自筆証書遺言書保管制度についてのＱ＆Ａ（試訳） Q&A about self-signed will testamentary keeping system.(The trial translation)

令和２年（２０２０年）７月１０日から施行された自筆証書遺言書保管制度について試訳です。

Transcript

1. 自筆証書遺言書保管制度についてのＱ＆Ａ（試訳） Q&A about self-signed will testamentary keeping system.(The trial translation) 司法書士　宮城直（Sunao Miyagi）
2. 法務省ＨＰ　（２０２０年７月２日閲覧）Ministry of Justice　ＨＰ http://www.moj.go.jp/MINJI/minji06_00048.html １、法務局（遺言書保管所）で遺言書の書き方を教えてくれますか。 遺言書の作成に関するご相談には一切応じられません。遺言書の様式については，注意事項をご覧いた だき，あらかじめご自身で作成の上，来庁いただくようお願いします。 Can you tell me how to write a will at the Legal Affairs Bureau (will will storage)? We cannot respond to any inquiries regarding the writing of wills. Regarding the style of wills, please read the precautions and prepare it yourself before visiting the office.
3. ２、遺言書の様式について，用紙に模様があるのですが，申請可能ですか。 その模様が文字の判読に支障が無いものであれば，申請可能です。 Regarding the form of the will, there is a pattern on the paper. Is it possible to apply? If the pattern does not interfere with the reading of the characters, you can apply.
4. ３、遺言書を何色か色分けして書いてもよいですか。 保管されている遺言書について，相続人等がその内容を確認する手段として遺言書情報証明書の交付の請 求や遺言書の閲覧があります。閲覧については原本とモニターによる方法があり，色分けを確認することがで きますが，遺言書情報証明書は白黒で出力されるため色分けを確認することができません。したがって、本制 度を利用する場合、遺言書を色分けして作成することはお勧めしません。 Is it possible to write the will will in different colors? Regarding the stored wills, heirs, etc. have a request for issuance of a wills information certificate and inspection of the wills as a means to confirm the contents. You can check the color coding by browsing the original and the monitor, but you cannot check the color coding because the wills information certificate is output in black and white. Therefore, when using this system, it is not recommended to create wills in different colors.
5. ５、保管制度が開始する前に作成した遺言書でも 作成した遺言書が所定の様式（注意事項参照）に合うも のであれば、預かつてもらえますか。 法務省ホームページ（htt p://www.moj.go.jp/MINJI/5minji03_00051.html）に掲載している様式をダウン ロードして入力することで作成いただくことができます。なお、法務局（遺言書保管所）の窓口でも入手可能 です。 If the testament that I created before the storage system started is compatible with the prescribed form (see notes), can you keep it? You can create it by downloading and entering the form posted on the Ministry of Justice website (htt p://www.moj.go.jp/MINJI/5minji03_00051.html). It can also be obtained at the window of the Legal Affairs Bureau (will will storage).
6. ５、保管の申請をしたいのですが，遺言者本人が病気のため法務局（遺言書保管 所）へ出頭できない場合はどうすればよいですか。 本人出頭義務を課しているととから、その場合には．本制度をご利用いただけませ ん。なお介助のために付添人に同伴していただくことは差し支えありません。 I would like to apply for storage, but what should I do if the testamentary person cannot report to the Legal Affairs Bureau (will-will storage) due to illness? In that case, because you are obliged to appear. This system is not available. In addition, it is safe to have your attendant accompany you for assistance.
7. ６、保管の申請時には，遺言書を封筒に入れたまま法務局（遺言書保管所）へ持参すれ ばよいですか。 申請時には遺言書原本のみをお出しいただくことになります。封筒は不要です。 When applying for storage, should I bring the will to the Legal Affairs Bureau (will will storage) while keeping it in an envelope? Only the original will will be submitted at the time of application. No envelope required.
8. ７、本人確認について，顔写真付きの身分証明書を所持していない場合はどうすればよ いですか。 本人出頭義務を課していることから、なりすましを防止する必要があるため、顔写真付き の身分証明書の提示が必須となります。例えば，マイナンバーカードであれば、誰でも取 得できますのでご検討願います。 What should I do if I don't have an identification card with a face photo? Since you are required to appear as a person, it is necessary to present an identification card with a face photo because it is necessary to prevent impersonation. For example, anyone can obtain a My Number Card, so please consider it.
9. ８、保管の申請の手数料について、保管年数に応じて手数料も増えるのですか。 保管申請の手数料は、その後の保管年数に関係なく申請時に定額（遺言書１通につ き、3,900円）を納めていただきます。 Does the storage application fee increase according to the number of years of storage? The storage application fee will be a fixed amount (3,900 yen per will) when applying, regardless of the number of years of storage thereafter.
10. ９、手数料納付のための収入印紙はどこで購入すればよいですか。 各法務局（遺言書保管所）庁舎内の収入印紙の販売窓口又はお近くの郵便局等で販売 しています。詳しくは、申請・請求予定先の法務局（遺言書保管所）にお問い合わせくだ さい。 Where can I purchase a revenue stamp for paying fees? Each Notification Legal Affairs Bureau (Will will storage) Sold at the sales counter for revenue stamps in the government building or the post office near you. For details, please contact the Legal Affairs Bureau (will will storage) where you plan to apply/claim.
