazarova, EuRuKo, 2024
irinanazarova
4
290
Why Our Code Smells
bkeepers
PRO
334
57k
Put a Button on it: Removing Barriers to Going Fast.
kastner
59
3.5k
How to Think Like a Performance Engineer
csswizardry
19
1.1k
A Philosophy of Restraint
colly
203
16k
Ruby is Unlike a Banana
tanoku
96
11k
Statistics for Hackers
jakevdp
796
220k
Fontdeck: Realign not Redesign
paulrobertlloyd
81
5.2k
Transcript
安全にローカライズする @hiragram 2023-02-21 potatotips #81
iOSアプリのローカライズは難しい
iOSアプリのローカライズは何が難しい? • Localizable.strings ってやつをメンテするのが難しい ◦ typo耐性が低い ◦ 抜け漏れ耐性が低い ◦ 目視に優しくない
縦に遠くて見 づらい typoの チェック機構がな い 抜け漏れの チェック機構がな い
iOSアプリのローカライズは何が難しい? • Localizable.strings ってやつをメンテするのが難しい ◦ typo耐性が低い ◦ 抜け漏れ耐性が低い ◦ 目視に優しくない
• 呼び出す側をいい感じにするのが難しい ◦ typo耐性が低い ◦ パラメータ渡すのが難しい
LocalizedStringKey の typo 引数の順番間違い
もっと安全にやりたい
既存のソリューション: R.swift Localizable.strings を元 にコードを生成して、静的 解析できるようにする。 Localizable.strings その ものの管理は自分でやる ことになる
🤔
課題を解決する仕組みを作りました
ローカライズ便利ツール Honya - https://github.com/nana-music/Honya - とりあえずプロダクトから切り出して置いただけなので、参考程度に - ymlでローカライズの定義をして、それを元にLocalizable.string と静的に扱える コードを生成するツール
- 人間が管理するにはだるいファイルを ymlから生成するというのは、 XcodeGenから影響をうけたア イデア
• ローカライズ対象の言語を指定する。 • ローカライズ項目を記述する。 • 上述の対象言語はすべて書かれている 必要があり、足りないとツール実行時に エラーになる。 抜け漏れ耐性が 高まった
yml enumの定義 + Localizable.strings
typo耐性が 高まった typoすると コンパイルエラー
• 外から引数として受け取れるパラメータ を定義する。型はCVarArg準拠型の み。 • 変数を埋め込むことができる 引数を渡せるようにする
引数を渡せるようにする 引数を間違え にくくなった
おさらい
iOSアプリのローカライズは何が難しい? • Localizable.strings ってやつをメンテするのが難しい ◦ typo耐性が低い ▪ Localizable.strings を人間が直接触る必要が無くなり、解決 ◦
抜け漏れ耐性が低い ▪ ymlからの生成時に、すべての言語が揃っているかチェックされるようになり、解決 ◦ 目視に優しくない ▪ 定義が1つのymlにまとまったことで、目視もレビューもしやすくなり、解決 • 呼び出す側をいい感じにするのが難しい ◦ typo耐性が低い ▪ enumとして定義することで、コンパイル時にチェックできるようになり、解決 ◦ パラメータ渡すのが難しい ▪ assoc value付きのcaseにすることで、ラベルと型がついて間違えにくくなり、解決
• @hiragram / 平山裕也 • 株式会社nana music / iOS lead
/ PdM / 色々 • 10周年を迎えた音楽SNSアプリnanaをゼロから作り直しています • 1000万ユーザーを抱えるサービスを生まれ変わらせる仕事に興味ある人いたらぜ ひ声かけてください。TwitterDMでもいいです。iOS/Android問わず。 自己紹介と宣伝 このへんの話もで きます