Upgrade to Pro
— share decks privately, control downloads, hide ads and more …
Speaker Deck
Sign up for free
Menu
Search
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Features
All features
Private URLs
Password Protection
Custom URLS
Scheduled publishing
Remove Branding
Restrict embedding
Deck Collections
Notes
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Explore
Featured decks
Featured speakers
Programming
Technology
Storyboards
Pricing
Search
Sign in
Sign up for free
Scrapyドキュメント翻訳活動について
Search
Osamu Nagayama
February 20, 2019
Programming
150
1
Share
Embed
Copy iframe code
Copy JS code
Copy link
Start on current slide
Scrapyドキュメント翻訳活動について
Osamu Nagayama
February 20, 2019
Transcript
9 slides
Scrapyドキュメント 翻訳活動について 2019/2/26 @naga3
自己紹介 ・株式会社scouty シニアエンジニア ・クローラーチーム所属 ・Python + Scrapy で仕事してます
なぜ翻訳を? Scrapyは大きめのフレームワークだが、日本語の文献が少なく、 公式ドキュメントも英語しかない。 →公式ドキュメントを翻訳してみんな幸せになろう
現在の成果物 https://scrapy-doc-ja.readthedocs.io/ 10章 / 45章 翻訳済。
使っている技術・サービス ・Sphinx ・Read the Docs ・Transifex
Sphinxとは http://www.sphinx-doc.org/ja/stable/index.html ・ドキュメント生成ツール。 ・reStructuredTextでマークアップする。Markdownも使用可能。 ・gettextによる国際化サポート。
Read the Docsとは https://readthedocs.org ・ドキュメントを公開してくれるWebサービス。 ・リポジトリを指定すると、gettext形式の翻訳ファイルをコンパイルし、 翻訳後のHTMLページを公開することができる。
Transifexとは https://www.transifex.com/ ・Webベースの翻訳プラットフォーム。 ・共同作業に向いている。
None
More Decks by Osamu Nagayama
See All by Osamu Nagayama
Puppeteerによる優しいウェブサイトクロール
naga3
0
57
摂阿毘達磨義論より 摂色分別の章
naga3
0
170
呼吸瞑想のススメ
naga3
1
120
Other Decks in Programming
See All in Programming
imagewebp()の向こう側: WebPはなぜ JPEG・PNGより軽いのか
yuzneri
0
130
LLM 101
dalinaum
0
510
クラウドゲーミングのパフォーマンス最適化に挑む / Cloud Gaming Performance Tuning
vivion
0
350
Claude Code ハーネスDeep Dive – 君はどこまで制御する? -
takateeen_knj
6
6k
社内AIエージェント「Askワンバン」における コストチューニングの取り組み
t0yohei
0
170
Augmenting AI with the Power of Jakarta EE
ivargrimstad
0
370
GraphQL の onError と Nullability のこれから
quramy
0
220
LLM 101: Exploring LLMs, Starting with Tokens.
dalinaum
0
110
AI駆動開発4年目の現在地(『あなたはFDEになるべきか?』イベント資料)
kumaiu
0
650
Vue.jsで作る空間解析アプリとCapacitorプラグインのData Bridge
hal_spidernight
1
180
自作Discord音声botをLambda MicroVMsに移行した話 / Migrating My Discord Voice Bot to Lambda MicroVMs
akihisaikeda
1
370
仕様駆動開発入門 (何を作るかを先に決めて渡す) | 目指せ Kiro マスター 05
inariku
PRO
2
180
Featured
See All Featured
Chasing Engaging Ingredients in Design
codingconduct
0
400
WCS-LA-2024
lcolladotor
0
1k
ピンチをチャンスに:未来をつくるプロダクトロードマップ #pmconf2020
aki_iinuma
128
56k
Build The Right Thing And Hit Your Dates
maggiecrowley
39
3.5k
Why Mistakes Are the Best Teachers: Turning Failure into a Pathway for Growth
auna
0
360
It's Worth the Effort
3n
188
29k
Intergalactic Javascript Robots from Outer Space
tanoku
273
28k
Game over? The fight for quality and originality in the time of robots
wayneb77
1
330
The Art of Delivering Value - GDevCon NA Keynote
reverentgeek
16
2.2k
Applied NLP in the Age of Generative AI
inesmontani
PRO
4
2.6k
How People are Using Generative and Agentic AI to Supercharge Their Products, Projects, Services and Value Streams Today
helenjbeal
2
400
Leveraging Curiosity to Care for An Aging Population
cassininazir
1
570