11. １０、遺言書を法務局（遺言書保管所）に預けたことを家族に伝えておいた方がよいですか。 法務局（遺言書保管所）に預けたことをご家族（相続人となり得る方）に伝えておいていただく と，相続開始後，ご家族が，スムーズに遺言書情報証明書の請求手続等を行うことができま す。保管証を利用すると確実です。 Should I inform my family that I have deposited the will to the Legal Affairs Bureau (will will storage)? If you tell your family (who can be an heir) that you have deposited it at the Legal Affairs Bureau (will will storage), your family will smoothly perform a request procedure for a will will information certificate after the inheritance starts. can do. It is sure to use the storage certificate.
12. １１、保管証を紛失した場合には，再発行可能ですか。 保管証の再発行はできませんので、大切に保管してください。なお、保管証があるとその 他の手続がスムーズですが、保管証がない場合でも手続は可能です。 Is it possible to reissue the storage certificate if it is lost? Please keep it in a safe place as a storage certificate cannot be reissued. Note that other procedures will be smoother if you have a storage certificate, but you can still do it if you do not have a storage certificate.
13. １２、保管の申請の撤回を行った場合に、その遺言は無効に怠るのですか。 遺言書の保管の申請の撤回は、法務局（遺言書保管所）に遺言書を預けるととをやめる ことであり、その遺言の効力とは関係がありません。 If I withdraw my request for storage, will I fail to nullify the will? The withdrawal of the application for storage of wills means that it will stop depositing wills at the Legal Affairs Bureau (will will storage), and is not related to the effect of the will.
14. １３、遺言書の閲覧をしたいのですが，遺言書が保管されている法務局（遺言書保管所）が遠方の場 合もその法務局（遺言書保管所）へ行かなければなりませんか。 遺言書の閲覧方法として．遺言書原本を閲覧する方法のほか，モ二ターで遺言書を閲覧する方法が あります。モニターの方法による場合には，全国どこの法務局（遺言書保管所）においても閲覧が可 能となります。 I would like to browse the wills, but if the legal bureau where the wills are stored (will will storage) is far away, do I have to go to that legal bureau (will will storage)? As a method of viewing wills. In addition to viewing the original wills, you can also view the wills using a monitor. If you use the monitoring method, you can view the information at any legal affairs office (will will storage) anywhere in the country.
15. １４、遺言書情報証明書等の交付に遺言書情報証明書を取得したいのですが，自分で 法務局（遺言書保管所）へ行かなければなりませんか。 保管の申請の場合（Q6 ）と異なり、遺言書情報証明書等の交付については、ご自身で 法務局（遺言書保管所）の窓口に出向いて請求するほか、郵送による請求や、法定代理 人による手続も可能です。なお、保管の申請書や請求書等の書類については司法書士 等にその作成を依頼することができます。 I would like to browse the wills, but if the legal bureau where the wills are stored (will will storage) is far away, do I have to go to that legal bureau (will will storage)? As a method of viewing wills. In addition to viewing the original wills, you can also view the wills using a monitor. If you use the monitoring method, you can view the information at any legal affairs office (will will storage) anywhere in the country.
16. １５、遺言書情報証明書はどのような手続に使用できますか。 今まで遺言書の原本を必要としていた相続登記手続等や銀行での各種手続について，遺言 書情報証明書を使用していただくことを想定しています。 What kind of procedure can I use the wills information certificate? We assume that you will use a will will information certificate for inheritance registration procedures and various procedures at banks that required the original wills until now.
17. １６、家族（相続人）は法務局（遺言書保管所）に保管されている遺言書を返却してもらう ことができますか。 法務局（遺言書保管所）に保管されている遺言書については、家族（相続人）であっても 返却を受けるととはできません。内容を確認するには、遺言書情報証明書の交付の請求 又は遺言書の閲覧をしてください。 Is it possible for the family (inheritor) to return the wills stored in the Legal Affairs Bureau (will will storage)? Regarding the wills stored in the Legal Affairs Bureau (will will storage), even family members (inheritors) cannot be returned. To confirm the contents, please request the issuance of a will information certificate or browse the will.
18. １７、自筆証書遺言を作成したら必す法務局（遺言保管所）に預けなければならないの ですか。 本制度は，自筆証書遺言に係る遺言書について、法務局（遺言書保管所）に保管をする という選択肢を増やすものであり、従来どおり自宅等で保管していただくことも可能で す。 Do I have to deposit the self-signed certificate will at the required legal bureau (will test depository) when I create it? This system will increase the option to keep wills related to autograph deeds wills at the Legal Affairs Bureau (will will storage), and you can also keep them at home etc. as before.
19. １８、自筆証書遺言と公正証書遺言のどちらを選べばよいですか。 自筆証書遺言と公正証書遺言の主な特徴については、パンフレットに記載していますの で参考にしてください。なお、どちらを選ぶべきかは、ご本人の判断ですので、法務局 （遺言保管所）ではお答えできません。 Should I choose between a self-signed will and a notarized will? Please refer to the pamphlet for the main features of the testamentary will and the notarized will. Please note that it is up to you to decide which one to choose, and the Legal Affairs Bureau (will-will storage) cannot answer.