Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
iOS版グローバル対応の罠と技
Search
Shinichiro Oba
December 17, 2014
Programming
8
24k
iOS版グローバル対応の罠と技
potatotips #12で発表した資料の加筆修正版です。
Androidバージョン
http://www.slideshare.net/tomoakiimai2/us-localization
Shinichiro Oba
December 17, 2014
Tweet
Share
More Decks by Shinichiro Oba
See All by Shinichiro Oba
サーバサイドエンジニアと効率よく開発するためにやっていること
bricklife
8
2.2k
アッテ開発の技術:Swift と RxSwift
bricklife
19
17k
RxSwiftのobserveOnとsubscribeOnを理解する
bricklife
20
7.5k
Swift 2.0でRxSwift、ReactKit、ReactiveCocoaを使ってみた
bricklife
10
5k
ReactiveCocoaのゆるい紹介とメルカリでの活用事例
bricklife
3
3.8k
Apple Pay対応のやりかた
bricklife
1
25k
Other Decks in Programming
See All in Programming
PHPに関数型の魂を宿す〜PHP 8.5 で実現する堅牢なコードとは〜 #phpcon_hiroshima / phpcon-hiroshima-2025
shogogg
1
210
そのpreloadは必要?見過ごされたpreloadが技術的負債として爆発した日
mugitti9
2
3.3k
Web Components で実現する Hotwire とフロントエンドフレームワークの橋渡し / Bridging with Web Components
da1chi
3
2.3k
Web フロントエンドエンジニアに開かれる AI Agent プロダクト開発 - Vercel AI SDK を観察して AI Agent と仲良くなろう! #FEC余熱NIGHT
izumin5210
3
520
ALL CODE BASE ARE BELONG TO STUDY
uzulla
17
2.8k
理論と実務のギャップを超える
eycjur
0
130
iOSエンジニア向けの英語学習アプリを作る!
yukawashouhei
0
190
CI_CD「健康診断」のススメ。現場でのボトルネック特定から、健康診断を通じた組織的な改善手法
teamlab
PRO
0
210
GraphQL×Railsアプリのデータベース負荷分散 - 月間3,000万人利用サービスを無停止で
koxya
1
1.3k
uniqueパッケージの内部実装を支えるweak pointerの話
magavel
0
1k
Railsだからできる 例外業務に禍根を残さない 設定設計パターン
ei_ei_eiichi
0
710
Serena MCPのすすめ
wadakatu
4
990
Featured
See All Featured
RailsConf 2023
tenderlove
30
1.2k
Dealing with People You Can't Stand - Big Design 2015
cassininazir
367
27k
Stop Working from a Prison Cell
hatefulcrawdad
271
21k
How to Ace a Technical Interview
jacobian
280
24k
How to Create Impact in a Changing Tech Landscape [PerfNow 2023]
tammyeverts
55
3k
Making the Leap to Tech Lead
cromwellryan
135
9.6k
Unsuck your backbone
ammeep
671
58k
Navigating Team Friction
lara
190
15k
The Straight Up "How To Draw Better" Workshop
denniskardys
