個人制作コンテンツの多言語展開のノウハウを全公開！ 〜世界に自分を発信しよう！〜

個人開発者でも世界に向けて自分のプロダクトやコンテンツを発信できる！

このスライドでは、わたしが実際に行っている 日本語・英語・中国語による技術系動画の多言語展開のノウハウを紹介します。

・Reveal.js × LLMを活用したスライド・原稿の効率的な作成
・TTS（Text-to-Speech）を使ったナレーションとそのチューニング
・海外向けプラットフォーム(世界で二番目に視聴者が多い動画サイトなど)での文化的・規約的な落とし穴
・言葉の壁を超えるだけじゃなく、「文化の壁」を越えるための工夫と失敗談

「え、英語動画を出すだけじゃないの？」と思っていたわたしが直面した、
意外と奥深い多言語展開のリアルを、具体例とともに全公開しています。

動画やWebコンテンツ、プロダクトを日本だけじゃなく、
世界の他の国や地域の人に向けて発信したいすべての人の
役立つ内容になっているはずです！

動画はわたしのlit.linkから実物をご覧いただけると嬉しいです😊

Transcript

1. 個人制作コンテンツの多言語展開 のノウハウを全公開！ 〜世界に自分を発信しよう！〜
2. 自己紹介 さめ(мег-сск) 🧑‍💻 フリーランスのソフトウ ェアエンジニア 🧑‍🎓 社会人学生として通信制 大学在学中 得意分野: 📸 コンピュータビジョン (画像認識/点群処理) 🌍 空間情報処理 (地理情 報/リモートセンシング) ☁️ クラウドインフラ設 計/IaC (AWS, GCP) GitHub YouTube Speaker Deck
3. 今日話すこと 日本語、英語、中国語の3か国語で科学技術につい ての動画を制作しています 個人制作コンテンツの多言語展開のノウハウを紹介 します！(動画以外にも応用できるはず！) 世界に自分を発信しよう！
4. なぜ多言語展開？ (建前) 日本の人口は減っている... 日本だけをターゲットとすると市場は狭い... 多言語展開でビジネスチャンスが増える！ 総務省、 より引用 令和4年情報通信白書
5. 本音 がいると知った 「自分もやろう」と軽率に考えて行動 張旭先生の動画から引用 「世界で二番目に視聴者が多い動画サイト」で数学 の講義動画をアップロードしてバズった台湾の数学 の先生
6. 意味不明な飛躍 真似するだけだと面白くないので、プラットフォー ムの性質に合わせたNSFWな動画を投稿をしようと 考えた より多くの人に見てもらえるよう英語で動画を作る ことにした
7. 多言語展開のノウハウ
8. まずは日本語スライドを作成 発表スライドを で作成 テキストでスライドを作成できるのがミソ 教科書や論文を調べるのが大変だけど今日の本題 ではないのでスキップ Reveal.js
9. 発表原稿を作成 発表原稿を作成 Cursorにパパッとドラフトを書いてもらう こんな雑なプロンプトでほぼOKです
10. 発表原稿を修正 発表原稿のドラフトをLLMが書いてくれたので、微 修正して仕上げます 細かい修正も「nページ目のスライドの解説をも っと詳しくしてください」みたいなプロンプトで ある程度LLMに任せます
11. 日本語の動画を撮影、編集 一番手間と時間がかかってるけど、今日の本題では ないのでスキップ
12. 英語の動画の作成
13. 英語スライドの作成 Cursorにスライドを英語にしてもらう やっぱりこんな雑なプロンプトでOKです
14. 英語スライドの修正 英語スライドができるので仕上げます
15. 英語特有の問題 英語はスライドの文字数が多くなるので、スライド の文字数を減らす 漢字を使う日本語と中国語は情報の圧縮率が高い DeepL等の機械翻訳を使いながらチェック 最後はやっぱり自力で英文読解と推敲をします...
16. 英語の発表原稿を作成 まったく同じ手順で英語の発表原稿を作成、修正
17. 英語の音声を作成 TTS (Text to Speech) で英語の音声を作成
18. 英語音声作成時の注意点 数式や単位はTTSに読みやすい形に変えておく 例示をしてLLMに任せてもOK 代表的な例 Speed of light c = 3.0 × 10^8 m/s → Speed of light c equals 3.0 times 10 to the power of 8 meters per second dx/dt → dee x over dee t
