愛される翻訳の秘訣

Transcript

1. Ѫ͞ΕΔ຋༁ͷൿ݃ LJTIJLBXB
   LBUTVNJ !LJTIJLBXBLBUTVNJ!IBDIZEFSNJP LJTIJLBXBLBUTVNJ
2. ޡ༁ΛݟͯݩςΩετΛ౰ͯͯΈΑ͏
13. ຋༁͕ϔλͩͱԿ͕ى͜Δͷ͔
14. ຋༁͕ϔλͩͱԿ͕ى͜Δͷ͔ r ຋༁ʢςΩετɾ6*ʣͷҧ࿨ײ͸খ͞ͳϛεͰ΋ͦΕͰશମΛ൑அ͞Ε͕ͪ
    r υΞͷ$MPTFE͕ʰดళʱʹͳ͍ͬͯΔ͚ͩͰҰؾʹl͜ͷΞϓϦେৎ෉ʁzͱײ ͡Δ
    r 8
    ˠ
    ि
    r ʮᆰ࢘ʯʮ݆₈ƑಫʯͳͲ೔ຊޠϑΥϯτ͕͓͔͍͠
    r "*ͬΆ͍จষʹײ͡Δҧ࿨ײ΋ಉ༷ શମͱͯ͠࢖͍উख͕ྑ͍ΞϓϦͰ΋ٸʹෆ҆ʹͳΔ
15. ຋༁͕ϔλͩͱԿ͕ى͜Δͷ͔ r ৺ཧֶʹ͓͚Δ1SPDFTTJOH
    'MVFODZʢॲཧྲྀெੑʣ
    ͱ͍͏֓೦
    r ৘ใ͕εοͱ಄ʹೖΔʢॲཧ͠΍͍͢ʣͱ͖ɺ
    ˠʮ޷·͍͠ʯʮຊ౰ͬΆ͍ʯʮ҆શͦ͏ʯͱײ͡΍͍͢
    r ৘ใ͕ಡΈʹ͍͘ɾҙຯΛऔΓʹ͍͘ʢॲཧͮ͠Β͍ʣͱ͖ɺ
    ˠʮͳΜ͔ո͍͠ʯʮ৴༻ͮ͠Β͍ʯͱײ͡΍͍͢
    r ωΨςΟϏςΟɾόΠΞεʢѱ͍఺Λॏ͘ݟΔʣ
    r ʮ੔͍ͬͯͨੈք؍ʯ͕ҰॠͰյΕΔ͔Β໨ཱͭ શମͱͯ͠࢖͍উख͕ྑ͍ΞϓϦͰ΋ٸʹෆ҆ʹͳΔ
16. ྑ͍຋༁ͷηΦϦʔ
17. ྑ͍຋༁ͷηΦϦʔ r ʮݩͷςΩετʯΛ੔͑Δ
    r ϓϥοτϑΥʔϜͷ༻ޠͱҰ؏ੑΛकΔ
    r ຋༁͸lςΩετzΑΓlจ຺z͔Βܾ·Δ
18. ʮݩͷςΩετʯΛ੔͑Δ
19. ʮݩͷςΩετʯΛ੔͑Δ r จ຤දݱɿܟମ͔ৗମ͔ΛܾΊͯ౷Ұ͢Δ
    r τʔϯɿϑΥʔϚϧ
    
