Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Sign up for free
Menu
Search
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Pricing
Search
Sign in
Sign up for free
Translate CakePHP Documents
Search
Norio Suzuki
May 12, 2012
Programming
1.9k
2
Share
Embed
Copy iframe code
Copy JS code
Copy link
Start on current slide
Translate CakePHP Documents
I try to translate CakePHP 2.x documents to Japanese.
Norio Suzuki
May 12, 2012
Transcript
62 slides
1)1$POGFSFODF ,BOTBJ !TV[VLJ
"CPVUNF 5XJUUFS!TV[VLJ
5ZQPNBOJB
,BJHJ'SFBLT /FYU4BQQPSP3VCZ,BJHJ 4FQUFNCFSUIUI 4USPMMJOH6TUSFBNFS
#ZUIFXBZ
&OKPZ
:FBI
%SJOL
:FBI
&WFSZUIJOH
:FBI
#ZUIFXBZ
#BLFS $BLF1)1VTFS
$PPLCPPLY
$PPLCPPLY
$PPLCPPLY
$PPLCPPLY
$PPLCPPLY
$PPLCPPLY KBEJSFDUPSZ
$PPLCPPLY KBEJSFDUPSZ
IJSPNJ
IJSPNJ
8PSSZ
None
None
/FFEUP $PMMBCPSBUF
5SBOTMBUF $BLF1)1%PDVNFOUT 1)1$POGFSFODF,BOTBJ !TV[VLJ
'PSL$BLF%PDSFQP *OTUBMM4QIJOY 5SBOTMBUF 1VTIPXOSFQPTJUPSZ 1VMMSFRVFTU TUFQGPSUSBOTMBUF
4UFQ'PSL$BLF%PDSFQP wIUUQTHJUIVCDPNDBLFQIQEPDT
4UFQ'PSL$BLF%PDSFQP wIUUQTHJUIVCDPN:063*%EPDT
$MPOFSFQPTJUPSZ BTZPVMJLF FHHJUDMPOFHJU!HJUIVCDPNTV[VLJEPDTHJU 4UFQ'PSL$BLF%PDSFQP
4UFQ*OTUBMM4QIJOY wIUUQTQIJOYQPDPPPSH
4UFQ*OTUBMM4QIJOY wIUUQTQIJOYVTFSTKQ
:PVVTFB.BD BOE)PNFCSFX CSFXJOTUBMMTQIJOY 4UFQ*OTUBMM4QIJOY
:PVVTFB.BD BOE)PNFCSFX CSFXJOTUBMMTQIJOY 4UFQ*OTUBMM4QIJOY
:PVVTFB.BD BOE)PNFCSFX CSFXJOTUBMMTQIJOY 4UFQ*OTUBMM4QIJOY 5IJTJTBEJGGFSFOUQSPHSBN
4UFQ*OTUBMM4QIJOY w)PNFCSFX CSFXJOTUBMMQZUIPO QJQJOTUBMMTQIJOY
4UFQ*OTUBMM4QIJOY w)PNFCSFX CSFXJOTUBMMQZUIPO QJQJOTUBMMTQIJOY *GZPVIBWFPUIFSTJUVBUJPO VTF(PPHMF
4UFQ5SBOTMBUF
4UFQ5SBOTMBUF wNBLFIUNM
4UFQ5SBOTMBUF
4UFQ1VTIPXOSFQPTJUPSZ
4UFQ1VTIPXOSFQPTJUPSZ HJUQVTIPSJHJO16--3&2#3"/$) FHHJUQVTIPSJHOKBNJHSBUJPOHVJEF
4UFQ1VTIPXOSFQPTJUPSZ (JU)VCQVMMSFRVFTU͢ΔࡍͷϕετϓϥΫςΟε IUUQEIBUFOBOFKQIOX
4UFQ1VMMSFRVFTU
4UFQ1VMMSFRVFTU
#ZUIFXBZ
#JHHFTU 1SPCMFN
%JSUZ &OHMJTI
/PUSJHIU
)FMQ 7FSZTFSJPVT
#ZUIFXBZ
&OKPZ
:FBI
%SJOL
:FBI
)FMQNF
:FBI
+PJO 5SBOTMBUF
:FT
* * * * .※ ※ ※. * * ※ ☆ ☆ ☆ ☆ ※ *
