Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
「石蒜模拟器」にコントリビュートしてみた
Search
uutan1108
January 26, 2024
Programming
1
520
「石蒜模拟器」にコントリビュートしてみた
集え若手!エンジニア・デザイナー交流LT会
https://yumemi.connpass.com/event/304115/
uutan1108
January 26, 2024
Tweet
Share
More Decks by uutan1108
See All by uutan1108
企業主催勉強会をきっかけに職能間の境界を越える ロングver
ohmori_yusuke
1
230
企業主催勉強会をきっかけに職能間の境界を越える
ohmori_yusuke
1
100
OpenAPIに静的解析とフォーマッターを導入する
ohmori_yusuke
3
260
Next.jsのClient-side RenderingでPHPを動かす
ohmori_yusuke
1
210
プログラミング&実行できるWEBアプリを手作り
ohmori_yusuke
3
460
社外向け勉強会とプライベートの勉強会を開催してみて
ohmori_yusuke
2
310
勉強会に楽しさワクワクは重要
ohmori_yusuke
2
420
OpenAPI を守るのは難しい
ohmori_yusuke
2
1.2k
コミュニティに参加したことで起きた変化
ohmori_yusuke
3
180
Other Decks in Programming
See All in Programming
HMSコンペ 11th Solution (team : kansai-kaggler)
t88
1
680
I/O Extended Android in Korea 2024 ~ Whats new in Android development tools
pluu
0
250
CSC307 Lecture 10
javiergs
PRO
0
310
Folding Cheat Sheet #7
philipschwarz
PRO
0
150
【Go言語】golangci-lintの使い方
tomo1227
0
270
なぜ宣言的 UI は壊れにくいのか / Why declarative UI is less fragile
uenitty
29
13k
英語
s_shimotori
1
220
Play Billing Library 7.0.0 変更点まとめ@potatotips#88
kako351
0
160
Product Management LT会_クアンド新家
shinshin
0
210
Trial
cairolibrary720
1
130
大規模マルチテナントを解決するYugabyteDBという選択肢
nnaka2992
1
250
AHC035解説
terryu16
0
710
Featured
See All Featured
Fontdeck: Realign not Redesign
paulrobertlloyd
79
5.1k
Creatively Recalculating Your Daily Design Routine
revolveconf
214
11k
Faster Mobile Websites
deanohume
303
30k
Web Components: a chance to create the future
zenorocha
307
41k
The Psychology of Web Performance [Beyond Tellerrand 2023]
tammyeverts
24
1.8k
[RailsConf 2023 Opening Keynote] The Magic of Rails
eileencodes
17
8.7k
I Don’t Have Time: Getting Over the Fear to Launch Your Podcast
jcasabona
26
1.8k
The Language of Interfaces
destraynor
151
23k
What's new in Ruby 2.0
geeforr
338
31k
Design and Strategy: How to Deal with People Who Don’t "Get" Design
morganepeng
121
18k
RailsConf & Balkan Ruby 2019: The Past, Present, and Future of Rails at GitHub
eileencodes
129
32k
Scaling GitHub
holman
458
140k
Transcript
「石蒜模拟器」に コントリビュートしてみた 集え若手!エンジニア・デザイナー交流LT会 うーたん
自己紹介 • うーたん • 新卒サーバーサイドエンジニア ◦ 株式会社ゆめみ • 趣味 ◦
アニメを見ること • X ◦ @uutan1108
目次 - 作ったもの - 「石蒜模拟器」とは - コントリビュートするまで - コントリビューターになりたい -
中国語分からない - 挙動を確認しながら - 終わりに
作ったもの
さかなー🐟 ちんあなごー
「石蒜模拟器」とは
「石蒜模拟器」とは - 「リコリス紙人形劇」です。 - キャラクターをマウスで引っ張って遊びます。 - 画像以外はMITライセンスっぽいです。 https://github.com/itorr/sakana
コントリビュートするまで
コントリビューターになりたい
コントリビューターになりたい - 当時、Twitterで話題になっているのを発見 - 使いたい - 日本語対応されている! - 日本語ドキュメントはない! -
コントリビュートチャンス - PRを出す → マージされる https://twitter.com/blue00f4/status/1551887529615687680
コントリビュートした https://github.com/itorr/sakana/pull/53
中国語分からない
「ニンニクシミュレータ」なわけがない - 「石蒜」は彼岸花だった。 - リコリスはヒガンバナ属に属し、日本を含む東南アジアに広く分布す る彼岸花(曼珠沙華)の園芸種名 https://www.agsfan.com/specialcat/lycoris/
ちょっと意味が分からない - おそらく、 「chisatoをクエリパラメータに指定すると錦木千束になる」 という意味 - DeepLそのままは無理だったので、地道に翻訳していく
挙動を確認しながら
本当に翻訳が正しいのか動かしてみる - DeepLやコードの命名をみると、挙動は予想できるが、目で 見て確かめた。 - DeepLの翻訳がイマイチな時は、挙動を見て、表現が適切 か確認した。 - 結果、自分でも納得がいく日本語になった。
終わりに
開発終わってそうだけど... 今回、デモを用意して気づいた。 型が無いので型が欲しい。型定義ファイル を書こうかな...
ご清聴ありがとうございました🙇