Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
アプリの翻訳管理を楽にする
Search
kosako
February 23, 2018
Technology
3
970
アプリの翻訳管理を楽にする
kosako
February 23, 2018
Tweet
Share
More Decks by kosako
See All by kosako
組織の崩壊と再生、その中で何を考え、感じたのか。 そして本当に必要だったもの
kosako
11
8k
その乗り換え、ちゃんと理由を説明できますか?
kosako
1
370
SREへの挑戦と失敗
kosako
0
460
Rettyにおけるエンジニア組織の歴史
kosako
0
530
組織を変えるためには何が必要なのか?
kosako
0
670
レジュメで何を見てもらえると思っていますか?
kosako
1
1.4k
オンボーディングの理想と現実
kosako
3
5.6k
組織と向き合うようになるまでの話、そして一年後
kosako
3
3.4k
MicroservicesのCache戦略
kosako
0
1.1k
Other Decks in Technology
See All in Technology
Amazon Bedrockで実現する 新たな学習体験
kzkmaeda
1
410
25分で解説する「最小権限の原則」を実現するための AWS「ポリシー」大全
opelab
9
2.2k
Definition of Done
kawaguti
PRO
6
460
A2Aのクライアントを自作する
rynsuke
1
150
~宇宙最速~2025年AWS Summit レポート
satodesu
1
1.4k
フィンテック養成勉強会#54
finengine
0
110
IIWレポートからみるID業界で話題のMCP
fujie
0
740
Liquid Glass革新とSwiftUI/UIKit進化
fumiyasac0921
0
140
GeminiとNotebookLMによる金融実務の業務革新
abenben
0
160
AIのAIによるAIのための出力評価と改善
chocoyama
1
520
より良いプロダクトの開発を目指して - 情報を中心としたプロダクト開発 #phpcon #phpcon2025
bengo4com
1
390
原則から考える保守しやすいComposable関数設計
moriatsushi
3
500
Featured
See All Featured
Gamification - CAS2011
davidbonilla
81
5.3k
A Tale of Four Properties
chriscoyier
160
23k
Navigating Team Friction
lara
187
15k
Scaling GitHub
holman
459
140k
It's Worth the Effort
3n
184
28k
Designing for Performance
lara
609
69k
For a Future-Friendly Web
brad_frost
179
9.8k
Refactoring Trust on Your Teams (GOTO; Chicago 2020)
rmw
34
3k
Become a Pro
speakerdeck
PRO
28
5.4k
Adopting Sorbet at Scale
ufuk
77
9.4k
CoffeeScript is Beautiful & I Never Want to Write Plain JavaScript Again
sstephenson
161
15k
Building Adaptive Systems
keathley
43
2.6k
Transcript
ΞϓϦͷ༁ཧΛָʹ͢Δ QPUBUPUJQT "LJIJSP,PTBLP
ࠃ/P໊࣮άϧϝαʔϏε3FUUZͷӡӦ ݄ؒສ66 ຊɾ߳ߓɾλΠͰαʔϏεఏڙ
ɾ"LJIJSP,PTBLP ɾΤϯδχΞϦϯάϚωʔδϟʔ ɾͬͯΔ͜ͱ J04 1)1 "84 About Me
w ݄ϑϧϦχϡʔΞϧ w 0CKFDUJWF$4XJGU w 8FC7JFXϕʔε/BUJWF 3FBDU/BUJWF Ұ෦ w
3FEVY w 42-JUF3FBMN w 'JSFCBTF ੳ RettyͷiOSΞϓϦʹ͍ͭͯ
w ຊɾ߳ߓɾλΠͰαʔϏεఏڙ w ຊޠɾӳޠɾ౦ޠɾλΠޠ͕͑·͢ w ͷݴޠઃఆͰͳ͘ɺΞϓϦͰݴޠࢦఆ͢Δ RettyͷiOSΞϓϦʹ͍ͭͯ
ҰൠతͳݴޠϦιʔεཧ
w ༁ͷϚελʔΛεϓϨουγʔτΤΫηϧͰ༻ҙ͢Δ w ͦΕͧΕͷݴޠ͝ͱʹ-PDBMJ[BCMFTUSJOHTΛ༻ҙ͢Δ த ,FZ7BMVFͳײ͡ͷςΩετσʔλ w ίʔυதʹ/4-PDBMJ[FE4USJOH LFZ
DPNNFOU ͷΑ͏ͳܗͰຒΊࠐΜͰ͍͘ w TUPSZCPBSEͰݴޠϦιʔεΛ༻ҙ͢Ε༁Λద༻͢ Δ͜ͱ͕Մೳ ͍ͨͩ͠উखΑ͘ͳ͍ w Ϗϧυͯ͠༁͕ө͞Ε͍ͯΔ͔֬ೝ͢Δ ҰൠతͳݴޠϦιʔεཧ
ΊΜͲ͍͘͞
w ༁Օॴͷίʔυ͕ w ໊લܾΊΔͷ͕ΊΜͲ͍͘͞ w ө͢Δͷʹ͍͍ͪͪ࡞ۀ͕ൃੜ͢Δ w λΠϙͱ͔ϛεى͖͍͢ w ϚελʔͱTUSJOHϑΝΠϧ͕ผ
Ͳ͕͜ΊΜͲ͍͘͞?
