Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Localization Revisted (aka. Translations Evolve...
Search
PyCon 2014
April 13, 2014
Technology
0
710
Localization Revisted (aka. Translations Evolved) by Ruchi Varshney
PyCon 2014
April 13, 2014
Tweet
Share
More Decks by PyCon 2014
See All by PyCon 2014
Postgres Performance for Humans by Craig Kerstiens
pycon2014
29
3.7k
Technical Onboarding, Training, and Mentoring by Kate Heddleston and Nicole Zuckerman
pycon2014
1
2.4k
"My big gay adventure. Making, releasing and selling an indie game made in python." by Luke Miller
pycon2014
2
1.6k
Farewell and Welcome Home, Python in Two Genders by Naomi_Ceder
pycon2014
1
750
Deliver Your Software in an Envelope by Augie Fackler and Nathaniel Manista
pycon2014
1
560
Hitchhikers Guide to Free and Open Source Participation by Elena Williams
pycon2014
6
1.2k
Smart Dumpster by Bradley E. Angell
pycon2014
0
540
Software Engineering for Hackers: Bridging the Two Solitudes by Tavish Armstrong
pycon2014
0
750
Outreach Program for Women: Lessons in Collaboration by Marina Zhurakhinskaya
pycon2014
0
560
Other Decks in Technology
See All in Technology
ZOZOのAI活用実践〜社内基盤からサービス応用まで〜
zozotech
PRO
0
180
JAZUG 15周年記念 × JAT「AI Agent開発者必見:"今"のOracle技術で拡張するAzure × OCIの共存アーキテクチャ」
shisyu_gaku
0
110
BtoBプロダクト開発の深層
16bitidol
0
340
SOC2取得の全体像
shonansurvivors
1
400
定期的な価値提供だけじゃない、スクラムが導くチームの共創化 / 20251004 Naoki Takahashi
shift_evolve
PRO
3
320
How to achieve interoperable digital identity across Asian countries
fujie
0
120
研究開発部メンバーの働き⽅ / Sansan R&D Profile
sansan33
PRO
3
20k
SoccerNet GSRの紹介と技術応用:選手視点映像を提供するサッカー作戦盤ツール
mixi_engineers
PRO
1
180
職種別ミートアップで社内から盛り上げる アウトプット文化の醸成と関係強化/ #DevRelKaigi
nishiuma
2
140
AIが書いたコードをAIが検証する!自律的なモバイルアプリ開発の実現
henteko
1
350
動画データのポテンシャルを引き出す! Databricks と AI活用への奮闘記(現在進行形)
databricksjapan
0
150
成長自己責任時代のあるきかた/How to navigate the era of personal responsibility for growth
kwappa
3
280
Featured
See All Featured
Facilitating Awesome Meetings
lara
56
6.6k
Creating an realtime collaboration tool: Agile Flush - .NET Oxford
marcduiker
32
2.2k
Intergalactic Javascript Robots from Outer Space
tanoku
273
27k
"I'm Feeling Lucky" - Building Great Search Experiences for Today's Users (#IAC19)
danielanewman
229
22k
The Language of Interfaces
destraynor
162
25k
Context Engineering - Making Every Token Count
addyosmani
5
190
実際に使うSQLの書き方 徹底解説 / pgcon21j-tutorial
soudai
PRO
188
55k
個人開発の失敗を避けるイケてる考え方 / tips for indie hackers
panda_program
114
20k
Six Lessons from altMBA
skipperchong
28
4k
Improving Core Web Vitals using Speculation Rules API
sergeychernyshev
19
1.2k
Visualizing Your Data: Incorporating Mongo into Loggly Infrastructure
mongodb
48
9.7k
Producing Creativity
orderedlist
PRO
347
40k
Transcript
translations evolved ruchi varshney pycon 2014
about me @rvarshney on the web
None
most common tools are gettext and babel ! import gettext
as _ print _("Translate me.") ! from babel import dates, numbers dates.format_datetime(date, locale='de') numbers.format_decimal(1.234, locale='de') ! ! basics
! # Extraction config file (babel.cfg) [python: **.py] [jinja2: **.html]
[javascript: **.js] ! [extractors] python = babel.messages.extract:extract_python jinja2 = jinja2.ext:babel_extract javascript = babel.messages.extract:extract_javascript ! ! basics
# Run extraction $ pybabel extract --mapping-file babel.cfg --output out.po
<source_dir> ! ! ! ! ! basics
! # Translations for MYAPP. # Copyright (c) 2014 ORGANIZATION
! #: app/views.py:20 #, python-format msgid "Translate me." msgstr "" ! ! basics
basics _("hello!") msgid "hello!" bonjour! translation service message.mo extract compile
integrate
what could possibly go wrong?
latency
! def greeting(name, is_welcome): if is_welcome: return _("Hey there!") else:
return _("Bye Bye") ! ! ! strings before logic
! class Greetings(object): WELCOME_MESSAGE = _("Hey there!") BYE_MESSAGE = _("Bye!")
! ! def greeting(name, is_welcome): if is_welcome: return Greetings.WELCOME_MESSAGE else: return Greetings.BYE_MESSAGE strings before logic
! class Greetings(object): WELCOME_MESSAGE = _("Hey there!”) BYE_MESSAGE = _("Bye!")
BYE_MESSAGE = _("See you later!") ! ! ! ! ! lost in translation
! #, python-format msgid "Bye!" msgstr "Au revoir!" ! #,
python-format msgid "See you later!" msgstr "" ! lost in translation
lost in translation
hooks https://17727.web.pr.dev.hearsaylabs.com/
! class Greetings(object): WELCOME_MESSAGE = _("Hey there!”) BYE_MESSAGE = _("Bye!")
NEW_BYE_MESSAGE = _("See you later!") ! ! ! ! ! lost in translation
babel gotchas #: app/views.py:20 #, python-format #, fuzzy msgid "Translate
them." msgstr "Traduisez-moi"
babel gotchas “strings might be marked as fuzzy — if
you have fuzzy entries, make sure to check them by hand and remove the fuzzy flag before compiling.”
• —no-fuzzy-matching • other useful ones • —ignore-obsolete True •
—add-comments TRANSLATOR: • —keyword "_lazy" babel flags
• find the last translation date • run string extraction
• send po file for translation • wait… • get translations back • integrate with app • …. mundane dev
automation jenkins/travis translation upload translation download
dev intervention
content management
content management developer friendly apis translator friendly continuous, cross platform
• sample code • https://github.com/rvarshney/translations • how to i18n and
l10n (pycon 2013) • http://bit.ly/pyconi18n • https://www.youtube.com/watch?v=QUFPPJMjn6k resources
• python packages and tools • gettext, babel, potpie, polib
• githooks, webhooks, jenkins, travis • content management • smartling, transifex have known python support • django-rosetta (open source) resources
questions? @rvarshney we’re hiring!