19. 英語の動画を撮影、編集 仮想マイクで英語音声を再生してアバターに英語を 喋ってもらう 音声に合わせて身振り手振りを入れるとより自然な 動画になる
20. 中国語の動画の作成 基本的なフローは英語と同じ 筆者は中国語勉強中なので細かいニュアンスは表現 できていないはず、精進します...
21. エンゲージメントの向上 英語版動画は約75%が海外からの視聴 中国語版は約60%が台湾からの視聴 まだ再生数や登録者は少ないが、世界の人に見て もらえる手応えを感じている
22. 異文化への理解を深める
23. 英語圏でアウトな事例 画面左のイラストは「世界で二番目に視聴者が多い 動画サイト」では規約違反 "non human content violation content concern loli character" → 海外では「ロリ」扱い！？
24. 多言語展開で学ぶべきこと 文章や音声を翻訳するだけなら、ハードルは大きく 下がった 多言語展開は、翻訳だけでは不十分 異文化への理解を深め、プラットフォームや文化圏 に合わせたローカライズが重要！ 言語の壁が下がったからこそ、よりコアな部分へ の理解に注力できる！
25. 多言語展開で得た副産物 語学(英語、中国語、ロシア語)の勉強 VRChatで海外のユーザーと交流
26. なぜ中国語とロシア語？ 日本人のエンジニアが第二外国語を学ぶなら、中国 語かロシア語がいい、という身も蓋もない理由 せっかくなので両方勉強し始めました 日本へのサイバー攻撃の国別件数 (2018) https://vdata.nikkei.com/newsgraphics/barchart-race-cyber- attack/
27. まとめ 動画を多言語展開することで、世界に自分を発信で きる 単なる翻訳はハードルが下がっていて意外と簡単 言葉の壁が下がったからこそ、異文化への理解とロ ーカライズが重要になる 動画制作に限らず、個人開発プロダクトにも通じる ものがあるはず！ 世界に向けて自分を売ろう！
28. 余談: 世界で二番目に視 聴者が多い動画サイトへ の挑戦
29. MODEL PROGRAMへの登録 パスポートの写真と自分のIDを書いた紙を持ったマ グショットをアップロード ...合衆国の刑務所に収監される囚人のような気持ち になりました
30. 本名の呪い わたしの本名は「翔太(Shota)」なのですが、 「世界 で二番目に視聴者が多い動画サイト」で は"Shota"は禁止ワード(おそらく鉄人28号の影響) しょうがないので"Shouta"で登録しようとしたら、 「パスポートと名前が違います」と登録を拒否され た 運営に直接メールをして解決、これだけで4営業日 かかりました...
31. ANIMATED CONTENT CREATORへ の登録 実写ではなくアニメーションコンテンツをアップロ ードする場合は、自分が製作者であることを証明す る動画の提出が必要 審査に1週間かかりました...
32. TTS音声利用への釈明 Animated content creatorの登録ができたので、動 画をアップロード ...が、 「出演しているVoice Actorの出演承諾書を提 出してください」とリジェクト 「実在の声優は出演していない、TTSの音声を利用 してアバターに喋らせている」と釈明する動画を撮 影して提出 1週間後に承認！
33. マリ・キュリーの出演承諾？ 原子核崩壊の動画でマリ・キュリーの顔写真を使用 「出演承諾書を提出していない人物が動画に出演し ている」とリジェクト もしかしたら人類史上で初めてマリ・キュリーの動 画をPxxxHxxに投稿しようとした人間なのでは...？
34. 登録完了と動画の公開 登録が完了したので、動画をアップロード レビュー完了後に公開 「世界で二番目に視聴者が多い動画サイト」は審 査がめちゃくちゃ厳しい！ でもそれは倫理的で持続可能なNSFWサービスを提 供するための取り組み！ 自分が投稿者にならなければ知ることができな かった 新しい挑戦は常に新しい学びを与えてくれる！
35. 補足 「世界で二番目に視聴者が多い動画サイト」のよう なNSFWコンテンツを制作するときは、各サービス のTerms of Serviceをよく確認する 例えばVRChatはNSFWな利用を禁止している ゾーニングがされていればNSFWな利用方法が公式 に認められているResoniteを利用 高速道路で制限速度を律儀に守っているような気持 ちになりました... サービスの利用規約を守ろう、という当たり前だけ ど意外と難しい話