    ΧδϡΞϧ
    
    ϑϨϯυϦʔ
    r ༻ޠɿಉ֓͡೦ʹ͸ಉ͡ݴ༿Λ࢖͏
    r දهϧʔϧɿ۟ಡ఺ɾ਺ࣈɾΧλΧφͷ༳ΕΛͳ͘͢
20. ϓϥοτϑΥʔϜͷ༻ޠͱҰ؏ੑΛकΔ
21. J04ʢӳޠʣ J04ʢ೔ຊޠʣ ࣗ෼ͷΞϓϦέʔγϣϯ 4IBSF ڞ༗ ڞ༗ 'BWPSJUFT ͓ؾʹೖΓ
    Α͘࢖͏߲໨ ͓ؾʹೖΓ -JCSBSZ ϥΠϒϥϦ ϥΠϒϥϦ ϓϥοτϑΥʔϜͷ༻ޠͱҰ؏ੑΛकΔ
22. ʮԿΛʯʮͲ͏͢Δʯ ೔ຊޠ ӳޠ Լॻ͖ͱͯ͠อଘ͠·͔͢ %P
    ZPV
    XBOU
    UP
    TBWF
    UIJT
    BT
    B
    ESBGU ͜ͷը૾Λอଘ͠·͔͢ %P
    ZPV
    XBOU
    UP
    TBWF
    UIJT
    BT
    B
    ESBGU ࣸਅΛϥΠϒϥϦʹอଘ͠·͔͢ 4BWF
    1IPUPT
    UP
    :PVS
    -JCSBSZ ϏσΦ௨࿩ϦϯΫͳ͠Ͱอଘ͠·͔͢ 4BWF
    XJUIPVU
    WJEFP
    DBMM
    MJOL ϓϥοτϑΥʔϜͷ༻ޠͱҰ؏ੑΛकΔ
23. ೔ຊޠ ӳޠ ͜ͷۂΛμ΢ϯϩʔυ͔Β࡟আ͠·͔͢ %P
    ZPV
    XBOU
    UP
    SFNPWF
    UIJT
    TPOH
    GSPN
    ZPVS
    EPXOMPBET ΦʔτϝʔγϣϯΛ࡟আ͠·͔͢ %FMFUF
    BVUPNBUJPO μ΢ϯϩʔυͨ͢͠΂ͯͷݴޠΛσόΠε͔Β࡟আ͠ ·͔͢ %FMFUF
    BMM
    EPXOMPBEFE
    MBOHVBHFT
    GSPN
    ZPVS
    EFWJDF l"QQMF 7JTJPO 1SPͷઃఆzΛ࡟আ͠·͔͢ %FMFUF
    "QQMF 7JTJPO 1SP
    4FU6Q lϝοηʔδzΛlৗʹڐՄz͔Β࡟আ͠·͔͢ 3FNPWF
    .FTTBHFT
    GSPN
    "MXBZT
    "MMPXFE ͜ͷϜʔϏʔΛμ΢ϯϩʔυ͔Β࡟আ͠·͔͢
    ͦΕ ͱ΋ϥΠϒϥϦ͔Β࡟আ͠·͔͢ %P
    ZPV
    XBOU
    UP
    SFNPWF
    UIJT
    NPWJF
    GSPN
    ZPVS
    EPXOMPBET
    PS
    EFMFUF
    JU
    GSPN
    ZPVS
    MJCSBSZ ϓϥοτϑΥʔϜͷ༻ޠͱҰ؏ੑΛकΔ ʮԿΛʯʮͲ͏͢Δʯ
24. ͓஌Βͤʗ௨஌ ೔ຊޠ ͓஌ΒͤΛදࣔ ΞΧ΢ϯτʹؔ͢Δॏཁͳ͓஌Β͕ͤ͋Γ·͢ɻ ͜ͷήʔϜ͕ೖखՄೳʹͳͬͨ࣌఺Ͱ͓஌Βͤ͠· ͢ɻ \BQQ/BNF^͕ೖखՄೳʹͳͬͨ࣌఺Ͱ௨஌͕ಧ͖· ͢ɻ௨஌ΛΩϟϯηϧ͠·͔͢ ϓϥοτϑΥʔϜͷ༻ޠͱҰ؏ੑΛकΔ ӳޠ 4IPX
    6QEBUFT :PVS
    BDDPVOU
    OFFET
    BUUFOUJPO :PV`MM
    CF
    OPUJ fi FE
    XIFO
    UIJT
    HBNF
    CFDPNFT
    BWBJMBCMF :PV`MM
