Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Features
Speaker Deck
PRO
Sign in
Sign up for free
Search
Search
Scrapyドキュメント翻訳活動について
Search
Sponsored
·
Ship Features Fearlessly
Turn features on and off without deploys. Used by thousands of Ruby developers.
→
Osamu Nagayama
February 20, 2019
Programming
1
130
Scrapyドキュメント翻訳活動について
Osamu Nagayama
February 20, 2019
Tweet
Share
More Decks by Osamu Nagayama
See All by Osamu Nagayama
Puppeteerによる優しいウェブサイトクロール
naga3
0
39
摂阿毘達磨義論より 摂色分別の章
naga3
0
150
呼吸瞑想のススメ
naga3
1
110
Other Decks in Programming
See All in Programming
今こそ知るべき耐量子計算機暗号(PQC)入門 / PQC: What You Need to Know Now
mackey0225
3
370
360° Signals in Angular: Signal Forms with SignalStore & Resources @ngLondon 01/2026
manfredsteyer
PRO
0
100
Honoを使ったリモートMCPサーバでAIツールとの連携を加速させる!
tosuri13
1
170
dchart: charts from deck markup
ajstarks
3
990
フロントエンド開発の勘所 -複数事業を経験して見えた判断軸の違い-
heimusu
7
2.7k
AI Agent Tool のためのバックエンドアーキテクチャを考える #encraft
izumin5210
6
1.8k
CSC307 Lecture 09
javiergs
PRO
1
810
FOSDEM 2026: STUNMESH-go: Building P2P WireGuard Mesh Without Self-Hosted Infrastructure
tjjh89017
0
140
2026年 エンジニアリング自己学習法
yumechi
0
120
余白を設計しフロントエンド開発を 加速させる
tsukuha
7
2.1k
Kotlin Multiplatform Meetup - Compose Multiplatform 외부 의존성 아키텍처 설계부터 운영까지
wisemuji
0
180
AI時代の認知負荷との向き合い方
optfit
0
130
Featured
See All Featured
The Impact of AI in SEO - AI Overviews June 2024 Edition
aleyda
5
720
First, design no harm
axbom
PRO
2
1.1k
Designing Powerful Visuals for Engaging Learning
tmiket
0
210
Keith and Marios Guide to Fast Websites
keithpitt
413
23k
A better future with KSS
kneath
240
18k
Intergalactic Javascript Robots from Outer Space
tanoku
273
27k
The agentic SEO stack - context over prompts
schlessera
0
620
Believing is Seeing
oripsolob
1
48
JavaScript: Past, Present, and Future - NDC Porto 2020
reverentgeek
52
5.8k
Lightning talk: Run Django tests with GitHub Actions
sabderemane
0
110
Deep Space Network (abreviated)
tonyrice
0
43
The Myth of the Modular Monolith - Day 2 Keynote - Rails World 2024
eileencodes
26
3.3k
Transcript
Scrapyドキュメント 翻訳活動について 2019/2/26 @naga3
自己紹介 ・株式会社scouty シニアエンジニア ・クローラーチーム所属 ・Python + Scrapy で仕事してます
なぜ翻訳を? Scrapyは大きめのフレームワークだが、日本語の文献が少なく、 公式ドキュメントも英語しかない。 →公式ドキュメントを翻訳してみんな幸せになろう
現在の成果物 https://scrapy-doc-ja.readthedocs.io/ 10章 / 45章 翻訳済。
使っている技術・サービス ・Sphinx ・Read the Docs ・Transifex
Sphinxとは http://www.sphinx-doc.org/ja/stable/index.html ・ドキュメント生成ツール。 ・reStructuredTextでマークアップする。Markdownも使用可能。 ・gettextによる国際化サポート。
Read the Docsとは https://readthedocs.org ・ドキュメントを公開してくれるWebサービス。 ・リポジトリを指定すると、gettext形式の翻訳ファイルをコンパイルし、 翻訳後のHTMLページを公開することができる。
Transifexとは https://www.transifex.com/ ・Webベースの翻訳プラットフォーム。 ・共同作業に向いている。
None