Ͳ͏ʹ͔ͯ͠ΈΔ
w (PPHMF4QSFBETIFFUΛ͏ w (PPHMF"QQT4DSJQUͰTQSFBETIFFU͔ΒΞϓϦ༻ͷ ϦιʔεϑΝΠϧΛੜ͢Δ w (PPHMFͷόοΫΞοϓͱಉظΛͬͯϩʔΧϧʹࣗಈ%- w ϑΥϧμࢹΛߦ͍ɺมߋ͕͋ͬͨ߹ʹϓϩδΣΫτϑΝ Πϧʹࣗಈಉظͤ͞Δ
ํ
w NBTUFS keyΛ࡞ΔͨΊͷmaster large,middle,smallͷ3֊ʹͯ͠ɺlargeͱmiddlemasterʹొ͞ΕͨͷΛඞͣ༻͢Δ smallΑ͘͏ͷ͚ͩmasterʹొͯ͠ɺجຊతʹͦͷͰϢχʔΫͳͷΛ࠾༻ w 3FBE.F ͬͯΒ͏্Ͱɺޙ͔Βೖ͖ͬͯͨਓͷͨΊͩͬͨΓΤϯδχΞҎ֎͏͜ͱΛߟྀͯ͠Read MeΛ༻ҙ ্༷ͷҙϦιʔεϑΝΠϧΛੜ͢ΔͨΊͷϘλϯͳͲΛ͓͍͍ͯ·͢
࠷ॳϚελʔϑΝΠϧ͕มߋ͞ΕΔͨͼʹॻ͖ग़͠Λߦ͍ͬͯͨͷͰ͕͢ɺ࡞ۀதͷͷ͕ॻ͖ग़͞Εͯ͠·͏ ͋Γɺ໌ࣔతʹॻ͖ग़͠Λ࣮ߦ͢ΔΑ͏ʹ͠·ͨ͠ w MPDBMJ[F ࣮ࡍͷ༁σʔλ IDͷॏෳνΣοΫ༁͞Εͨจݴ͕શͯಉ͡߹alert͕͕͋ΔΑ͏ʹ͍ͯ͠·͢ Google Spreadsheet
None
w (PPHMF%SJWFʹอଘ༻ͷϑΥϧμΛ࡞ͬͯ*%ΛϝϞ͢Δ w ("4ͰอଘઌͷυϥΠϒʹTUSJOHϑΝΠϧΛॻ͖ग़͢ Google Apps ScriptͰσʔλΛॻ͖ग़͢
None
w εΫϦϓτΛ࣮ߦ w ࢦఆͨ͠ϑΥϧμʹ֤ݴޠ༻ͷTUSJOHTϑΝΠϧͱFOVN ͕ఆٛ͞ΕͨTXJGUϑΝΠϧ͕ੜ Google Apps ScriptͰσʔλΛॻ͖ग़͢
w ϑΝΠϧΛΫϥΠΞϯτ1$ʹಉظͤ͞Δ w ࣗಈతʹϓϩδΣΫτϑΝΠϧʹө͞ΕΔΑ͏ʹ͢Δ ੜͨ͠ϑΝΠϧΛϓϩδΣΫτʹө
w (PPHMF%SJWF·ͱΊͯμϯϩʔυ͠Α͏ͱ͢Δͱ <KBTUSJOHTUYU>Έ͍ͨʹUYU֦ுࢠ͕͍ͭͯ͠·͏ w (PPHMF%SJWFͷόοΫΞοϓͱಉظΛΠϯετʔϧ IUUQTXXXHPPHMFDPNJOUMKB@"--ESJWFEPXOMPBE w (PPHMF%SJWF͔Βઌ΄ͲݴޠϑΝΠϧ͕ೖͬͨϑΥϧμ Λಉظ͢Δ ϑΝΠϧΛΫϥΠΞϯτPCʹಉظ
w GTXBUDIΛ༻ w GTXBUDIS<NBDͷHPPHMFESJWFͷQBUI>cYBSHT O*\^DQ\^<өઌϑΥϧμͷQBUI> w ݴޠϦιʔε͕มߋ͞ΕΔͱࣗಈతʹϓϩδΣΫτʹө ͞ΕΔΑ͏ʹͳΔ ࣗಈతʹϓϩδΣΫτϑΝΠϧʹө
w 3FUUZͰ/4-PDBMJ[FE4USJOH༻͍ͯ͠ͳ͍ w 4USJOHʹMPDBMJ[FEͱ͍͏FYUFOTJPOΛੜͯ͠ରԠ w IPHFIPHFMPDBMJ[FE w ΞϓϦͷબݴޠΛݟͯରԠ͢ΔݴޠϦιʔεΛදࣔ ద༻͢Δ
w lIPHFIPHFͷ෦ίϐϖͰೖΕΔඞཁ͋Γ w λΠϙͨ࣌͠ͳͲରԠ͢ΔݴޠϦιʔε͕ͳ͍߹LFZ໊ ͕ͦͷ··ग़ͯ͠·͏ w ؾܰʹLFZ໊Λม͑Δ͜ͱΓʹ͍͘ ՝
͏ͪΐͬͱָʹ͍ͨ͠
enum Localize: String { case generalLabelCancel = "general.label.cancel" case generalLabelDelete
= "general.label.delete" case generalLabelBrowsingHistory = "general.label.browsing_history" func localized() -> String { return self.rawValue.localized() } } enumΛ͏
w FOVN("4͔Βࣗಈੜ w FOVNલlIPHFIPHFzMPDBMJ[FE w FOVNޙ-PDBMJ[FIPHFIPHFMPDBMJ[FE w FOVNʹॻ͖ग़͢͜ͱʹΑΓαδΣετޮ͘
w ϖʔδ໊7JFX$POUSPMMFS໊͔Β୳ͤΔ w λΠϙݴޠϦιʔεͷ༰͕ؒҧ͍ͬͯͨΓSFOBNF͞ Εͨ߹ϏϧυΤϥʔʹͳΔ enumΛ͏
w 2JJUBʹΑΓৄࡉ͕͋Γ·͢ w IUUQTRJJUBDPNBLJJUFNT FFBGF ͬͱ͘Θ͘͠