Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Scrapyドキュメント翻訳活動について
Search
Sponsored
·
SiteGround - Reliable hosting with speed, security, and support you can count on.
→
Osamu Nagayama
February 20, 2019
Programming
130
1
Share
Scrapyドキュメント翻訳活動について
Osamu Nagayama
February 20, 2019
More Decks by Osamu Nagayama
See All by Osamu Nagayama
Puppeteerによる優しいウェブサイトクロール
naga3
0
46
摂阿毘達磨義論より 摂色分別の章
naga3
0
150
呼吸瞑想のススメ
naga3
1
110
Other Decks in Programming
See All in Programming
クラウドネイティブなエンジニアに向ける Raycastの魅力と実際の活用事例
nealle
2
220
感情を設計する
ichimichi
5
1.5k
From Formal Specification to Property Based Test
ohbarye
0
200
Running Swift without an OS
kishikawakatsumi
0
850
属人化しないコード品質の作り方_2026.04.07.pdf
muraaano
0
230
[RubyKaigi 2026] Require Hooks
palkan
1
220
Vibe NLP for Applied NLP
inesmontani
PRO
0
450
AIエージェントで業務改善してみた
taku271
0
540
瑠璃の宝石に学ぶ技術の声の聴き方 / 【劇場版】アニメから得た学びを発表会2026 #エンジニアニメ
mazrean
0
270
mruby on C#: From VM Implementation to Game Scripting (RubyKaigi 2026)
hadashia
2
590
How We Benchmarked Quarkus: Patterns and anti-patterns
hollycummins
1
150
Angular Signal Forms
debug_mode
0
110
Featured
See All Featured
jQuery: Nuts, Bolts and Bling
dougneiner
66
8.4k
Balancing Empowerment & Direction
lara
6
1.1k
Mobile First: as difficult as doing things right
swwweet
225
10k
How to make the Groovebox
asonas
2
2.1k
Crafting Experiences
bethany
1
120
Game over? The fight for quality and originality in the time of robots
wayneb77
1
160
Conquering PDFs: document understanding beyond plain text
inesmontani
PRO
4
2.6k
Designing Experiences People Love
moore
143
24k
Data-driven link building: lessons from a $708K investment (BrightonSEO talk)
szymonslowik
1
1k
Between Models and Reality
mayunak
3
270
The Invisible Side of Design
smashingmag
303
52k
Are puppies a ranking factor?
jonoalderson
1
3.3k
Transcript
Scrapyドキュメント 翻訳活動について 2019/2/26 @naga3
自己紹介 ・株式会社scouty シニアエンジニア ・クローラーチーム所属 ・Python + Scrapy で仕事してます
なぜ翻訳を? Scrapyは大きめのフレームワークだが、日本語の文献が少なく、 公式ドキュメントも英語しかない。 →公式ドキュメントを翻訳してみんな幸せになろう
現在の成果物 https://scrapy-doc-ja.readthedocs.io/ 10章 / 45章 翻訳済。
使っている技術・サービス ・Sphinx ・Read the Docs ・Transifex
Sphinxとは http://www.sphinx-doc.org/ja/stable/index.html ・ドキュメント生成ツール。 ・reStructuredTextでマークアップする。Markdownも使用可能。 ・gettextによる国際化サポート。
Read the Docsとは https://readthedocs.org ・ドキュメントを公開してくれるWebサービス。 ・リポジトリを指定すると、gettext形式の翻訳ファイルをコンパイルし、 翻訳後のHTMLページを公開することができる。
Transifexとは https://www.transifex.com/ ・Webベースの翻訳プラットフォーム。 ・共同作業に向いている。
None