TIGA SAKSI - Tambahan Pelajaran ke-6

Transcript

1. Teks asli
2. 5:7 For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. 5:8 And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one. Inilah teks yang tercantum dalam bahasa Inggris pada Alkitab Versi King James.
3. 5:7 For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. 5:8 And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one. Inilah teks yang tercantum dalam bahasa Inggris pada Alkitab Versi King James. Namun, kata-kata yang dicoret itu telah menghilang dari terjemahan-terjemahan modern. Mengapa? Apa terjemahan yang benar dari ayat-ayat ini?
4. Kalimat “di surga, Bapa, Firman, dan Roh Kudus: dan ketiganya adalah satu. Dan ada tiga yang memberi kesaksian di bumi” tidak ditulis oleh Yohanes. Namun, kalimat tersebut terdapat dalam terjemahan Alkitab yang paling luas beredar hingga abad keenam belas: Vulgata Latin. Mengapa mereka muncul dalam versi ini jika mereka tidak ada dalam versi aslinya?
5. Pada tahun 382, Paus Damasus I menugaskan Hieronimus untuk menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Latin Vulgar (Vulgata Latin). Kata-kata yang dimaksud tidak muncul baik dalam versi aslinya maupun dalam edisi-edisi selanjutnya.
6. in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. And there are three that bear witness in earth Karena mesin cetak belum ada, salinan dibuat dengan tangan dan sering terjadi kata-kata terlewat saat menyalin, atau terjadi kesalahan. Kesalahan-kesalahan ini dicatat dan diperbaiki di pinggir halaman teks. Namun, komentar pribadi dari penulis atau pembaca juga ditulis di margin. Salah satu komentar tersebut disalahartikan oleh seorang penyalin berikutnya, karena ia mengira bahwa itu adalah koreksi atas kesalahan yang dibuat oleh penyalin sebelumnya. Penyimpangan ini dimasukkan ke dalam salinan-salinan berikutnya hingga, pada abad ke-15, hal tersebut telah menjadi bagian tak terpisahkan dari teks Vulgata.
7. Pada tahun 1516, Erasmus dari Rotterdam menerbitkan Perjanjian Baru dalam bahasa Yunani, yang tidak memuat teks-teks yang dimaksud. Ketika Gereja menyoroti kelalaian ini kepadanya (yang membuat Vulgata tidak memenuhi syarat), ia menjelaskan bahwa ia belum menemukan teks asli bahasa Yunani mana pun yang memuat frasafrasa tersebut, namun ia bersedia memasukkannya jika ada yang menunjukkan kepadanya satu saja teks semacam itu.
8. Pada tahun 1520, seorang biarawan Fransiskan yang tidak disebutkan namanya menerbitkan sebuah naskah dalam bahasa Yunani yang memuat teks-teks yang diperdebatkan tersebut, yang ia terjemahkan sendiri dari bahasa Latin. Karena pada masa itu kriteria arkeologis masih sangat terbatas untuk mengonfirmasi atau membantah teks semacam itu, Erasmus menerimanya dan memasukkan kata-kata tersebut ke dalam edisi ketiganya, yang diterbitkan pada tahun 1522.
9. Versi Perjanjian Baru dalam bahasa Yunani ini menjadi dasar terjemahan Alkitab ke dalam beberapa bahasa selama masa Reformasi. Jerman Perancis Spanyol Italia Inggris Portugis Martin Luther Lefèvre d’Étaples Martin Luther 1522 Lefèvre d’Étaples 1525 Casiodoro de Reina 1569 Giovanni Diodati 1607 King James Version 1611 João Ferreira de Almeida 1681 Casiodoro de Reina Giovanni Diodati João Ferreira de Almeida
10. Bug tersebut telah diperbaiki pada versi-versi yang lebih baru. “There are three witnesses, the Spirit, the water, and the blood; and these three agree” (Revised Standard Version) “For there are three that testify: the Spirit, the water and the blood; and the three are in agreement” (New International Version) “So we have these three witnesses— the Spirit, the water, and the blood—and all three agree” (New Living Translation) “” “karena ada tiga yang memberi kesaksian: Roh, air, dan darah” (Teks Nestle dalam bahasa Yunani)