Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Scrapyドキュメント翻訳活動について
Search
Sponsored
·
Your Podcast. Everywhere. Effortlessly.
Share. Educate. Inspire. Entertain. You do you. We'll handle the rest.
→
Osamu Nagayama
February 20, 2019
Programming
1
130
Scrapyドキュメント翻訳活動について
Osamu Nagayama
February 20, 2019
Tweet
Share
More Decks by Osamu Nagayama
See All by Osamu Nagayama
Puppeteerによる優しいウェブサイトクロール
naga3
0
43
摂阿毘達磨義論より 摂色分別の章
naga3
0
150
呼吸瞑想のススメ
naga3
1
110
Other Decks in Programming
See All in Programming
The Past, Present, and Future of Enterprise Java
ivargrimstad
0
300
15年目のiOSアプリを1から作り直す技術
teakun
0
500
Railsの気持ちを考えながらコントローラとビューを整頓する/tidying-rails-controllers-and-views-as-rails-think
moro
4
340
AI主導でFastAPIのWebサービスを作るときに 人間が構造化すべき境界線
okajun35
0
280
AWS Infrastructure as Code の新機能 2025 総まとめ~ SA 4人による怒涛のデモ祭り ~
konokenj
8
1.7k
Rubyと楽しいをつくる / Creating joy with Ruby
chobishiba
0
190
CSC307 Lecture 13
javiergs
PRO
0
300
15年続くIoTサービスのSREエンジニアが挑む分散トレーシング導入
melonps
2
450
AIと一緒にレガシーに向き合ってみた
nyafunta9858
0
430
The Past, Present, and Future of Enterprise Java
ivargrimstad
0
240
Gemini for developers
meteatamel
0
120
iOSアプリでフロントエンドと仲良くする
ryunakayama
0
120
Featured
See All Featured
KATA
mclloyd
PRO
35
15k
Refactoring Trust on Your Teams (GOTO; Chicago 2020)
rmw
35
3.4k
Bootstrapping a Software Product
garrettdimon
PRO
307
120k
ReactJS: Keep Simple. Everything can be a component!
pedronauck
666
130k
YesSQL, Process and Tooling at Scale
rocio
174
15k
Leveraging Curiosity to Care for An Aging Population
cassininazir
1
180
SEO for Brand Visibility & Recognition
aleyda
0
4.3k
Technical Leadership for Architectural Decision Making
baasie
2
270
Applied NLP in the Age of Generative AI
inesmontani
PRO
4
2.1k
Design of three-dimensional binary manipulators for pick-and-place task avoiding obstacles (IECON2024)
konakalab
0
360
Darren the Foodie - Storyboard
khoart
PRO
3
2.6k
Redefining SEO in the New Era of Traffic Generation
szymonslowik
1
230
Transcript
Scrapyドキュメント 翻訳活動について 2019/2/26 @naga3
自己紹介 ・株式会社scouty シニアエンジニア ・クローラーチーム所属 ・Python + Scrapy で仕事してます
なぜ翻訳を? Scrapyは大きめのフレームワークだが、日本語の文献が少なく、 公式ドキュメントも英語しかない。 →公式ドキュメントを翻訳してみんな幸せになろう
現在の成果物 https://scrapy-doc-ja.readthedocs.io/ 10章 / 45章 翻訳済。
使っている技術・サービス ・Sphinx ・Read the Docs ・Transifex
Sphinxとは http://www.sphinx-doc.org/ja/stable/index.html ・ドキュメント生成ツール。 ・reStructuredTextでマークアップする。Markdownも使用可能。 ・gettextによる国際化サポート。
Read the Docsとは https://readthedocs.org ・ドキュメントを公開してくれるWebサービス。 ・リポジトリを指定すると、gettext形式の翻訳ファイルをコンパイルし、 翻訳後のHTMLページを公開することができる。
Transifexとは https://www.transifex.com/ ・Webベースの翻訳プラットフォーム。 ・共同作業に向いている。
None