macOS の日本語表記ルールを探る

macOS native symposium (http://macos-native.github.io) #02

Transcript

1. macOS ͷ ೔ຊޠදهϧʔϧΛ୳Δ ©2018 zumuya #macosnative macOS native symposium #02
2. ൃ੠࿅श • ͋ΊΜ΅ ͔͍͋ͳ ΞΠ΢ΤΦ • ͔͖ͷ͖ ͘Γͷ͖ ΧΩΫέί • -[NSBitmapImageRep initWithBitmapDataPlanes:pixelsWide:pixelsHigh:bitsPerSample:sa mplesPerPixel:hasAlpha:isPlanar:colorSpaceName:bitmapFormat:b ytesPerRow:bitsPerPixel:] ! " *github.com/Quotation/LongestCocoa
4. NSUndoManager ΛώετϦʔύωϧʹ͢Δ SIMBL ϓϥάΠϯ
5. 3D Panorama ViewerʢະϦϦʔεʣ
6. ςΩετͷҰ؏ੑ
7. ৽ฉͰ΋ ࡶࢽͰ΋ খઆͰ΋ ອըͰ΋
8. Ұ؏ੑͷ͋ΔςΩετ͕લఏ ৽ฉͰ΋ ࡶࢽͰ΋ খઆͰ΋ ອըͰ΋
9. Ұ؏ੑͷ͋ΔςΩετ͕લఏ UIͰ΋
10. UIͰͷςΩετ • ϓϥοτϑΥʔϜʹΑͬͯҟͳΔදهϧʔϧ ྫɿiTunes
11. macOS Windows
13. Device σόΠε(V) ΞΫηεΩʔ
16. macOSͰͷςΩετ
17. OS X Human Interface Guidelines: Terminology and Wording (2014)
18. OS X Human Interface Guidelines: Terminology and Wording (2014) “Using text consistently and clearly is a critical component of UI design.”
19. OS X Human Interface Guidelines: Terminology and Wording (2014) • Ϣʔβʹ޲͚ͨදهʹ͢Δ ʢઐ໳༻ޠʗۀք༻ޠΛආ͚Δʣ • ུޠ΍಄ࣈޠʢCDɺCMYK ͳͲʣ • Ϣʔβͷೖྗ͕ඞཁͳ߲໨ʹʮ…ʯ
20. OS X Human Interface Guidelines: Terminology and Wording (2014) • ӳޠͰͷϧʔϧ • ୹ॖܥʢDo not → Don't ͳͲʣ • Capitalizationʢ୯ޠͷେจࣈ࢝·Γʣ • ףࢺʢaɺanɺtheʣ
21. OS X Human Interface Guidelines: Terminology and Wording (2014) ݱࡏ͸࡟আ ʢͳͥফͨ͠ʂʣ
22. Apple༻ޠ
23. Apple Style Guide (Web or Books) help.apple.com/applestyleguide
24. ೔ຊޠ
25. • දه๏ɺಉٛޠ͕ଟ͍ • ͻΒ͕ͳදهʗ׽ࣈදه • ׽ࣈ୯ޠʗΧλΧφ୯ޠ • ૹΓ͕ͳ ೔ຊޠ͸ࣗ༝౓͕ߴ͍
26. ೔ຊޠ͸ දهΏΕ͕ൃੜ͠΍͍͢ ೔ຊޠ͸ࣗ༝౓͕ߴ͍
27. ྫɿ Select All શ෦ηϨΫτ͢Δ શͯΛબ୒͢Δ Ұׅબ୒ ŤƀŞŪśŖſ
28. ྫɿ Select All શ෦ηϨΫτ͢Δ શͯΛબ୒͢Δ Ұׅબ୒ ŤƀŞŪśŖſ
29. MacΒ͍͠දه γεςϜ΍७ਖ਼AppͰ ࢖ΘΕ͍ͯΔදه
30. શͯ શ෦ ͢΂ͯ Ұׅ ʢ͢Δʣ śŖſ બ୒ ηϨΫτ બͿ ྫɿ Select All ʢΛʣ ʢͰʣ
31. γεςϜඪ४ͱἧ͑Δ શͯ શ෦ ͢΂ͯ Ұׅ ʢ͢Δʣ śŖſ બ୒ ηϨΫτ બͿ ྫɿ Select All ʢΛʣ ʢͰʣ ผ෺
32. ೔ຊޠදهϧʔϧ
33. macOS ͷ ೔ຊޠදهϧʔϧΛ୳Δ ެࣜจॻ͕ଘࡏ͠ͳ͍ʂ
34. macOS ͷ ೔ຊޠදهϧʔϧ·ͱΊ ·ͱΊΛ࡞Γ·ͨ͠ɻ zumuya.com/documents
35. ΧλΧφͷେจࣈʗখจࣈ Ξ Π΢ΤΦΝ Ο Ρ Σ Υ 1
36. γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ
37. γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ
38. γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ 50೥΋ΩϟϊϯͷΧϝϥΛ࢖ͬͯΔ ͔ࠜͬΒͷΩϟϊϯϢʔβʔͰ͢ɻ ͜ͷதͰҰ൪ϕςϥϯͰ͢Ͷ #
39. γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ 50೥΋ΩϟϊϯͷΧϝϥΛ࢖ͬͯΔ ͔ࠜͬΒͷΩϟϊϯϢʔβʔͰ͢ɻ ͜ͷதͰҰ൪ϕςϥϯͰ͢Ͷ " !!!
40. γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ ΢ Πϯ υ΢
41. γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ ΢ Πϯ υ΢
43. ௕͍ΧλΧφΛ εϖʔεͰ۠੾Βͳ͍ 2
44. ςΩετ ΤϯίʔσΟϯά $☠&
45. ςΩετΤϯίʔσΟϯά '
46. ΠϯδέʔλϥϯϓΛදࣔ ( λϥϯϓ...ʁ
47. ಡΈͮΒ͍৔߹͸த఺ ΠϯδέʔλɾϥϯϓΛදࣔ '
48. ΧλΧφ຤ඌͷ ௕Ի ňʔʯ 3
49. εϐʔΧʔ Ϣʔβ αʔό ίϯϐϡʔλ ϓϦϯλ εΩϟφ ϑΥϧμ υϥΠό ϧʔϥ -er
50. ϓϥΠόγʔ ΤωϧΪʔ όοςϦʔ ΧςΰϦ ϢʔςΟϦςΟ ϥΠϒϥϦ -y (❓
51. αΠυόʔ Ωϡʔ ҰԻ
52. จମ 4 ʮʙͰ͢Ňʼn ňʙͩŇʼn ňʙͰΑŇʯ
53. ొ৔ՕॴʹΑͬͯҟͳΔ • खॱҊ಺ • આ໌ • ӈίϯτϩʔϧͷઆ໌ • ཁٻ • ໰͍͔͚ • Ϣʔβͷબ୒߲໨
54. ొ৔ՕॴʹΑͬͯҟͳΔ • खॱҊ಺ • આ໌ • ӈίϯτϩʔϧͷઆ໌ • ཁٻ • ໰͍͔͚ • Ϣʔβͷબ୒߲໨ ϥϕϧ Ϙλϯɺϝχϡʔ
55. ొ৔ՕॴʹΑͬͯҟͳΔ • खॱҊ಺ • આ໌ • ӈίϯτϩʔϧͷઆ໌ • ཁٻ • ໰͍͔͚ • Ϣʔβͷબ୒߲໨ ίϯϐϡʔλ ↓ Ϣʔβ Ϣʔβ ↓ ίϯϐϡʔλ
56. ʮʙ͢Δʹ͸ʙ͠·͢ɻʯ खॱҊ಺
57. ʮʙ͠·͔͢ ʯ
    ʮʙͰ͔͢ ʯ ໰͍͔͚
58. ʮʙ·͢ɻʼn
    ňʙ·ͤΜɻʯ
    ʮʙͰ͢ɻʯ આ໌
59. ໊ࢺ
    
    ňʯ ӈίϯτϩʔϧͷઆ໌
60. ಈࢺʗମݴࢭΊ Ϣʔβͷબ୒߲໨
61. ޠඌͷň͢Δʼn͸ෆཁ • ͋ͬͯ΋ͳͯ͘΋੒Γཱͭ
62. ޠඌͷň͢Δʼn͸ෆཁ • ͋ͬͯ΋ͳͯ͘΋੒ΓཱͭʢΉ͠Ζअຐʣ
63. ޠඌͷň͢Δʼn͸ෆཁ • ͋ͬͯ΋ͳͯ͘΋੒Γཱͭ • Ϙλϯͱϥϕϧͷ۠ผ͸ςΩετ಺༰ʹཔΔ ΂͖Ͱ͸ͳ͍ Button Label ʢΉ͠Ζअຐʣ
64. ޠඌͷň͢Δʼn͸ෆཁ • ͋ͬͯ΋ͳͯ͘΋੒Γཱͭ • Ϙλϯͱϥϕϧͷ۠ผ͸ςΩετ಺༰ʹཔΔ ΂͖Ͱ͸ͳ͍ • ʮʙʹ͢Δʯ͸ྫ֎ ʮϑϧεΫϦʔϯʹ͢Δʯ ʢΉ͠Ζअຐʣ