238
140k
What’s in a name? Adding method to the madness
productmarketing
PRO
23
3.7k
Mobile First: as difficult as doing things right
swwweet
224
10k
Rebuilding a faster, lazier Slack
samanthasiow
84
9.2k
Transcript
J04൛ άϩʔόϧରԠͷ᠘ͱٕ גࣜձࣾϝϧΧϦ େఉ৻Ұ
େఉ৻Ұ ϑϦϚΞϓϦʮϝϧΧϦʯ J04ΤϯδχΞ PPCBCSJDLMJGF
ϝϧΧϦ ݄+1൛ϦϦʔε ݄64൛ϦϦʔε
άϩʔόϧରԠ
άϩʔόϧରԠͷํ w ·ͣ64ɺͦͷ͋ͱϤʔϩούͳͲࢹʹ w ւ֎औҾېࢭɻࠃ͝ͱʹ%#αʔόΛΘ͚Δ w ݴޠɺ௨՟ɺ࣌ɺܾࡁɺૹͷҧ͍Λٵऩ
ͬͨ͜ͱ w ผόΠφϦԽ w λʔήοτͱYDDPOpH w Ϧʔδϣϯཧ w ༁ʢ"(JOʣ w
༁ʢ5SBOTJGFYʣ w ύοέʔδฤू w ࣌ͱ௨՟ͷॻࣜ w ςΩετೖྗઃఆ
̍όΠφϦ WT ผόΠφϦ
ผόΠφϦΛ࠾༻ w ىಈޙ͔Βͦͷࠃ͝ͱͷઃఆͰಈ͚ΔΑ͏ʹ w ͷ*1ΞυϨεҬઃఆࢀߟʹ͠ͳ͍ w 64൛ʹຊޠϦιʔεΛؚΊͳ͍ʢͦͷٯʣ w ͢ΔετΞߜΔ w
̍ϓϩδΣΫτͰλʔήοτΛ૿ͯ͠ରԠ
λʔήοτ w ࠃºڥͷ͚ͩλʔήοτΛ࡞ w λʔήοτͷ͚ͩYDDPOpHΛ࡞
YDDPOpH
͋ͱͰࠃΛΓସ͑Ͱ͖Δ Α͏ʹͨ͘͠ͳΔ͔ʜ
ϦʔδϣϯΫϥεͷಋೖ w "1*)5.-ͷ63-ɺܾࡁํ๏ૹํ๏ɺ௨՟ ࣌ͷϑΥʔϚολɺ֤छ*%ͳͲΛಁաతʹཧ w ʮͲͷࠃ͔ʁʯͰͳ͘ʮίϯϏχܾࡁΛ͑Δ͔ʁʯ ͳͲҙຯతʹஅ͢Δ͜ͱͰJGͷటপԽΛճආ w ্࣮ϦʔδϣϯΛಈతʹΓସ͑ΒΕΔΑ͏ʹ͠ ͓͍ͯͯɺϏϧυ࣌ʹ̍ͭͷϦʔδϣϯ͚ͩ༗ޮʹ
[[Region currentRegion] canUseCvs]
༁
༁ w ຊޠͰ࡞͍ͬͯͨͷΛӳޠʹ༁ w ͳΔ͘ඪ४ͷΈͰ༁͍ͨ͠ w ॳλʔήοτ͕J04ͩͬͨͷͰํ๏͕ݶΒΕΔ "(JOͱ5SBOTJGFY͕׆༂
"(JO w IUUQTHJUIVCDPNBOHFMPMMPRVJ"(JO w πʔϧͱϥΠϒϥϦͷηοτ w YJCɺTUPSZCPBSEɺN͔Β༁ରΛ͔͖ूΊͯҰ ͭͷ-PDBMJ[BCMFTUSJOHʹͯ͘͠ΕΔ w 6*-BCFM6*#VUUPOͳͲͷBXBLF'SPN/JCΛϑο
Ϋͯ͠༁Λөͯ͘͠ΕΔ
5SBOTJGFY w IUUQTXXXUSBOTJGFYDPN w "(JOͰҰͭʹͳͬͨ-PDBMJ[BCMFTUSJOHΛ͜Ε Ͱཧɾ༁͢Δ w KBͷ-PDBMJ[BCMFTUSJOHΛ5SBOTJGFYʹQVTI w 5SBOTJGFY্Ͱ༁ޙFOͷ-PDBMJ[BCMFTUSJOHΛQVMM
w ༁୲ऀ͕8FC্Ͱ༁͢Δ͚ͩ
5SBOTJGFYͷ᠘ w ͋ΔϒϥϯνͰQVTIͨ͠༁ର͕ɺଞͷϒϥϯ ν͔ΒͷQVTIͰফ͑ͨΓ͢Δ w NBTUFSͰQVTIˍQVMM͢Δ͜ͱʹͯ͠ղܾ w ݱࡏ-PDBMJ[BCMFTUSJOH͚ͩผϦϙδτϦͰཧ ͢Δ͜ͱʹͨ͠ ৄ͘͠ฐࣾ"OESPJEΤϯδχΞͷࢿྉΛࢀর
IUUQTTTTMJEFDPNXXXTMJEFTIBSFOFUUPNPBLJJNBJVTMPDBMJ[BUJPO
όϯυϧ͢ΔϦιʔεɺ +1൛ຊޠ͚ͩɺ 64൛ӳޠ͚ͩʹ͍ͨ͠
8IZʁ w ΞϓϦͷαΠζΛখ͍ͨ͘͞͠ w 64͚ͩʹ͔͠ͳ͍ը໘ΛຊޠԽͨ͘͠ͳ͍ w Ϣʔβಉ࢜҆৺ͯ͠ΓͱΓͯ͠Β͏ͨΊɺ ͦͷࠃͷެ༻ޠΛ͑Δਓ͚ͩʹͬͯΒ͍ ͍ͨ
Ͱʜ ϩʔΧϥΠζ͞ΕͨϦιʔε୯ҐͰͷ όϯυϧ੍ޚͰ͖ͳ͍
ύοέʔδΛૢ࡞ w #VJME1IBTFTͰ$PQZ#VOEMF3FTPVSDFTͷ͋ͱ ʹඞཁͷͳ͍ϦιʔεΛফͯ͠͠·͍͍͑ w ྫ͑3VO4DSJQUͰҎԼΛ࣮ߦ rm -Rf "$TARGET_BUILD_DIR/$EXECUTABLE_FOLDER_PATH/en.lproj" ࢀߟ
IUUQTEFWFMPQFSBQQMFDPNMJCSBSZNBDEPDVNFOUBUJPO%FWFMPQFS5PPMT3FGFSFODF 9DPEF#VJME4FUUJOH3FG#VJME@4FUUJOH@3FGFSFODFCVJME@TFUUJOH@SFGIUNM
