Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
macOS の日本語表記ルールを探る
Search
zumuya
December 22, 2018
Technology
4
1.8k
macOS の日本語表記ルールを探る
macOS native symposium (
http://macos-native.github.io
) #02
zumuya
December 22, 2018
Tweet
Share
Other Decks in Technology
See All in Technology
Modern_Data_Stack最新動向クイズ_買収_AI_激動の2025年_.pdf
sagara
0
170
20250929_QaaS_vol20
mura_shin
0
110
FastAPIの魔法をgRPC/Connect RPCへ
monotaro
PRO
1
640
関係性が駆動するアジャイル──GPTに人格を与えたら、対話を通してふりかえりを習慣化できた話
mhlyc
0
120
成長自己責任時代のあるきかた/How to navigate the era of personal responsibility for growth
kwappa
3
200
stupid jj tricks
indirect
0
7.7k
GopherCon Tour 概略
logica0419
2
160
AI Agentと MCP Serverで実現する iOSアプリの 自動テスト作成の効率化
spiderplus_cb
0
340
タスクって今どうなってるの?3.14の新機能 asyncio ps と pstree でasyncioのデバッグを (PyCon JP 2025)
jrfk
1
200
PLaMo2シリーズのvLLM実装 / PFN LLM セミナー
pfn
PRO
2
900
いま注目しているデータエンジニアリングの論点
ikkimiyazaki
0
570
Why React!?? Next.jsそしてReactを改めてイチから選ぶ
ypresto
10
4.1k
Featured
See All Featured
Easily Structure & Communicate Ideas using Wireframe
afnizarnur
194
16k
Producing Creativity
orderedlist
PRO
347
40k
Templates, Plugins, & Blocks: Oh My! Creating the theme that thinks of everything
marktimemedia
31
2.5k
Reflections from 52 weeks, 52 projects
jeffersonlam
352
21k
StorybookのUI Testing Handbookを読んだ
zakiyama
31
6.2k
Designing for Performance
lara
610
69k
Git: the NoSQL Database
bkeepers
PRO
431
66k
Done Done
chrislema
185
16k
Building Flexible Design Systems
yeseniaperezcruz
329
39k
Understanding Cognitive Biases in Performance Measurement
bluesmoon
29
2.6k
A Modern Web Designer's Workflow
chriscoyier
697
190k
Designing Dashboards & Data Visualisations in Web Apps
destraynor
231
53k
Transcript
macOS ͷ ຊޠදهϧʔϧΛ୳Δ ©2018 zumuya #macosnative macOS native symposium #02
ൃ࿅श • ͋ΊΜ΅ ͔͍͋ͳ ΞΠΤΦ • ͔͖ͷ͖ ͘Γͷ͖ ΧΩΫέί •
-[NSBitmapImageRep initWithBitmapDataPlanes:pixelsWide:pixelsHigh:bitsPerSample:sa mplesPerPixel:hasAlpha:isPlanar:colorSpaceName:bitmapFormat:b ytesPerRow:bitsPerPixel:] ! " *github.com/Quotation/LongestCocoa
None
NSUndoManager ΛώετϦʔύωϧʹ͢Δ SIMBL ϓϥάΠϯ
3D Panorama ViewerʢະϦϦʔεʣ
ςΩετͷҰ؏ੑ
৽ฉͰ ࡶࢽͰ খઆͰ ອըͰ
Ұ؏ੑͷ͋ΔςΩετ͕લఏ ৽ฉͰ ࡶࢽͰ খઆͰ ອըͰ
Ұ؏ੑͷ͋ΔςΩετ͕લఏ UIͰ
UIͰͷςΩετ • ϓϥοτϑΥʔϜʹΑͬͯҟͳΔදهϧʔϧ ྫɿiTunes
macOS Windows
None
Device σόΠε(V) ΞΫηεΩʔ
None
None
macOSͰͷςΩετ
OS X Human Interface Guidelines: Terminology and Wording (2014)
OS X Human Interface Guidelines: Terminology and Wording (2014) “Using
text consistently and clearly is a critical component of UI design.”
