Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Sign up for free
Menu
Search
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Pricing
Search
Sign in
Sign up for free
言語処理学会第25回年次大会参加報告
Search
Sponsored
·
Your Podcast. Everywhere. Effortlessly.
Share. Educate. Inspire. Entertain. You do you. We'll handle the rest.
→
Yumeto Inaoka
March 19, 2019
Research
200
1
Share
Embed
Copy iframe code
Copy JS code
Copy link
Start on current slide
言語処理学会第25回年次大会参加報告
2019/03/19の年次大会報告会で発表
Yumeto Inaoka
March 19, 2019
Transcript
9 slides
言語処理学会 第25回年次大会 参加報告 2019/03/19 長岡技術科学大学 自然言語処理研究室 修士課程 稲岡 夢人
発表内容 • タイトル 日本語文法平易化コーパスの構築 • 概要 在留外国人数の増加に伴って「やさしい日本語」の考え方が重 要性を増している。一方で言語処理においては、自動平易化を 対象とした研究が行われている。本研究では、やさしい日本語 のための文法平易化に用いることを想定したコーパスをクラウ
ドソーシングによって構築した。またコーパスで見られる書き 換えの現象について分析を行った。
質疑応答 (1/3) • 日本語学校では「みんなの日本語」を教材として用いているが、 そのような教材を参考にして作られているのか? → 本研究は日本語学校に通っていない(通えない)方を対象に 含めているので、そのような教材より初歩的と考えている • 中国語を母語とする方にとっては和語より漢語の方が分かる
(「市役所の開く時間」より「開庁時間」の方がわかる) → 本研究は特定の母語を想定していないが、どんな日本語表現 が易しいかは母語によって変化するというのは意識できてい なかった
質疑応答 (2/3) • 用途を考えると、田中コーパスではなく外国人が読むような テキストを含むコーパスを元に作成するべきなのでは? → 本研究室で過去に構築した平易化コーパスとの対応を取り たかったので田中コーパスを利用したが、今後拡張を行う のであればそれも視野に入れたいと考えている •
書き換えによって主語が無くなっているが、主語がない日本語 表現は外国人にとって難しいのでは? → 指摘の通りであるが、現状では考慮できていないので、 今後の課題とさせていただきたい
質疑応答 (3/3) • ブラジル人の多い群馬県大泉町や、インド人の多い東京都葛西 の自治体なら詳しいかもしれない • 機械翻訳の前処理に使えば翻訳性能を向上させられないか? → 日本語ではないが、過去にそのような研究は行われており、 効果があることが示されているので、期待できると考える
他にも多くのご指摘、アドバイス等をありがとうございます
発表の紹介 • P6-10 藤井 真, 新納 浩幸, 古宮 嘉那子 「文の持つ情報量を用いたニューラル機械翻訳の訳抜け検出」
• P5-12 安井 豪, 鶴岡 慶雅, 永田 昌明 「意味的類似性を報酬とした強化学習による文生成」
文の持つ情報量を用いたニューラル 機械翻訳の訳抜け検出 • 翻訳前と翻訳後の情報量を比較し、半分以下に低下していた 場合に訳抜けとして検出する手法 • Google NMTの結果に対して適合率を計算して評価している • モデル自体を変化させず、また内部状態を使用していないので、
あらゆるニューラル機械翻訳に対して適用できる • 目的言語を全く知らない人が機械翻訳を使用する際に有用
意味的類似性を報酬とした強化学習に よる文生成 • ニューラル生成では損失関数にCross-entropyが使われる → 単語の並べ替えや文構造の変化が損失に大きく影響を与える • BERT*を意味的類似性でFine-tuningしたものを使用して、 意味的類似性を報酬として、生成モデルを強化学習する →
意味を考慮した学習が行える • De → EnのBLEUで効果を確認 *Jacob Devlin et al. BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding. NAACL-HLT (arXiv:1810.04805 [cs]) 2019.