* ※ ☆ ※ ※ ☆ ※ * * ※ ☆ ※ ※ ※ ☆ ※ * * ※ ☆ ※ ※ ☆ ※ ※ ☆ ※ * * ※ ☆ ※ ※ ☆ .☆ ※ ※ ☆ ※ * * ※ ☆ ※ ※☆ ハ_ハ ※ ※ ☆ ※ * * ※ ☆ ※ ハ_ハ (^( ゚∀゚)^) . ※ ☆ ※ * * ※ ☆ ※ ('(゚∀゚∩ ) / ※ ※ ☆ ※ * キタ━━━━━.ヽ 〈 (_ノ_ノ━━━━━━━ !!! * ※ ☆ ※ ※ ヽヽ_) ☆※ ※ ☆ ※ * * ※ ☆ ※ ※☆ ☆※ ※ ☆ ※ * * ※ ☆ ※ ※☆ ☆※ ※ ☆ ※ * * ※ ☆ ※ ※ ☆ ※ ※ ☆ ※ * * ※ ☆ ※ ※ ※ ☆ ※ * * ※ ☆ ※ . ※ ☆ ※ * * ※ ☆ ☆ ☆ ☆ ※ * * .※ ※ ※. * * * * IUUQLBPNPKJDBGFKQBBJOEFYIUNM
5IBOLT
More Decks by Norio Suzuki
See All by Norio Suzuki
リーダブル プルリクエスト 分割プルリクエスト編 / Readable Pull Request
suzuki
3
2.3k
ふんわり使うPlantUML
suzuki
0
1.6k
Symfony Serializer Deep Dive
suzuki
0
2.4k
How to walk in the Crowi
suzuki
6
16k
Swift Mailer Update
suzuki
2
2.6k
Guzzle Promiseを使った 非同期処理によるAPIコールの高速化
suzuki
15
17k
PHP BLT #4
suzuki
1
5.3k
Learning Swift2 with PHP7
suzuki
2
4.4k
ポモドーロ・テクニック入門の入門
suzuki
0
780
Other Decks in Programming
See All in Programming
プロジェクトコードをキレイキレイしよう!暗黙的な参照を読み解く静的解析
ostk0069
0
220
AIコーディング時代のKotest ユニットテストから APIレベルの仕様固定化テストへ
ooga04
0
310
Secure Your Coding Agent Like It’s Malware (v1.5) 🇬🇧 @Code.talks 2026
richargh
0
190
AI時代のシニアエンジニアとは
yosuke_furukawa
PRO
15
12k
TanStack Vue Query と Pinia Colada から学ぶ非同期状態の型設計
aoshi
0
690
baseline으로 마이그레이션, 리팩토링 안전하게 맡기기
fornewid
1
1k
RaspberryPi 5で軽くはじめるk3sとtailscaleを用いたホームサーバー構築 (1)
nasum
0
420
はじめてのPLATEAU
nokonoko1203
1
660
[DroidKnights 2026] Workflow AX 적용기 — 자동 정책 정리부터 E2E까지
dayeon
0
120
Scalaの型でマルチテナントの認可を守る
nextbeatdev
0
160
GraphQL の onError と Nullability のこれから
quramy
0
220
Kotlin Fest 2026: Kotlin コンパイラに Contribute してみよう! - Kotlin/Wasm で深い再帰を書けるようにした話
ternbusty
1
400
Featured
See All Featured
How to make the Groovebox
asonas
2
2.6k
The Spectacular Lies of Maps
axbom
PRO
1
1.1k
Automating Front-end Workflow
addyosmani
1370
210k
The #1 spot is gone: here's how to win anyway
tamaranovitovic
4
1.2k
[SF Ruby Conf 2025] Rails X
palkan
3
1.5k
No one is an island. Learnings from fostering a developers community.
thoeni
21
3.9k
Refactoring Trust on Your Teams (GOTO; Chicago 2020)
rmw
35
3.9k
Chasing Engaging Ingredients in Design
codingconduct
0
400
Have SEOs Ruined the Internet? - User Awareness of SEO in 2025
akashhashmi
0
550
The agentic SEO stack - context over prompts
schlessera
0
1k
How to Build an AI Search Optimization Roadmap - Criteria and Steps to Take #SEOIRL
aleyda
1
2.3k
SEO for Brand Visibility & Recognition
aleyda
0
4.9k