OS X Human Interface Guidelines: Terminology and Wording (2014) •
Ϣʔβʹ͚ͨදهʹ͢Δ ʢઐ༻ޠʗۀք༻ޠΛආ͚Δʣ • ུޠ಄ࣈޠʢCDɺCMYK ͳͲʣ • Ϣʔβͷೖྗ͕ඞཁͳ߲ʹʮ…ʯ
OS X Human Interface Guidelines: Terminology and Wording (2014) •
ӳޠͰͷϧʔϧ • ॖܥʢDo not → Don't ͳͲʣ • Capitalizationʢ୯ޠͷେจࣈ࢝·Γʣ • ףࢺʢaɺanɺtheʣ
OS X Human Interface Guidelines: Terminology and Wording (2014) ݱࡏআ
ʢͳͥফͨ͠ʂʣ
Apple༻ޠ
Apple Style Guide (Web or Books) help.apple.com/applestyleguide
ຊޠ
• දه๏ɺಉٛޠ͕ଟ͍ • ͻΒ͕ͳදهʗࣈදه • ࣈ୯ޠʗΧλΧφ୯ޠ • ૹΓ͕ͳ ຊޠࣗ༝͕ߴ͍
ຊޠ දهΏΕ͕ൃੜ͍͢͠ ຊޠࣗ༝͕ߴ͍
ྫɿ Select All શ෦ηϨΫτ͢Δ શͯΛબ͢Δ Ұׅબ ŤƀŞŪśŖſ
ྫɿ Select All શ෦ηϨΫτ͢Δ શͯΛબ͢Δ Ұׅબ ŤƀŞŪśŖſ
MacΒ͍͠දه γεςϜ७ਖ਼AppͰ ΘΕ͍ͯΔදه
શͯ શ෦ ͯ͢ Ұׅ ʢ͢Δʣ śŖſ બ ηϨΫτ બͿ ྫɿ
Select All ʢΛʣ ʢͰʣ
γεςϜඪ४ͱἧ͑Δ શͯ શ෦ ͯ͢ Ұׅ ʢ͢Δʣ śŖſ બ ηϨΫτ બͿ
ྫɿ Select All ʢΛʣ ʢͰʣ ผ
ຊޠදهϧʔϧ
macOS ͷ ຊޠදهϧʔϧΛ୳Δ ެࣜจॻ͕ଘࡏ͠ͳ͍ʂ
macOS ͷ ຊޠදهϧʔϧ·ͱΊ ·ͱΊΛ࡞Γ·ͨ͠ɻ zumuya.com/documents
ΧλΧφͷେจࣈʗখจࣈ Ξ ΠΤΦΝ Ο Ρ Σ Υ 1
γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ
γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ
γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ 50ΩϟϊϯͷΧϝϥΛͬͯΔ ͔ࠜͬΒͷΩϟϊϯϢʔβʔͰ͢ɻ ͜ͷதͰҰ൪ϕςϥϯͰ͢Ͷ #
γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ 50ΩϟϊϯͷΧϝϥΛͬͯΔ ͔ࠜͬΒͷΩϟϊϯϢʔβʔͰ͢ɻ ͜ͷதͰҰ൪ϕςϥϯͰ͢Ͷ " !!!
γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ Πϯ υ
γϠνϋλɹΩϠϊϯɹΩϢʔϐʔ Πϯ υ
None
͍ΧλΧφΛ εϖʔεͰ۠Βͳ͍ 2
ςΩετ ΤϯίʔσΟϯά $☠&
ςΩετΤϯίʔσΟϯά '
ΠϯδέʔλϥϯϓΛදࣔ ( λϥϯϓ...ʁ
ಡΈͮΒ͍߹த ΠϯδέʔλɾϥϯϓΛදࣔ '
ΧλΧφඌͷ Ի ňʔʯ 3
εϐʔΧʔ Ϣʔβ αʔό ίϯϐϡʔλ ϓϦϯλ εΩϟφ ϑΥϧμ υϥΠό ϧʔϥ -er
ϓϥΠόγʔ ΤωϧΪʔ όοςϦʔ ΧςΰϦ ϢʔςΟϦςΟ ϥΠϒϥϦ -y (❓
