IM2024

第16回入力メソッドワークショップでのライトニングトークの発表資料です。下記の論文の紹介です。

同時翻訳としての日本語入力
Armin Sarhangzadeh, Taro Watanabe. Alignment-Based Decoding Policy for Low-Latency and Anticipation-Free Neural Japanese Input Method Editors. Findings of ACL 2024.

LLM に基づく中国語入力
Keyu Ding, Yongcan Wang, Zihang Xu, Zhenzhen Jia, Shijin Wang, Cong Liu, Enhong Chen. Generative Input: Towards Next-Generation Input Methods Paradigm. Findings of ACL 2024.

Transcript

1. IM Findings of ACL 2024 小町守 @mamoruk 第16回入力メソッドワークショップ (IM 2024)
2. 本日紹介する ACL 2024 の2本の論文 （図表はそれぞれの論文からの引用） 同時翻訳としての日本語入力 • Armin Sarhangzadeh, Taro Watanabe. Alignment-Based Decoding Policy for Low-Latency and Anticipation-Free Neural Japanese Input Method Editors. Findings of ACL 2024. LLM に基づく中国語入力 • Keyu Ding, Yongcan Wang, Zihang Xu, Zhenzhen Jia, Shijin Wang, Cong Liu, Enhong Chen. Generative Input: Towards Next-Generation Input Methods Paradigm. Findings of ACL 2024. 2
3. Sarhangzadeh and Watanabe (2024) は 日本語入力を同時機械翻訳だと思う話 ニューラル手法が日本語入力に使われなかった理由 • 長い文の入力に対するアテンションベースの enc-dec モデルの 推論コスト（時間）が高い • 途中までの入力に対する品質が低い →学習時と推論時の設定のミスマッチ 同時機械翻訳 (Ma et al., 2019) を使って解決 • 日本語入力は単語境界を考慮して先頭から変換すればいい • 速度と品質のトレードオフがコントロールできる 3
4. かな漢字変換のアライメントは単調なので 先頭から順番にデコードすればいい 表1: wait-3 で出力を予測 図2: アライメントに基づくデコード →横方向は READ, 縦方向は WRITE 4
5. 予測 (wait-k) に基づく分類器と履歴に 基づく分類器を組み合わせて変換する • 図3: インクリメンタルにデコードしている様子の概要図 5
6. 実験設定: データセットとモデル データセット • テストは BCCWJ のコアデー タ（人手によるタグ付け） • 短単位に対して Byte-Pair Encoding によるサブワード化 （語彙サイズは16,000） モデル • Transformer の deep encoder （10層）-shallow dec（2層） • Encoder は causal モデル 表2: 実験データの統計量 6
7. 実験設定: 評価尺度 変換精度 (Mori et al., 1998; Tokunaga et al., 2011; Okuno and Mori, 2012) • 適合率と再現率 • 文字誤り率 • 文正解率 レイテンシ • RAL: Revision-aware average lagging (Zheng et al., 2020) • WRITE/READ にかかった時間 7
8. 実験結果: 変換精度とレイテンシ アライメントベース手法がバランス良い 表3: 変換精度とレイテンシ（時間はミリ秒） 8
9. 実験結果: レイテンシと文字誤り率の関係 アライメントベース手法が一番効率的 図4: レイテンシと文字誤り率のトレードオフ 表5（再掲）↓ 9
10. 提案手法のエラー分析 • 単語境界の予測誤りに起因 • 文体の違いに起因 • これ以外で多い誤りは未知語 （特に固有名詞）に起因 10
11. 本日紹介する ACL 2024 の2本の論文 同時翻訳としての日本語入力 • Armin Sarhangzadeh, Taro Watanabe. Alignment-Based Decoding Policy for Low-Latency and Anticipation-Free Neural Japanese Input Method Editors. Findings of ACL 2024. LLM と強化学習を用いた中国語入力 • Keyu Ding, Yongcan Wang, Zihang Xu, Zhenzhen Jia, Shijin Wang, Cong Liu, Enhong Chen. Generative Input: Towards Next-Generation Input Methods Paradigm. Findings of ACL 2024. 11
