Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
「石蒜模拟器」にコントリビュートしてみた
Search
uutan1108
January 26, 2024
Programming
1
840
「石蒜模拟器」にコントリビュートしてみた
集え若手!エンジニア・デザイナー交流LT会
https://yumemi.connpass.com/event/304115/
uutan1108
January 26, 2024
Tweet
Share
More Decks by uutan1108
See All by uutan1108
勉強会から始まった僕のDevRel~新卒エンジニアがつないだ2年間の軌跡~
ohmori_yusuke
1
250
WebエンジニアがSwiftをブラウザで動かすプレイグラウンドを作ってみた
ohmori_yusuke
0
170
アニメがエンジニアをつなぐ!「エンジニアニメ」勉強会が巻き起こすCo-Creationの波
ohmori_yusuke
0
140
組織が大きく変わろうとするとき、自分はどうありたいかを考えている
ohmori_yusuke
19
6.6k
技術以外をきっかけに交流するエンジニア向け勉強会
ohmori_yusuke
0
56
デザインって“感覚”だけじゃないVibe Codingからの気づき
ohmori_yusuke
3
89
MDN Web Docs に日本語翻訳でコントリビュートしたくなる
ohmori_yusuke
1
150
PHPで始める振る舞い駆動開発(Behaviour-Driven Development)
ohmori_yusuke
1
580
市町村のオープンデータを使って「公園・トイレの口コミマップ」を作ってみた
ohmori_yusuke
0
370
Other Decks in Programming
See All in Programming
Le côté obscur des IA génératives
pascallemerrer
0
150
登壇は dynamic! な営みである / speech is dynamic
da1chi
0
340
他言語経験者が Golangci-lint を最初のコーディングメンターにした話 / How Golangci-lint Became My First Coding Mentor: A Story from a Polyglot Programmer
uma31
0
200
Go言語の特性を活かした公式MCP SDKの設計
hond0413
1
240
Introduce Hono CLI
yusukebe
6
2.8k
Foundation Modelsを実装日本語学習アプリを作ってみた!
hypebeans
0
120
CSC509 Lecture 04
javiergs
PRO
0
300
AI駆動で0→1をやって見えた光と伸びしろ
passion0102
1
380
NixOS + Kubernetesで構築する自宅サーバーのすべて
ichi_h3
0
1k
タスクの特性や不確実性に応じた最適な作業スタイルの選択(ペアプロ・モブプロ・ソロプロ)と実践 / Optimal Work Style Selection: Pair, Mob, or Solo Programming.
honyanya
3
180
実践Claude Code:20の失敗から学ぶAIペアプログラミング
takedatakashi
15
5.5k
bootcamp2025_バックエンド研修_WebAPIサーバ作成.pdf
geniee_inc
0
120
Featured
See All Featured
Design and Strategy: How to Deal with People Who Don’t "Get" Design
morganepeng
132
19k
Stop Working from a Prison Cell
hatefulcrawdad
271
21k
4 Signs Your Business is Dying
shpigford
185
22k
Designing for humans not robots
tammielis
254
26k
Typedesign – Prime Four
hannesfritz
42
2.8k
How to train your dragon (web standard)
notwaldorf
97
6.3k
I Don’t Have Time: Getting Over the Fear to Launch Your Podcast
jcasabona
33
2.5k
10 Git Anti Patterns You Should be Aware of
lemiorhan
PRO
657
61k
The MySQL Ecosystem @ GitHub 2015
samlambert
251
13k
KATA
mclloyd
PRO
32
15k
CSS Pre-Processors: Stylus, Less & Sass
bermonpainter
359
30k
Easily Structure & Communicate Ideas using Wireframe
afnizarnur
194
16k
Transcript
「石蒜模拟器」に コントリビュートしてみた 集え若手!エンジニア・デザイナー交流LT会 うーたん
自己紹介 • うーたん • 新卒サーバーサイドエンジニア ◦ 株式会社ゆめみ • 趣味 ◦
アニメを見ること • X ◦ @uutan1108
目次 - 作ったもの - 「石蒜模拟器」とは - コントリビュートするまで - コントリビューターになりたい -
中国語分からない - 挙動を確認しながら - 終わりに
作ったもの
さかなー🐟 ちんあなごー
「石蒜模拟器」とは
「石蒜模拟器」とは - 「リコリス紙人形劇」です。 - キャラクターをマウスで引っ張って遊びます。 - 画像以外はMITライセンスっぽいです。 https://github.com/itorr/sakana
コントリビュートするまで
コントリビューターになりたい
コントリビューターになりたい - 当時、Twitterで話題になっているのを発見 - 使いたい - 日本語対応されている! - 日本語ドキュメントはない! -
コントリビュートチャンス - PRを出す → マージされる https://twitter.com/blue00f4/status/1551887529615687680
コントリビュートした https://github.com/itorr/sakana/pull/53
中国語分からない
「ニンニクシミュレータ」なわけがない - 「石蒜」は彼岸花だった。 - リコリスはヒガンバナ属に属し、日本を含む東南アジアに広く分布す る彼岸花(曼珠沙華)の園芸種名 https://www.agsfan.com/specialcat/lycoris/
ちょっと意味が分からない - おそらく、 「chisatoをクエリパラメータに指定すると錦木千束になる」 という意味 - DeepLそのままは無理だったので、地道に翻訳していく
挙動を確認しながら
本当に翻訳が正しいのか動かしてみる - DeepLやコードの命名をみると、挙動は予想できるが、目で 見て確かめた。 - DeepLの翻訳がイマイチな時は、挙動を見て、表現が適切 か確認した。 - 結果、自分でも納得がいく日本語になった。
終わりに
開発終わってそうだけど... 今回、デモを用意して気づいた。 型が無いので型が欲しい。型定義ファイル を書こうかな...
ご清聴ありがとうございました🙇