BERTに関する発表 • 原稿に「BERT」を含む発表:21件 (約5.3%) • 今後、Pre-trained Embeddingsと同じ立ち位置になる? 50% 45% 5%
関連研究・今後の課題 使用 BERTの改善
More Decks by Yumeto Inaoka
See All by Yumeto Inaoka
文献紹介: Quantity doesn’t buy quality syntax with neural language models
yumeto
1
230
文献紹介: Open Domain Web Keyphrase Extraction Beyond Language Modeling
yumeto
0
300
文献紹介: Self-Supervised_Neural_Machine_Translation
yumeto
0
200
文献紹介: Comparing and Developing Tools to Measure the Readability of Domain-Specific Texts
yumeto
0
220
文献紹介: PAWS: Paraphrase Adversaries from Word Scrambling
yumeto
0
250
文献紹介: Beyond BLEU: Training Neural Machine Translation with Semantic Similarity
yumeto
0
340
文献紹介: EditNTS: An Neural Programmer-Interpreter Model for Sentence Simplification through Explicit Editing
yumeto
0
440
文献紹介: Decomposable Neural Paraphrase Generation
yumeto
0
260
文献紹介: Analyzing the Limitations of Cross-lingual Word Embedding Mappings
yumeto
0
310
Other Decks in Research
See All in Research
Top 4セキュリティ会議に一通り論文が採択されるまでの道のりと展望 / Top 4 Security Grand Slam
takaomurakami
0
1.1k
論文紹介: Understanding Epistemic Language with a Language-augmented Bayesian Theory of Mind
hisaokatsumi
0
210
完全自律LLMエージェントでDIVER OSINT CTF 2026に挑戦してみた
analokmaus
0
830
Du suivi individuel à la sélection animale : comment Digi4Live valorise les données des technologies numériques en élevage
institutdelelevage
PRO
0
120
Local Development Companies Network - National Conference 2026
ldcn
0
180
Développer des solutions de réduction des émissions de méthane entérique : 1ers résultats Méthane 2030
institutdelelevage
PRO
0
290
【ACL読み会2026@名古屋大学】Find Your Optimal Teacher: Personalized Data Synthesis viaRouter-Guided Multi-Teacher Distillation
uskimura
0
110
Byzantine Eventual Consistency for Reliable Local-First Software
ept
0
410
Empreinte carbone des ovins : une approche globale (technique, économique, environnementale) – 4 années de résultats avec LIFE GREEN SHEEP
institutdelelevage
PRO
0
160
超効率化への挑戦:1bit LLMの現状と展望
yumaichikawa
1
1k
Karkada さんの論文 × 2 の紹介: (1) Closed-Form Training Dynamics Reveal Learned Features and Linear Structure in Word2Vec-like Models, (2) Symmetry in language statistics shapes the geometry of model representations
eumesy
PRO
1
1k
Who’s Behind the Divide?
sirmatrixpage
1
1.6k
Featured
See All Featured
Digital Projects Gone Horribly Wrong (And the UX Pros Who Still Save the Day) - Dean Schuster
uxyall
2
3.9k
Bootstrapping a Software Product
garrettdimon
PRO
306
120k
End of SEO as We Know It (SMX Advanced Version)
ipullrank
3
4.5k
A Soul's Torment
seathinner
9
3.9k
16th Malabo Montpellier Forum Presentation
akademiya2063
PRO
0
470
Claude Code どこまでも/ Claude Code Everywhere
nwiizo
68
60k
The Spectacular Lies of Maps
axbom
PRO
1
1.1k
Put a Button on it: Removing Barriers to Going Fast.
kastner
60
4.6k
Lessons Learnt from Crawling 1000+ Websites
charlesmeaden
PRO
1
1.8k
The Invisible Side of Design
smashingmag
301
52k
Documentation Writing (for coders)
carmenintech
77
5.6k
10 Git Anti Patterns You Should be Aware of
lemiorhan
PRO
659
62k