    CF
    OPUJ fi FE
    XIFO
    \BQQ/BNF^
    CFDPNFT
    BWBJMBCMF
    %P
    ZPV
    XBOU
    UP
    DBODFM
    UIF
    OPUJ fi DBUJPO
25. ϓϥοτϑΥʔϜͷ༻ޠͱҰ؏ੑΛकΔ ೔ຊޠ ӳޠ ͓ͬͱɺࡢ೔͸͍ͣͿΜϜʔϒ͠·ͨ͠Ͷ 8IPB
    ZPV
    NPWFE
    B
    UPO
    ZFTUFSEBZ ࡢ೔͸ɺϜʔϒϦϯάͷഒΛୡ੒͠·ͨ͠Ͷɻݱ࣮ͱ͸ ࢥ͑·ͤΜɻ :PV
    RVBESVQMFE
    ZPVS
    .PWF
    SJOH
    ZFTUFSEBZ
    6OSFBM ࡢ೔͸ɺϜʔϒΰʔϧͷ৽ه࿥Λୡ੒͠·ͨ͠ɻ΋͏ࢭΊ ΒΕ·ͤΜ
    ࠓ೔΋ͦͷௐࢠͰ͍͖·͠ΐ͏ɻ :PV
    TFU
    B
    OFX
    .PWF
    SFDPSE
    ZFTUFSEBZ
    6OTUPQQBCMF
    ,FFQ
    JU
    HPJOH
    UPEBZ "QQMF
    8BUDIʹ͸ͱ͖Ͳ͖ͱͯ΋ΧδϡΞϧͳදݱ͕͋Δ
26. "QQMF
    8BUDIʹ͸ͱ͖Ͳ͖ͱͯ΋ΧδϡΞϧͳදݱ͕͋Δ ϓϥοτϑΥʔϜͷ༻ޠͱҰ؏ੑΛकΔ ઃఆʼΞΫηγϏϦςΟʼ"TTJTUJWF5PVDI
27. "QQMF
    8BUDIʹ͸ͱ͖Ͳ͖ͱͯ΋ΧδϡΞϧͳදݱ͕͋Δ &OHMJTI (FSNBO ೔ຊޠ ୆࿷՚ޠ தࠃޠ 0PQT 6QT ͏·͘ߦ͖·ͤΜͰͨ͠ 䬞ჵ ૮䊏 ϓϥοτϑΥʔϜͷ༻ޠͱҰ؏ੑΛकΔ
28. ຋༁͸lςΩετzΑΓlจ຺z͔Β
30. https://developer.apple.com/videos/play/wwdc2021/10221/ WWDC 2021 Streamline your localized strings
31. Ѫ͞ΕΔ຋༁ͷൿ݃ r ʮݩͷςΩετʯΛ੔͑Δ
    r ϓϥοτϑΥʔϜͷ༻ޠͱҰ؏ੑΛकΔ
    r ຋༁͸lςΩετzΑΓlจ຺z͔Βܾ·Δ
    r ϝϯλϧϞσϧʹدΓఴ͏
32. Ѫ͞ΕΔ຋༁ͷൿ݃
33. ϝϯλϧϞσϧʹدΓఴ͏
34. ϝϯλϧϞσϧʹدΓఴ͏ ϝϯλϧϞσϧʹدΓఴ͏຋༁ ϓϥοτϑΥʔϜͷ༻ޠɾελΠϧͱҰ؏ੑΛकΔ ʮݩͷςΩετʯΛ੔͑Δʢจମɾτʔϯɾ༻ޠʣ ຋༁͸
    lςΩετz
    ΑΓ
    lจ຺z
    ͔Βܾ·Δ
35. ϝϯλϧϞσϧʹدΓఴ͏ ϓϥοτϑΥʔϜͷ༻ޠ΍࡞๏Λ࢖Θͳ͍΄͏͕ྑ͍ྫ r ۀ຿υϝΠϯ
    r ࢠͲ΋͕࢖͏ΞϓϦ
    r จԽతͳࠩ
36. ϓϥοτϑΥʔϜʹ߹Θͤͳ͍ྫ ۀ຿υϝΠϯ r ϨδͷΞϓϦέʔγϣϯ
    r ར༻ऀ͸ैۀһ
    r σόΠε͕J1IPOF΍J1BEͰ͋ͬͯ΋ͦͷΞϓϦ͔͠࢖Θͳ͍
37. ۀ຿υϝΠϯ r ϩʔΧϧͷձܭΛαʔόʔʹૹ৴͢Δॲཧ
    r ʮಉظʯʮॻ͖ग़͠ʯʮΤΫεϙʔτʯʮૹ৴ʯͳͲ
    r ʮϨδΛకΊΔʯ΄͏͕Θ͔Γ΍͍͢ ϓϥοτϑΥʔϜʹ߹Θͤͳ͍ྫ
38. Πϯϑϥ૚ͷݴ༿ͱυϝΠϯ૚ͷݴ༿ r ໭Δ
    