αΠυόʔ Ωϡʔ ҰԻ
จମ 4 ʮʙͰ͢Ňʼn ňʙͩŇʼn ňʙͰΑŇʯ
ొՕॴʹΑͬͯҟͳΔ • खॱҊ • આ໌ • ӈίϯτϩʔϧͷઆ໌ • ཁٻ •
͍͔͚ • Ϣʔβͷબ߲
ొՕॴʹΑͬͯҟͳΔ • खॱҊ • આ໌ • ӈίϯτϩʔϧͷઆ໌ • ཁٻ •
͍͔͚ • Ϣʔβͷબ߲ ϥϕϧ Ϙλϯɺϝχϡʔ
ొՕॴʹΑͬͯҟͳΔ • खॱҊ • આ໌ • ӈίϯτϩʔϧͷઆ໌ • ཁٻ •
͍͔͚ • Ϣʔβͷબ߲ ίϯϐϡʔλ ↓ Ϣʔβ Ϣʔβ ↓ ίϯϐϡʔλ
ʮʙ͢Δʹʙ͠·͢ɻʯ खॱҊ
ʮʙ͠·͔͢ ʯ ʮʙͰ͔͢ ʯ ͍͔͚
ʮʙ·͢ɻʼnňʙ·ͤΜɻʯ ʮʙͰ͢ɻʯ આ໌
໊ࢺ ňʯ ӈίϯτϩʔϧͷઆ໌
ಈࢺʗମݴࢭΊ Ϣʔβͷબ߲
ޠඌͷň͢Δʼnෆཁ • ͋ͬͯͳͯ͘Γཱͭ
ޠඌͷň͢Δʼnෆཁ • ͋ͬͯͳͯ͘ΓཱͭʢΉ͠Ζअຐʣ
ޠඌͷň͢Δʼnෆཁ • ͋ͬͯͳͯ͘Γཱͭ • Ϙλϯͱϥϕϧͷ۠ผςΩετ༰ʹཔΔ ͖Ͱͳ͍ Button Label ʢΉ͠Ζअຐʣ
ޠඌͷň͢Δʼnෆཁ • ͋ͬͯͳͯ͘Γཱͭ • Ϙλϯͱϥϕϧͷ۠ผςΩετ༰ʹཔΔ ͖Ͱͳ͍ • ʮʙʹ͢Δʯྫ֎ ʮϑϧεΫϦʔϯʹ͢Δʯ ʢΉ͠Ζअຐʣ
ຊޠͱ ӳ୯ޠʗ֯ه߸ͱͷؒʹ ֯εϖʔεͳ͠ 5
• OS X El Capitan 10.11 ·Ͱ։͚Δ • macOS Sierra 10.12 ͔Βͳ͘ͳͬͨ
'JOEFSʹ͍ͭͯ 'JOEFSʹ͍ͭͯ
ه߸ 6 ɻɹ?ɹ:ɹ“”ɹʢʣɹ/
• ࣅͨه߸ʢશ֯ʗ֯ͳͲʣʹҙ • macOS Sierra 10.12 ͔Βϧʔϧมߋ ʢ͕֯૿͑ͨʣ
۟ಡ อଘ͠ͳ͍ͱɺมߋ༰ࣦΘΕ·͢ɻ ɺ ɻ
͍͔͚ ͜ͷ৽͍͠ॻྨl໊শະઃఆzΛ͠·͔͢
໊߲ ͜ͷ৽͍͠ॻྨl໊শະઃఆzΛ͠·͔͢ l z
ׅހ ϩʔΧϧεφοϓγϣοτʢྖҬʹ༨༟͕͋Δ߹ʣ ʢ ʣ
ίϩϯ ༏ઌ͢Δݴޠ
ʮ·ͨʼn %PDLΛࣗಈతʹදࣔඇදࣔ τάϧܥͷ߲ͰΑ͘ΘΕΔ
7 ࣈͱͻΒ͕ͳ
ʙ͢Δͱ͖ ʙ͍ͯͩ͘͠͞ ࣈͰॻ͍ͯμϝ
8 ֯Χφ༻͠ͳ͍
9 ΄͔
શͯɺશ෦ɺҰׅ ͯ͢ ଞɺ͜ΕҎ֎ ΄͔ ΞΠςϜ ߲ ҹɺҹࣈ ϓϦϯτ Πϯϙʔτ ಡΈࠐΉ
ΤΫεϙʔτ ॻ͖ग़͢ * '
* ' ݩʹ͢ औΓফ͢ Γ͠ Γ͢ υΩϡϝϯτ ॻྨ ΓऔΓ Χοτ
షΓ͚ ϖʔετ ແ ໊শະઃఆ
։ൃऀͷࣗݾຬʁ Ϣʔβͷ۩ମతͳϝϦοτʁ
දه͕౷Ұ͞Ε͍ͯΔ Ϣʔβ͕ ໊߲Λਖ਼֬ʹఆͰ͖Δ
/^(((શͯ|ͯ͢|શ෦)Λ?)|(ҰׅͰ?)) ((((ηϨΫτ)|(બ))(͢Δ)?)|(બͿ))$/ ͯ͢Λબ VS
/^(((શͯ|ͯ͢|શ෦)Λ?)|(ҰׅͰ?)) ((((ηϨΫτ)|(બ))(͢Δ)?)|(બͿ))$/ # # #
/^(((શͯ|ͯ͢|શ෦)Λ?)|(ҰׅͰ?)) ((((ηϨΫτ)|(બ))(͢Δ)?)|(બͿ))$/ (
ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ
ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ ͯ͢Λબ
ࢹ֮తʹ୳ͤΔ + ͯ͢Λબ
݁ɿ ७ਖ਼AppΛ؍͠Α͏, ·ͱΊݟͯͶ- zumuya.com/documents