65. ೔ຊޠͱ ӳ୯ޠʗ൒֯ه߸ͱͷؒʹ ൒֯εϖʔεͳ͠ 5
66. • OS X El Capitan 10.11 ·Ͱ͸։͚Δ • macOS Sierra 10.12 ͔Βͳ͘ͳͬͨ 'JOEFS
    ʹ͍ͭͯ 'JOEFSʹ͍ͭͯ
67. ه߸ 6 ɻɹ?ɹ:ɹ“”ɹʢʣɹ/
68. • ࣅͨه߸ʢશ֯ʗ൒֯ͳͲʣʹ஫ҙ • macOS Sierra 10.12 ͔Βϧʔϧมߋ ʢ൒͕֯૿͑ͨʣ
69. ۟ಡ఺ อଘ͠ͳ͍ͱɺมߋ಺༰͸ࣦΘΕ·͢ɻ ɺ ɻ
70. ໰͍͔͚ ͜ͷ৽͍͠ॻྨl໊শະઃఆzΛ࢒͠·͔͢
71. ߲໨໊ ͜ͷ৽͍͠ॻྨl໊শະઃఆzΛ࢒͠·͔͢ l z
72. ׅހ ϩʔΧϧεφοϓγϣοτʢྖҬʹ༨༟͕͋Δ৔߹ʣ ʢ ʣ
73. ίϩϯ ༏ઌ͢Δݴޠ 
74. ʮ·ͨ͸ʼn %PDLΛࣗಈతʹදࣔඇදࣔ  τάϧܥͷ߲໨ͰΑ͘࢖ΘΕΔ
75. 7 ׽ࣈͱͻΒ͕ͳ
76. ʙ͢Δͱ͖ ʙ͍ͯͩ͘͠͞ ׽ࣈͰॻ͍ͯ͸μϝ
77. 8 ൒֯Χφ͸࢖༻͠ͳ͍
78. 9 ΄͔
79. શͯɺશ෦ɺҰׅ ͢΂ͯ ଞɺ͜ΕҎ֎ ΄͔ ΞΠςϜ ߲໨ ҹ࡮ɺҹࣈ ϓϦϯτ Πϯϙʔτ ಡΈࠐΉ ΤΫεϙʔτ ॻ͖ग़͢ * '
80. * ' ݩʹ໭͢ औΓফ͢ ΍Γ௚͠ ΍Γ௚͢ υΩϡϝϯτ ॻྨ ੾ΓऔΓ Χοτ షΓ෇͚ ϖʔετ ແ୊ ໊শະઃఆ
81. ։ൃऀͷࣗݾຬ଍ʁ Ϣʔβ΁ͷ۩ମతͳϝϦοτʁ
82. දه͕౷Ұ͞Ε͍ͯΔ Ϣʔβ͕ ߲໨໊Λਖ਼֬ʹ૝ఆͰ͖Δ
83. /^(((શͯ|͢΂ͯ|શ෦)Λ?)|(ҰׅͰ?)) ((((ηϨΫτ)|(બ୒))(͢Δ)?)|(બͿ))$/ ͢΂ͯΛબ୒ VS
84. /^(((શͯ|͢΂ͯ|શ෦)Λ?)|(ҰׅͰ?)) ((((ηϨΫτ)|(બ୒))(͢Δ)?)|(બͿ))$/ # # #
85. /^(((શͯ|͢΂ͯ|શ෦)Λ?)|(ҰׅͰ?)) ((((ηϨΫτ)|(બ୒))(͢Δ)?)|(બͿ))$/ (
86. ͢΂ͯΛબ୒ ͢΂ͯΛબ୒ ͢΂ͯΛબ୒ ͢΂ͯΛબ୒ ͢΂ͯΛબ୒ ͢΂ͯΛબ୒ ͢΂ͯΛબ୒ ͢΂ͯΛબ୒
87. ͢΂ͯΛબ୒ ͢΂ͯΛબ୒ ͢΂ͯΛબ୒ ͢΂ͯΛબ୒ ͢΂ͯΛબ୒ ͢΂ͯΛબ୒ ͢΂ͯΛબ୒ ͢΂ͯΛબ୒
88. ࢹ֮తʹ୳ͤΔ + ͢΂ͯΛબ୒
89. ݁࿦ɿ ७ਖ਼AppΛ؍࡯͠Α͏, ·ͱΊ΋ݟͯͶ- zumuya.com/documents