ॻࣜ
ॻࣜ᠘͕͍ͬͺ͍
࣌ͷॻࣜ w ࣌ؒදهͷ0/0''ྐྵྐྵͰϋϚΔ w ͰͦΜͳʹେม͡Όͳ͍ ϑΥʔϚοτ ग़ྗ +1 yyyy/MM/dd HH:mm
64 MM/dd/yyyy KK:mm aa 1.
௨՟ͷॻࣜ w Ұํɺ௨՟ͷॻࣜ᠘ͩΒ͚ w ௨՟୯ҐͷҐஔɺখɺܻ۠ΓɺϚΠφεදه w 2"ʹʮJ04ͰϚΠφεදه͕༷Ͳ͓Γ͡Όͳ͍ʯ ͱόάѻ͍͞ΕͨΓ͠·͢ ࢀߟ IUUQIPNFQBHFOJGUZDPNUBCPUBCPDDDTZPTVIUN
௨՟ͷॻࣜ w ྫ͑ɺҬΛΞϝϦΧ߹ऺࠃʹͯ͠ɺݴޠΛӳޠ ͱΠλϦΞޠͰΓସ͑ͨ߹ w ܻ۠Γ͕ϐϦΦυͰɺখ͕ΧϯϚͰɺ௨՟୯ Ґ͕ޙΖʹ͘Δʜʂ
௨՟ͷॻࣜ w %FDJNBM1BEͷখมΘΔΑʂ
64ͰηϯτΛখҎԼ ͷͱͯ͠ೖྗ͍ͤͨ͞ w ෦తʹηϯτͰѻ͍ͬͯΔʢʹʣ w ͔͠͠ɺখ͕ϐϦΦυͰ͋Δ͜ͱΛલఏʹೖྗ ͞ΕͨจࣈྻΛղੳ͢ΔͱɺॻࣜઃఆʹΑͬͯਖ਼ ͘͠ղੳͰ͖ͳ͍ w ॳظWFSͰ͜ΕΛͬͯ͠·͍͓͍߹ΘͤଟPS[
/4/VNCFS'PSNBUUFS͕ ॿ͚ͯ͘Ε·͢ • ݱࡏͷॻࣜͰΘΕ͍ͯΔখܻ۠Γͷจࣈ Λڭ͑ͯ͘ΕΔ @property (copy) NSString *decimalSeparator; @property
(copy) NSString *currencyDecimalSeparator; @property (copy) NSString *groupingSeparator; ࢀߟ IUUQTEFWFMPQFSBQQMFDPNMJCSBSZJPTEPDVNFOUBUJPO$PDPB3FGFSFODF'PVOEBUJPO$MBTTFT /4/VNCFS'PSNBUUFS@$MBTTJOEFYIUNMBQQMF@SFGPDDJOTUQ/4/VNCFS'PSNBUUFS DVSSFODZ%FDJNBM4FQBSBUPS
ӳޠݍͷςΩετೖྗͷઃఆ w ࣗಈେจࣈೖྗ͍͍ͨͯ0/ʹ͍ͯ͠Δ w ࣗಈमਖ਼͍͍ͨͯ0/ʹͯ͠Δ w εϖϧνΣοΫ͍͍ͨͯ0/ʹ͍ͯ͠Δ w ຊޠݍͩͱશ෦0''ʹ͕ͪ͠
ςΩετೖྗܥ6*ͷઃఆΛ ͖ͪΜͱ͠Α͏ w ࣗಈେจࣈमਖ਼ࣗಈमਖ਼ɺεϖϧνΣοΫೖྗ 6*͝ͱʹ0/0''Ͱ͖Δ w ॴʹΑͬͯ୯ޠจষͷઌ಄͕େจࣈʹͳΔΑ͏ ʹ͠Α͏ʢ8PSETPS4FOUFODFTʣ w ϝʔϧΞυϨεύεϫʔυશ෦0''ʹ͠Α͏
w ಈ࡞ݕূதઃఆͰࣗಈमਖ਼ܥΛશ෦0/ʹ͠Α͏
ࣗಈमਖ਼ܥͷઃఆ
ͦͷ΄͔ w ෳܗରԠ w େจࣈɺηϯλϦϯάɺࣼମͷηϯε w ίϛϡχέʔγϣϯ w ͳͲͳͲ
͓ΘΓ Կ͔͋Εؾܰʹ!PPCB·Ͱ ΤϯδχΞืूதʂ