The Rails Doctrine Decade

名古屋Ruby会議05 (https://regional.rubykaigi.org/nagoya05)

Transcript

1. 名古屋Ruby会議05 大須演芸場 2026.09.19 (土) The Rails Doctrine Decade Date.new(2016, 1, 19).since(3896.days) Koichi ITO / ESM, Inc.
2. 永 和 亭 此 一 句 ド ク ト リ ン 信 条 を 知 ろ う レ イ ル ズ の
3. @koic • OSSプログラマー • RuboCopコアチームコミッター • MCP steering groupメンバー • 株式会社永和システムマネジメント (ESM, Inc.) エンジニアリングマネージャー / ディスティングイッシュド・エンジニア
4. ESM入社22周年ツアー開催中 • RubyKaigi 2026 (函館) • 松江Ruby会議12 (松江) • Scrum Fest Osaka 2026 (大阪) • 名古屋Ruby会議05 (名古屋) • YAPC::Tokyo 2026 (東京) • RubyWorld Conference 2026 (松江)
6. 働き方の多様化と採用方針 🗾 •人生の状況にあわせた ライフスタイルを尊重する •関東圏、福井、滋賀、京都 和歌山、島根、福岡、宮崎 からのリモートワーク 絶賛、全国採用中！お気軽にお声掛けください！お仕事のお話もお待ちしております！
7. 今日の話
8. https://rubyonrails.org/doctrine
10. 歴史
11. 2016.01.19 The Rails Doctrine をDHHが公開する https://rubyonrails.org/2016/1/19/new-rails-identity
12. リリースから 10周年🎉
14. 28日後 Date.new(2016, 1, 19).since(28.days)
15. 2016.02.16 POSTDで 日本語訳が公開される https://postd.cc/rails-doctrine
17. 公開で登場したドクトリンの柱
18. 125日後 Date.new(2016, 1, 19).since(125.days)
19. 2016.05.23 ドクトリンの柱の数が 8つから9つになる https://github.com/rails/homepage/commit/05bb8c0
20. 現在ドクトリンの信条の柱は9つ
21. ? 増えた信条の柱は？
23. この頃、DHHに何があって「鋭利なナイフの提供」が増えたのかは興味深いところ
24. 2017.08.16 POSTD翻訳記事への 私のフィードバック https://github.com/postdcc/feedback/issues/43
27. 鋭利なナイフの提供の訳不在 • POSTDさんの訳は柱が8つの頃の翻訳 • 本家に移行する提案をしてみたものの、時間 を取るのが難しいとの回答をもらう • 自分が巻き取るにしてもPOSTD翻訳チーム さんとの調整や諸々もあってちょっと遠いの で断念する
28. 1,871日後 Date.new(2016, 1, 19).since(1871.days)
29. 2021.03.04 高橋征義さんが 新訳をQiitaで公開 ff https://qiita.com/takahashim/items/85380d 5eec3bd99a6c
31. Railsを本邦に 輸入した高橋さんの訳は 信条の柱が9つの完全版
32. 2021.03.18 私が勤務先で 社内勉強会を開催する https://koic.hatenablog.com/entry/rails-doctrine-on-esminc
33. 何度読んでもおもしろい 2026年9月16日に開催 • 10年の歴史があればThe Rails Doctrineを知らないメンバーもいる ので、今週から社内で勉強会 (?) を 始めた (2回目) • ひとつひとつのテーマが小粒で独立 しているので途中参加し易いのと、 書籍を用意せずウェブで読めるので ちょうど良い (オススメ)
34. 2024.11.19 高橋征義さんに新訳移行を Qiitaで相談 ff https://qiita.com/takahashim/items/ 85380d 5eec3bd99a6c#comment-280f35a4bfa26dd85d5e
35. The Rails Doctrine公式を再確認 • Rubyが誕生した国の言語が公式にない状態 • 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、 ロシア語、简体中文、繁體中文の訳は存在する • 最新の原文を元にした日本語訳が誕生してる • しかも、Railsを日本に輸入した高橋征義訳！
36. Rubyが生まれ た国の母国語を 公式におきたい
37. 2025.04.16..04.18 高橋征義さんに新訳移行を RubyKaigiで相談 https://rubykaigi.org/2025
38. 直接会いに行く • The Rails Doctrine日本語訳について翻訳者 の許可なくupstreamに移行できない • 受付にいた高橋会長に確認 (RubyKaigi便利) • 忙しくて移行時間は取れないとのこと • 私の方で移行作業をして問題ないとご快諾
39. 3,383日後 Date.new(2016, 1, 19).since(3383.days)
40. 2025.04.24 Rails公式サイトに 日本語訳追加のPRを開く https://github.com/rails/website/pull/470
42. コーディングエージェント前夜 • rubyonrails.orgはJekyll製でGitHub Pages でホスティングされている • rails/websiteリポジトリでソース管理 • オーガニックにQiita翻訳をRails公式サイト のドクトリンのページHTMLにあて込んで CSS調整するだけの職人の温かな手作業
43. 2025.09.26..09.27 高橋征義さんに新訳移行を Kaigi on Railsで再相談 http://kaigionrails.org/2025
44. クレジット記述の表現問題 • 高橋会長の翻訳の業績をフォーカスする 翻訳者表記できるデザイン済だった
45. クレジットの確認ポイント • 翻訳サイトでの名前表記について確認 • PRでのメンションではクレジット済み • GitHubへのgitコミットにCo-Authored-By をつけると丁寧だけど、そのメールアドレス をどうするかご本人に確認 忙しい人には、直接会いにいくのが一番早いコミュニケーションなのは仕事と同じ
46. 3,552日後 Date.new(2016, 1, 19).since(3552.days)
47. 2025.10.10 Rails公式サイトに 日本語訳が追加される https://github.com/rails/website/pull/470
48. rafaelfrancaがマージしてくれた
49. よろしく ご査収ください
51. おまけ
52. マージ、デプロイ後 • 設定不備でリダイレクトループを作った rails/websiteでの思い出 (動作確認漏れ) kamipoさんが即マージしてくれた