12. Ding et al. (2024) は LLM を使って色んな 設定に中国語入力をアライメントする話 伝統的な pinyin-to-Chinese 手法（N-gram, RNN, BERT-CRF, GPT等）や P2C タスクの問題 • ピンインを全部入れないといけないので、スペリングの誤り、 方言の違い等に弱い • 入力効率が悪く、パーソナライズできていない LLM と強化学習を使って解決 • P2C を2ステージに分けて LLM によって予測 • 次文生成タスクと文体変換タスクのアライメント用のデータセ ットを作成して強化学習 12
13. 図1: 典型的 入力モード 13 qwerty 拼音 qwerty 拼音（略記） テンキー 拼音（略記） qwerty 拼音 （ランダム略記） qwerty 拼音（ノイズ）
14. 中国語入力のパーソナライズに向けた 2つの新しいタスク • 次文生成タスク (Intelligent Association: IntelAssoc) • 対話支援タスク (Conversational Assistance: ConvAssit) 14
15. 図2: 様々な 手法の比較 15 伝統的 P2C パラダイム →タスクごと 提案手法 (GeneInput) →タスク横断で LLM を活用
16. 図3: 提案手法の アーキテクチャ ポイント • プロンプトを使う →IntelAssoc と ConvAssist で別 • ピンイン分割 (Pyseg) する • 編集距離の近い候補 を出力に混ぜる 16
17. 図4: 強化学習 ワークフロー • IntelAssoc と ConvAssit タス クの設定に従う ように強化学習 • 報酬関数の学習 の仕方を5種類 試した 17
18. 実験設定: データセット P2Cタスク • PD（人民日報）データセット: 2,000文 • TP (TouchPal IME) データセット: 2,000文 提案タスク（XF データセット） • SFT データセット: IntelAssoc, ConvAssist タスクそれぞれ2,000文, FK2C テストセッ ト57,000文（ピンイン、省略ピンイン、ラ ンダム省略ピンイン、ノイジー入力） • RM/RL データセット: クラウドソーシング 18 表1: XF データセットの統計量
19. 実験設定: 評価尺度とベースモデル 評価尺度 • IntelAssoc, ConvAssist タスク: 5段階の人手主観評価 (MOS) • K2C, P2C タスク: precision at top-k • RM: ランク正解率とバイナリ正解率 ベースモデル • LLM: Spark（2.6B の中国語 LLM） • RM: 中国語 DeBERTa-v2-large • どちらも Huawei Atlas 800T A2 の NPU（64GB の HBM）で 実験（8 NPU で SFT の学習に1週間） 19
20. K2C タスクの実験結果: ベースラインより高い変換性能 表2（下）: PD/TPデータセット 表3（右）: XF データセット 20
21. IntelAssoc, ConvAssist タスクの実験結果: 提案手法は変換性能を保ったまま SoTA 表5: LLM の人手評価結果 →GPT は変換性能が低い →提案手法は強化学習の効果有 表4: 報酬モデルの正解率 →戦略ごとに大きな差はない 21
22. 表7: IntelAssoc タスクにおける IME のパーソナライゼーション 22
23. 表8: ConvAssist タスクにおける同一クエリ に対する出力ごとの RM の報酬スコア 23
24. 所感: LLM 時代の入力メソッド • LLM の高い予測性能と計算効率の両立が課題 （そのうち計算効率は解決されそう？ こんなに計算資源が必 要なモデルは SDGs 的に良くない？） • 周辺タスクとの融合やパーソナライズなどの新しいタスクが生 まれている （タスクの組み合わせや長い文脈をどう使う・使えるかが課 題？ ローカル LLM・プライバシーの問題？）
25. 「数学の美: 情報を支える数理の世界」 に中国語入力のアルゴリズムの話が掲載 第21章 漢字入力の数理 1. 中国語入力の試行錯誤の歴史 2. 漢字1字をキー何回で入力できるか？ 3. ピンインを漢字へ変換するアルゴリズム 4. ユーザーに合わせた言語モデル ↑Google IME の話が載っている • 呉軍著、持橋大地監訳、井上朋也訳「数学 の美」(2024) 東京化学同人 25