    ׬ྃ
    
    อଘ
    
    ࡟আ
    
    Ωϟϯηϧ
    ʜ
    r φϏήʔγϣϯͷύλʔϯɺΤϥʔͷग़͠ํɺϘλϯͷϥϕϦϯάͳͲ
    r ҿ৯ళͳΒɿʮ௨͠ʯʮ্͕ΓʯʮձܭʯʮϥετΦʔμʔʯʮ఻ථʯʮ٬੮ ൪߸ʯʮίʔεʯʮ୯඼ʯʜ
    r ૔ݿͳΒɿϩέʔγϣϯɺϐοΩϯάɺݕ඼ɺग़ՙࢦࣔ
    ͳͲ ϓϥοτϑΥʔϜʹ߹Θͤͳ͍ྫ
39. ࢠͲ΋͕࢖͏ΞϓϦ r ͦ΋ͦ΋
    J04
    
    "OESPJE
    ͷڞ௨ύλʔϯΛ஌Βͳ͍
    r ʮ໭Δʯʮڞ༗ʯΈ͍ͨͳந৅తͳݴ༿΋ϐϯͱདྷͳ͍
    r จࣈࣗମ͕·ͩे෼ಡΊͳ͍͜ͱ΋ଟ͍ ϓϥοτϑΥʔϜʹ߹Θͤͳ͍ྫ
40. ࢠͲ΋͕࢖͏ΞϓϦ r ʮ04ͷੈք؍ʹ߹ΘͤΔʯ͜ͱΑΓ΋ɺʮࢠͲ΋ͷੈք؍ʹ߹ΘͤΔʯ͜ͱͷ ํ͕ॏཁ ϓϥοτϑΥʔϜʹ߹Θͤͳ͍ྫ
41. จԽɾ׳शʹΑΔҧ͍ r ήʔϜίϯτϩʔϥʔͷܾఆʗΩϟϯηϧ
    r גՁͷʮ੺ʹ্ঢʗ྘ʹԼམʯ
    WT
    ͦͷٯ
42. จԽɾ׳शʹΑΔҧ͍ r ήʔϜίϯτϩʔϥʔͷܾఆʗΩϟϯηϧ
    r גՁͷʮ੺ʹ্ঢʗ྘ʹԼམʯ
    WT
    ͦͷٯ
47. ϝϯλϧϞσϧͷҟͳΔϢʔβʔ
48. ˞J04
    Ͱ͸ςΩετ͕ෳ਺ߦͰ
    ɹදࣔ͞ΕΔͷͰҰԠ۠ผͰ͖Δ
51. r ςΩετ͚ͩͰͳ͘ɺ৭ɾϘλϯ഑ஔɾه߸ɾֆจࣈ΋ʮҙຯͷϩʔΧϥΠ ζʯ
    r ͢΂ͯ͸ɺϢʔβʔ͕͢Ͱʹ͍࣋ͬͯΔੈքʢϝϯλϧϞσϧʣʹΞϓϦͷݴ ༿ͱ6*ΛͲ͏઀ଓ͢Δ͔
    ͱ͍͏໰୊
    r Ϣʔβʔ͸ख͕͔Γͱͯ͠ϓϥοτϑΥʔϜͷ༻ޠ΍࡞๏Λ͋ͯʹ͢Δ
    r ͦͷࠃͷจԽ΍׳शɺ͋Δ͍͸Ϗδωεͷ౎߹͕༏ઌ͢Δ৔߹͕͋Δ
    r ͋ΒΏΔཱ৔ͷਓΛ૝૾͢Δྗ ϝϯλϧϞσϧʹدΓఴ͏ ·ͱΊ
52. r "QQMF
    -PDBMJ[BUJPO
    5FSNT
    (MPTTBSZ
    IUUQTBQQMFMPDBMJ[BUJPODPN
    r 4USFBNMJOF
    ZPVS
    MPDBMJ[FE
    TUSJOHT
    IUUQTEFWFMPQFSBQQMFDPNWJEFPTQMBZXXED
    r 6OMPDL
    UIF
    QPXFS
    PG
    HSBNNBUJDBM
    BHSFFNFOU
    IUUQTEFWFMPQFSBQQMFDPNWJEFPTQMBZXXED
    r .BLF
    B
    CJH
    JNQBDU
    XJUI
    TNBMM
    XSJUJOH
    DIBOHFT
    IUUQTEFWFMPQFSBQQMFDPNWJEFPTQMBZXXED ࢀߟจݙ